<p>1 月 16 日（路透社）- 消費者金融保護局（CFPB）週四命令支付公司 Block（SQ.N）支付罰款，理由是其移動支付服務 Cash App 存在欺詐和安全協議薄弱的問題。</p>
<p>監管機構表示，Block 剝奪了 Cash App 用户獲得有意義和有效客户服務的機會，使網絡容易受到犯罪分子的欺詐。</p>
<p>這一舉措是拜登政府下的最後一項監管行動之一，華盛頓正等待當選總統唐納德·特朗普的就職典禮。</p>
<p>億萬富翁埃隆·馬斯克被提名共同領導一個新政府機構，以削減政府開支，他呼籲取消 CFPB。</p>
<p>該命令包括向消費者支付高達 1.2 億美元的賠償，以及向 CFPB 的受害者救助基金支付 5500 萬美元的罰款。</p>
<p>CFPB 主任羅希特·喬普拉在一份聲明中表示：“Cash App 創造了欺詐在其流行支付平台上蔓延的條件。”</p>
<p>Block 表示，CFPB 提出的問題是 “歷史性的”，並不 “反映今天的 Cash App 體驗。”</p>
<p>該公司表示：“雖然我們強烈不同意 CFPB 的錯誤描述，但我們決定和解此事，以便將其拋在腦後，專注於對我們的客户和業務最有利的事情。”</p>
<p>週三，Block 還</p>
<p>同意</p>
<p>向 48 個州的金融監管機構支付 8000 萬美元，因為這些機構認定該公司在監管 Cash App 方面的政策不足。</p>

<p>消費者金融保護局（CFPB）對支付公司 Block 處以 1.75 億美元的罰款，原因是其 Cash App 存在欺詐和安全協議薄弱的問題。CFPB 表示，Block 未能提供有效的客户服務，導致欺詐行為蔓延。Block 對 CFPB 的指控表示不同意，但選擇和解以專注於客户。這一舉措是拜登政府下的最後幾項監管行動之一，該公司還同意向州監管機構支付 8000 萬美元，因其政策不足</p>

<p>Jan 16 (Reuters) - The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) on Thursday ordered payments firm Block (SQ.N) to pay a penalty citing fraud and weak security protocols on its mobile payment service Cash App.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 消費者金融保護局（CFPB）週四命令支付公司 Block（SQ.N）支付罰款，理由是其移動支付服務 Cash App 存在欺詐和安全協議薄弱的問題。</p>
</div><p>The regulator said Block deprived Cash App users of meaningful and effective customer service and left the network vulnerable to criminals defrauding users.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，Block 剝奪了 Cash App 用户獲得有意義和有效客户服務的機會，使網絡容易受到犯罪分子的欺詐。</p>
</div><p>The move is one of the final regulatory actions under the Biden administration as Washington awaits the inauguration of President-elect Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是拜登政府下的最後一項監管行動之一，華盛頓正等待當選總統唐納德·特朗普的就職典禮。</p>
</div><p>Billionaire Elon Musk, who is slated to co-head a new government agency to slash government spending, has called for the elimination of the CFPB.</p>
<div class="lb-trans"><p>億萬富翁埃隆·馬斯克被提名共同領導一個新政府機構，以削減政府開支，他呼籲取消 CFPB。</p>
</div><p>The order includes up to $120 million in redress to consumers and a $55 million penalty to be paid into the CFPB’s victim relief fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令包括向消費者支付高達 1.2 億美元的賠償，以及向 CFPB 的受害者救助基金支付 5500 萬美元的罰款。</p>
</div><p>“Cash App created the conditions for fraud to proliferate on its popular payment platform,” said CFPB Director Rohit Chopra in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>CFPB 主任羅希特·喬普拉在一份聲明中表示：“Cash App 創造了欺詐在其流行支付平台上蔓延的條件。”</p>
</div><p>Block said the issues raised by the CFPB were “historical” and did not “reflect the Cash App experience today.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Block 表示，CFPB 提出的問題是 “歷史性的”，並不 “反映今天的 Cash App 體驗。”</p>
</div><p>“While we strongly disagree with the CFPB’s mischaracterizations, we made the decision to settle this matter in the interest of putting it behind us and focusing on what’s best for our customers and our business,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“雖然我們強烈不同意 CFPB 的錯誤描述，但我們決定和解此事，以便將其拋在腦後，專注於對我們的客户和業務最有利的事情。”</p>
</div><p>On Wednesday, Block also</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，Block 還</p>
</div><p>agreed</p>
<div class="lb-trans"><p>同意</p>
</div><p>to pay $80 million to a group of 48 state financial regulators after the agencies determined the company had insufficient policies for policing Cash App.</p>
<div class="lb-trans"><p>向 48 個州的金融監管機構支付 8000 萬美元，因為這些機構認定該公司在監管 Cash App 方面的政策不足。</p>
</div>

US consumer finance watchdog fines payments firm Block over Cash App operations

- 消費者金融保護局對支付公司 Block 處以罰款，因其移動支付服務 Cash App 存在欺詐和安全漏洞。  
- Block 被指責未能為 Cash App 用户提供有效的客户服務，導致用户受騙。  
- 該命令要求 Block 向消費者支付高達 1.2 億美元的賠償，並向 CFPB 的受害者救助基金支付 5500 萬美元。

美國消費者金融監管機構因 Cash App 的運營對支付公司 Block 進行罰款