<p>Saul Loeb / AFP / Getty Images</p>
<p>2024 年 11 月 13 日，喬·拜登總統在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室與當選總統唐納德·特朗普會面。</p>
<p>週五，股市上漲，為喬·拜登總統執政期間的強勁表現畫上句號，並使股票在唐納德·特朗普週一就職前接近歷史最高點。</p>
<p>標準普爾 500 指數週五上漲 1%，自 2021 年 1 月 20 日喬·拜登就職以來上漲了 58%。在拜登總統任期內，標準普爾 500 指數的表現低於特朗普第一任期近 70% 的回報（不包括股息）。它也低於奧巴馬第一任期超過 80% 的回報，當時股市從大衰退的熊市中反彈。</p>
<p>拜登的總統任期開始時，股市正從疫情低點迅速反彈，受到刺激支票、被困的零售投資者湧入以及大型科技公司利潤飆升的推動。拜登繼承的這波反彈在供應鏈中斷、油價飆升和貨幣供應激增的影響下結束，導致美國經歷自 1970 年代以來最嚴重的通貨膨脹。美聯儲的激進加息使股市陷入熊市，標準普爾 500 指數在此期間損失了約四分之一的價值。2022 年底 ChatGPT 的推出引發了人工智能熱潮，自此推動股市持續上漲。</p>
<p>同樣，拜登的總統任期對藍籌股道瓊斯工業平均指數來説也是一個不錯的時期，但不及特朗普的第一任期和奧巴馬的兩個任期。道瓊斯在特朗普任期內上漲超過 56%，在奧巴馬任期內上漲近 150%。然而，拜登在白宮的時間遠比喬治·W·布什在 2001 年至 2009 年任期內的表現要好，當時道瓊斯損失了約四分之一的價值。</p>
<p>按年化計算，拜登的道瓊斯表現略低於 50 年平均水平，但高於 20 世紀和 21 世紀民主黨總統的平均水平。在一任總統中，拜登的道瓊斯表現是自吉米·卡特以來最差的。</p>
<p>誠然，總統對股市的控制非常有限。他們的言論可能會提振或打壓市場情緒，他們的政策可能會使某些行業受益或受到傷害。但華爾街及其主要指數遵循美國和全球經濟的起伏，而總統的影響在他們離任之前通常不易察覺。</p>
<p>閲讀原文請訪問 Investopedia</p>

陶氏化學

<p>在拜登總統任期內，標準普爾 500 指數上漲了 58%，而特朗普的第一任期則實現了近 70% 的回報。拜登的總統任期始於從 COVID-19 低點的市場復甦，但面臨通貨膨脹和供應鏈問題等挑戰，導致出現熊市。道瓊斯指數在拜登任內表現良好，但不及特朗普或奧巴馬時期的強勁。總體而言，拜登的股市表現低於 50 年的平均水平，並且是自吉米·卡特以來一任總統中表現最差的，這突顯了總統對市場動態的有限控制</p>

<p>Saul Loeb / AFP / Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul Loeb / AFP / Getty Images</p>
</div><p>President Joe Biden meets with President-elect Donald Trump in the Oval Office of the White House in Washington, DC, on November 13, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 11 月 13 日，喬·拜登總統在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室與當選總統唐納德·特朗普會面。</p>
</div><p>Stocks rose on Friday, capping off a strong run for markets under President Joe Biden and putting equities near record highs ahead of Donald Trump’s inauguration on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，股市上漲，為喬·拜登總統執政期間的強勁表現畫上句號，並使股票在唐納德·特朗普週一就職前接近歷史最高點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 1% on Friday, putting it up 58% since Joe Biden’s inauguration on Jan. 20, 2021. The S&amp;P 500’s performance during Biden’s presidency fell short of its nearly 70% return (excluding dividends) during Trump’s first term. It also falls short of the more than 80% return registered in Obama’s first term, when stocks rebounded from the bear market of the Great Recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週五上漲 1%，自 2021 年 1 月 20 日喬·拜登就職以來上漲了 58%。在拜登總統任期內，標準普爾 500 指數的表現低於特朗普第一任期近 70% 的回報（不包括股息）。它也低於奧巴馬第一任期超過 80% 的回報，當時股市從大衰退的熊市中反彈。</p>
</div><p>Biden’s presidency began as stocks were soaring off of their peak-Covid lows, lifted by stimulus checks, an influx of cooped-up retail investors, and ballooning profits at big tech companies. The rally Biden inherited came to an end when supply chain disruptions, soaring oil prices, and a huge supply of money contributed to the U.S.’s worst bout of inflation since the 1970s. Aggressive rate hikes by the Federal Reserve plunged stocks into a bear market, during which the S&amp;P 500 lost about a quarter of its value. The launch of ChatGPT in late 2022 sparked the AI craze that has propelled stocks higher ever since.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登的總統任期開始時，股市正從疫情低點迅速反彈，受到刺激支票、被困的零售投資者湧入以及大型科技公司利潤飆升的推動。拜登繼承的這波反彈在供應鏈中斷、油價飆升和貨幣供應激增的影響下結束，導致美國經歷自 1970 年代以來最嚴重的通貨膨脹。美聯儲的激進加息使股市陷入熊市，標準普爾 500 指數在此期間損失了約四分之一的價值。2022 年底 ChatGPT 的推出引發了人工智能熱潮，自此推動股市持續上漲。</p>
</div><p>Similarly, Biden’s presidency was a good time for the blue-chip Dow Jones Industrial Average, but not quite as good as Trump’s first term and Obama’s two terms. The Dow advanced more than 56% under Trump and rose almost 150% under Obama. However, Biden’s time in the White House was far better for Wall Street than George W. Bush’s tenure between 2001 and 2009 when the Dow lost about a quarter of its value.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，拜登的總統任期對藍籌股道瓊斯工業平均指數來説也是一個不錯的時期，但不及特朗普的第一任期和奧巴馬的兩個任期。道瓊斯在特朗普任期內上漲超過 56%，在奧巴馬任期內上漲近 150%。然而，拜登在白宮的時間遠比喬治·W·布什在 2001 年至 2009 年任期內的表現要好，當時道瓊斯損失了約四分之一的價值。</p>
</div><p>On an annualized basis, Biden’s Dow performance is slightly below the 50-year average, but higher than the average among 20th and 21st-century Democratic presidents. Among one-term presidents, the Dow’s performance under Biden is the worst since Jimmy Carter.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年化計算，拜登的道瓊斯表現略低於 50 年平均水平，但高於 20 世紀和 21 世紀民主黨總統的平均水平。在一任總統中，拜登的道瓊斯表現是自吉米·卡特以來最差的。</p>
</div><p>Granted, a president has very little control over the stock market. Their statements may brighten or darken market sentiment, and their policies can benefit or harm certain industries. But Wall Street and its major indexes follow the ebbs and flows of the U.S. and global economies, on which a president's imprint is rarely visible before they're out of office.</p>
<div class="lb-trans"><p>誠然，總統對股市的控制非常有限。他們的言論可能會提振或打壓市場情緒，他們的政策可能會使某些行業受益或受到傷害。但華爾街及其主要指數遵循美國和全球經濟的起伏，而總統的影響在他們離任之前通常不易察覺。</p>
</div><p>Read the original article on Investopedia</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀原文請訪問 Investopedia</p>
</div>

Biden vs. Trump: Who Had the Better Stock Market? The S&P 500 Gained More Than 50% During Biden's Presidency

雅虎北美

拜登 vs. 特朗普：誰的股市表現更好？在拜登任期內，標普 500 指數上漲了超過 50%