<p>1 月 21 日（路透社）- 加拿大主要股指期貨週二下跌，因特朗普總統對關税的不確定性，而投資者則在等待國內通脹數據。</p>
<p>S&amp;P/TSX 指數的 3 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 6:44（格林威治時間 11:44）下跌 0.1%。</p>
<p>特朗普在週一就職後並未立即對加拿大和墨西哥徵收關税，但後來表示他考慮從 2 月 1 日起徵收 25% 的關税，理由是對非法移民和芬太尼走私的擔憂。</p>
<p>加拿大將大部分出口商品運往南方，包括能源產品。</p>
<p>投資者還關注定於週二上午 8:30 發佈的國內消費者價格指數（CPI）數據，這可能會影響加拿大央行的利率決策。</p>
<p>交易員押注本月降息 25 個基點的概率為 80%。 (0#BOCWATCH)</p>
<p>多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）在週一達到五週高點，市場對美國貿易關税的暫時緩解表示歡迎。</p>
<p>在商品市場，黃金價格（XAU=）因投資者尋求安全而上漲，儘管銅價因關税威脅而下跌。 (GOL/) (MET/L)</p>
<p>油價（LCOc1），（CLc1）也因市場對特朗普計劃增加美國石油和天然氣生產的反應而下跌。 (O/R)</p>
<p>在企業新聞方面，加拿大公司泰克資源（TECKb.TO）報告稱其 2024 年銅產量同比增長 50%，達到 446,000 噸。</p>
<h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
<p>TSX 市場報告（.TO）</p>
<p>加元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
<p>路透社全球股票調查加拿大（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
<p>加拿大市場目錄（CANADA）（$1 = 1.4439 加元）</p>

泰克資源

<p>加拿大主要股票指數的期貨下跌了 0.1%，原因是特朗普總統考慮從 2 月 1 日起徵收 25% 的關税，導致關税不確定性。投資者正在等待可能影響加拿大央行利率決策的國內消費者物價指數數據，本月降息 25 個基點的可能性為 80%。標準普爾/多倫多證券交易所綜合指數在週一達到了五週來的最高點，而由於關税威脅，黃金價格上漲，銅價下跌。泰克資源預計 2024 年銅產量將增加 50%</p>

<p>Jan 21 (Reuters) - Futures for Canada’s main stock index fell on Tuesday amid uncertainties over tariffs under U.S. President Donald Trump, while investors awaited domestic inflation numbers.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 加拿大主要股指期貨週二下跌，因特朗普總統對關税的不確定性，而投資者則在等待國內通脹數據。</p>
</div><p>March futures on the S&amp;P/TSX index (SXFcv1) were down 0.1% at 6.44 a.m. ET (1144 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 指數的 3 月期貨（SXFcv1）在東部時間上午 6:44（格林威治時間 11:44）下跌 0.1%。</p>
</div><p>Trump did not immediately impose tariffs on Canada and Mexico after taking office on Monday, but later said he was thinking of imposing 25% duties starting Feb. 1, citing concerns over illegal immigration and fentanyl smuggling.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週一就職後並未立即對加拿大和墨西哥徵收關税，但後來表示他考慮從 2 月 1 日起徵收 25% 的關税，理由是對非法移民和芬太尼走私的擔憂。</p>
</div><p>Canada sends a majority of its exports south of the border, including energy products.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大將大部分出口商品運往南方，包括能源產品。</p>
</div><p>Investors were also focused on domestic consumer price index (CPI) data, scheduled for release at 8:30 a.m. ET on Tuesday, that could potentially influence the Bank of Canada’s interest rate decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注定於週二上午 8:30 發佈的國內消費者價格指數（CPI）數據，這可能會影響加拿大央行的利率決策。</p>
</div><p>Traders bet that there is an 80% probability of a 25 basis-point cut in interest rates this month. (0#BOCWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員押注本月降息 25 個基點的概率為 80%。 (0#BOCWATCH)</p>
</div><p>The Toronto Stock Exchange’s S&amp;P/TSX composite index (.GSPTSE) reached a five-week high on Monday as markets welcomed the temporary relief from U.S. trade tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）在週一達到五週高點，市場對美國貿易關税的暫時緩解表示歡迎。</p>
</div><p>In commodities, gold prices (XAU=) rose as investors sought safety amid uncertainties over Trump’s trade policies. But copper prices fell on tariff threats. (GOL/) (MET/L)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金價格（XAU=）因投資者尋求安全而上漲，儘管銅價因關税威脅而下跌。 (GOL/) (MET/L)</p>
</div><p>Oil prices (LCOc1) , (CLc1) also fell as the market reacted to Trump’s plans to boost U.S. oil and gas production. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價（LCOc1），（CLc1）也因市場對特朗普計劃增加美國石油和天然氣生產的反應而下跌。 (O/R)</p>
</div><p>In corporate news, Canadian company Teck Resources (TECKb.TO) reported a 50% increase in its annual copper production for 2024 to 446,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業新聞方面，加拿大公司泰克資源（TECKb.TO）報告稱其 2024 年銅產量同比增長 50%，達到 446,000 噸。</p>
</div><h3>FOR CANADIAN MARKETS NEWS, CLICK ON CODES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
</div><p>TSX market report (.TO)</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 市場報告（.TO）</p>
</div><p>Canadian dollar and bonds report (CAD/) (CA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>加元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
</div><p>Reuters global stocks poll for Canada (EQUITYPOLL1) (EPOLL/CA)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社全球股票調查加拿大（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
</div><p>Canadian markets directory (CANADA) ($1 = 1.4439 Canadian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大市場目錄（CANADA）（$1 = 1.4439 加元）</p>
</div>

CANADA STOCKS-TSX futures edge down amid tariff jitters; domestic data awaited

- 加拿大主要股指期貨因特朗普關税不確定性下跌。  
- 投資者關注即將發佈的國內通脹數據。  
- 特克資源公司 2024 年銅產量預計增長 50%。  

加拿大股票 - 多倫多證券交易所期貨因關税擔憂小幅下跌；等待國內數據