<p>當選總統唐納德·特朗普將在週一宣誓就職，正式開啓他在白宮的第二個任期。</p>
<p>就職儀式標誌着總統權力的正式交接，行政部門將從拜登政府轉交給特朗普政府。第 20 修正案規定，總統的四年任期在 1 月 20 日中午結束，而當選總統將在此後不久宣誓就職。</p>
<p>當選總統和副總統的就職儀式由國會聯合就職儀式委員會策劃。今年由明尼蘇達州的民主黨參議員艾米·克洛布查（Amy Klobuchar）領導，該委員會負責監督就職日的八個活動：</p>
<ul>
<li>前往國會大廈的遊行；</li>
<li>副總統宣誓就職儀式；</li>
<li>總統宣誓就職儀式；</li>
<li>就職演説；</li>
<li>離任總統和副總統的榮譽離場；</li>
<li>簽署儀式，新總統在此期間簽署提名、備忘錄、公告或行政命令；</li>
<li>就職午宴；</li>
<li>回顧儀式，總統和副總統回顧軍隊；</li>
<li>總統遊行，由於寒冷天氣將在華盛頓市中心的 Capital One 競技場舉行。</li>
</ul>
<p>今年儀式的主題是 “我們持久的民主：憲法的承諾”。</p>
<h2><strong>特朗普的就職儀式何時開始？</strong></h2>
<p>就職儀式預計將在東部時間上午 11:30 左右開始，特朗普將在中午左右宣誓就職，屆時他將成為總統。最初儀式計劃在美國國會大廈的西側前面舉行，但當選總統決定因華盛頓週一預計的寒冷天氣將儀式 移至室內 的國會圓形大廳。</p>
<h2><strong>就職儀式將持續多長時間？</strong></h2>
<p>雖然沒有規定就職儀式的具體持續時間，但在 2017 年特朗普 宣誓就職 時，儀式大約持續了一個小時，而拜登在 2021 年 宣誓就職 時也是如此。</p>
<h2><strong>就職儀式的日程安排是什麼？</strong></h2>
<p>根據特朗普 - 範斯就職委員會的説法，就職儀式將以內布拉斯加大學林肯分校合唱團和 “總統自己的” 美國海軍陸戰隊樂隊的音樂前奏開始。</p>
<p>克洛布查將宣佈開幕，紐約大主教蒂莫西·卡多納（Timothy Cardinal Dolan）和牧師富蘭克林·格雷厄姆（Franklin Graham）將進行祈禱。克里斯托弗·馬基奧，被稱為美國男高音的歌劇歌手，將演唱《哦，美利堅！》。</p>
<p>最高法院大法官 佈雷特·卡瓦諾 將為 JD·範斯宣誓就任副總統。特朗普在 2018 年提名卡瓦諾擔任最高法院法官，接替 安東尼·肯尼迪法官。</p>
<p>鄉村歌手 凱莉·安德伍德 將與武裝部隊合唱團和美國海軍學院合唱團一起演唱《美麗的美國》。</p>
<p>在他們的表演之後，首席大法官約翰·羅伯茨 將為特朗普宣誓就職。</p>
<p>海軍學院合唱團將再次演唱《共和國戰歌》，然後特朗普將發表他的就職演説。</p>
<p>儀式將以耶希瓦大學校長阿里·伯曼（Ari Berman）拉比的祝福結束；卡爾巴拉伊斯蘭教育中心的伊瑪目胡沙姆·阿爾 - 侯賽尼（Husham Al-Husainy）；底特律 180 教會的牧師洛倫佐·斯威爾（Lorenzo Sewell）；以及布魯克林天主教教區的弗蘭克·曼神父（Frank Mann），最後由馬基奧演唱國歌。</p>

特朗普媒體科技集團

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

道瓊斯指數

3 倍做多納指 ETF - ProShares

<p>就職典禮應在東部時間上午 11:30 左右開始，特朗普將在大約中午時宣誓就職，屆時他將成為總統</p>

<p>President-elect Donald Trump will be inaugurated Monday, taking the oath of office to formally kick off his second term in the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>當選總統唐納德·特朗普將在週一宣誓就職，正式開啓他在白宮的第二個任期。</p>
</div><p>The inauguration marks the official transfer of presidential power, with the executive branch changing hands from the Biden administration to the Trump administration. The 20th Amendment states that a president's four-year term ends at noon on Jan. 20, and the president-elect is sworn in shortly after.</p>
<div class="lb-trans"><p>就職儀式標誌着總統權力的正式交接，行政部門將從拜登政府轉交給特朗普政府。第 20 修正案規定，總統的四年任期在 1 月 20 日中午結束，而當選總統將在此後不久宣誓就職。</p>
</div><p>The inaugural ceremonies of the president-elect and vice president-elect are planned by the Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies. Led this year by Sen. Amy Klobuchar, a Democrat from Minnesota, the committee oversees eight events on Inauguration Day:</p>
<div class="lb-trans"><p>當選總統和副總統的就職儀式由國會聯合就職儀式委員會策劃。今年由明尼蘇達州的民主黨參議員艾米·克洛布查（Amy Klobuchar）領導，該委員會負責監督就職日的八個活動：</p>
</div><ul>
<li>the procession to the Capitol;</li>
<li>the vice president's swearing-in ceremony;</li>
<li>the president's swearing-in ceremony;</li>
<li>the inaugural address;</li>
<li>the honorary departure of the outgoing president and vice president;</li>
<li>the signing ceremony, during which the new president signs nominations, memorandums, proclamations or executive orders;</li>
<li>the inaugural luncheon;</li>
<li>the pass in review, during which the president and vice president review military troops;</li>
<li>and the presidential parade, which will take place at Capital One arena in downtown Washington due to the cold.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>前往國會大廈的遊行；</li>
<li>副總統宣誓就職儀式；</li>
<li>總統宣誓就職儀式；</li>
<li>就職演説；</li>
<li>離任總統和副總統的榮譽離場；</li>
<li>簽署儀式，新總統在此期間簽署提名、備忘錄、公告或行政命令；</li>
<li>就職午宴；</li>
<li>回顧儀式，總統和副總統回顧軍隊；</li>
<li>總統遊行，由於寒冷天氣將在華盛頓市中心的 Capital One 競技場舉行。</li>
</ul>
</div><p>The theme of this year's ceremonies is &#34;Our Enduring Democracy: A Constitutional Promise.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>今年儀式的主題是 “我們持久的民主：憲法的承諾”。</p>
</div><h2><strong>What time does Trump's inauguration start?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普的就職儀式何時開始？</strong></h2>
</div><p>The inauguration ceremony should begin around 11:30 a.m. ET, teeing up Trump's swearing-in at roughly noon, when he becomes president. The proceedings were initially going to take place on the West Front of the U.S. Capitol, but the president-elect decided to move the ceremony indoors to the Capitol Rotunda because of cold temperatures expected in Washington on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>就職儀式預計將在東部時間上午 11:30 左右開始，特朗普將在中午左右宣誓就職，屆時他將成為總統。最初儀式計劃在美國國會大廈的西側前面舉行，但當選總統決定因華盛頓週一預計的寒冷天氣將儀式 移至室內 的國會圓形大廳。</p>
</div><h2><strong>How long will the inauguration ceremony last?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>就職儀式將持續多長時間？</strong></h2>
</div><p>While there is no set time for how long the inauguration ceremony will run, the proceedings lasted roughly an hour when Trump took the oath of office in 2017 and Mr. Biden was inaugurated in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然沒有規定就職儀式的具體持續時間，但在 2017 年特朗普 宣誓就職 時，儀式大約持續了一個小時，而拜登在 2021 年 宣誓就職 時也是如此。</p>
</div><h2><strong>What's the schedule for the inauguration ceremony?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>就職儀式的日程安排是什麼？</strong></h2>
</div><p>According to the Trump-Vance Inaugural Committee, the inaugural ceremonies will begin with a musical prelude performed by the University of Nebraska-Lincoln Combined Choirs and &#34;The President's Own&#34; U.S. Marine Band.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據特朗普 - 範斯就職委員會的説法，就職儀式將以內布拉斯加大學林肯分校合唱團和 “總統自己的” 美國海軍陸戰隊樂隊的音樂前奏開始。</p>
</div><p>Klobuchar will issue a call to order, and Timothy Cardinal Dolan, the archbishop of New York, and the Rev. Franklin Graham will deliver an invocation. Christopher Macchio, an opera singer dubbed America's Tenor, will sing &#34;Oh, America!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>克洛布查將宣佈開幕，紐約大主教蒂莫西·卡多納（Timothy Cardinal Dolan）和牧師富蘭克林·格雷厄姆（Franklin Graham）將進行祈禱。克里斯托弗·馬基奧，被稱為美國男高音的歌劇歌手，將演唱《哦，美利堅！》。</p>
</div><p>Supreme Court Justice Brett Kavanaugh will then administer the vice presidential oath of office to JD Vance. Trump nominated Kavanaugh to the high court in 2018 following the retirement of Justice Anthony Kennedy.</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院大法官 佈雷特·卡瓦諾 將為 JD·範斯宣誓就任副總統。特朗普在 2018 年提名卡瓦諾擔任最高法院法官，接替 安東尼·肯尼迪法官。</p>
</div><p>Country singer Carrie Underwood, joined by the Armed Forces Chorus and the U.S. Naval Academy Glee Club, will perform &#34;America the Beautiful.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>鄉村歌手 凱莉·安德伍德 將與武裝部隊合唱團和美國海軍學院合唱團一起演唱《美麗的美國》。</p>
</div><p>Following their performance, Chief Justice John Roberts will administer the presidential oath to Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們的表演之後，首席大法官約翰·羅伯茨 將為特朗普宣誓就職。</p>
</div><p>The Naval Academy Glee Club will return to sing &#34;The Battle Hymn of the Republic,&#34; and then Trump will deliver his inaugural address.</p>
<div class="lb-trans"><p>海軍學院合唱團將再次演唱《共和國戰歌》，然後特朗普將發表他的就職演説。</p>
</div><p>The ceremony will conclude with a benediction from Rabbi Dr. Ari Berman, president of Yeshiva University; Imam Husham Al-Husainy of the Karbalaa Islamic Education Center; Pastor Lorenzo Sewell of 180 Church Detroit; and the Rev. Father Frank Mann of the Roman Catholic Diocese of Brooklyn, and the National Anthem, performed by Macchio.</p>
<div class="lb-trans"><p>儀式將以耶希瓦大學校長阿里·伯曼（Ari Berman）拉比的祝福結束；卡爾巴拉伊斯蘭教育中心的伊瑪目胡沙姆·阿爾 - 侯賽尼（Husham Al-Husainy）；底特律 180 教會的牧師洛倫佐·斯威爾（Lorenzo Sewell）；以及布魯克林天主教教區的弗蘭克·曼神父（Frank Mann），最後由馬基奧演唱國歌。</p>
</div>

See the Inauguration Day schedule for Trump's 2025 presidential swearing in

- 唐納德·特朗普將在週一宣誓就職，正式開始其第二個總統任期。  
- 宣誓儀式標誌着總統權力的正式交接，從拜登政府轉至特朗普政府。  
- 今年的儀式主題為 “我們持久的民主：憲法承諾”。

查看特朗普 2025 年總統宣誓就職典禮的日程安排