<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -4.18%) 的股價在週二下跌了 4.1%，截至東部時間下午 12:30。</p>
<p>由於 12 月季度的初步數據表明 iPhone 銷售令人失望，蘋果被兩位華爾街賣方分析師下調評級。</p>
<h2>Jefferies 和 Loop 將蘋果評級下調</h2>
<p>今天，<strong>Jefferies</strong> 和 Loop Capital 的分析師分別下調了對蘋果的評級。</p>
<p>Jefferies 的分析師 Edison Lee 將蘋果的評級從持有下調至跑輸大盤，並將其目標價從 211.84 美元下調至 200.75 美元。Lee 參考國際數據公司 (IDC) 的數據，將 iPhone 出貨量的預期從 1% 的增長調整為 12 月季度的 2% 下降。但即便如此，這可能仍然是樂觀的，因為 IDC 的數據表明 iPhone 出貨量可能下降 4%。</p>
<p>主要的疲軟來源於中國，這並不令人意外，獨立研究表明 iPhone 銷售下降了 18.2%。目前，中國消費者正處於一種衰退狀態，低價的國內競爭對手似乎正在搶佔市場份額。</p>
<p>Lee 還指出，消費者似乎尚未看到蘋果智能技術的巨大好處。因此，預期中的人工智能驅動的升級週期可能不會如一些人所想的那樣出現。</p>
<p>Loop 今天也將蘋果的評級從買入下調至持有，理由是當前趨勢疲軟以及對 3 月季度可能出現的糟糕前瞻指引的擔憂。Loop 對蘋果的前景仍然比 Jefferies 稍微樂觀，因為它仍然預期在今年 6 月和 9 月季度需求會有 “實質性放大”。Loop 仍然相信蘋果作為人工智能受益者的 “結構性” 長期增長，但時機似乎有所延遲。</p>
<h2>蘋果能否掌握人工智能？</h2>
<p>蘋果的市盈率超過 36 倍，對於一家僅有個位數增長的公司來説，顯得相對昂貴。蘋果在需求方面面臨來自中國的複雜情況，以及其在中國製造 iPhone 的事實。此外，蘋果是否能夠在人工智能領域取得成功仍然是一個懸而未決的問題。</p>
<p>蘋果仍然擁有龐大且忠誠的客户基礎，因此似乎沒有任何嚴重的危險。但在這些水平上，其估值並沒有留下太多失望的空間。</p>

蘋果

<p>蘋果的股票下跌了 4.1%，因為分析師因對 12 月季度的 iPhone 銷售預期感到失望而下調了該股票的評級。傑富瑞將蘋果的評級從持有下調至表現不佳，並將目標價格下調至 200.75 美元，而 Loop Capital 則將評級從買入下調至持有，理由是趨勢疲軟。此次下跌歸因於中國 iPhone 銷售的顯著下降，可能會導致出貨量減少。儘管客户基礎強大，但對估值和人工智能執行的擔憂依然存在</p>

<p>Shares of <strong>Apple</strong>(AAPL -4.18%) fell 4.1% on Tuesday, as of 12:30 p.m ET.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -4.18%) 的股價在週二下跌了 4.1%，截至東部時間下午 12:30。</p>
</div><p>Apple was downgraded by not one but two Wall Street sell-side analysts, as preliminary figures for the December quarter suggest disappointing iPhone sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 12 月季度的初步數據表明 iPhone 銷售令人失望，蘋果被兩位華爾街賣方分析師下調評級。</p>
</div><h2>Jefferies and Loop take Apple down a notch</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Jefferies 和 Loop 將蘋果評級下調</h2>
</div><p>Today, analysts at <strong>Jefferies</strong> and Loop Capital each downgraded their ratings on Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，<strong>Jefferies</strong> 和 Loop Capital 的分析師分別下調了對蘋果的評級。</p>
</div><p>Jefferies analyst Edison Lee downgraded Apple from hold to underperform and lowered his price target from $211.84 to $200.75. Referencing International Data Corporation (IDC) data, Lee recalibrated iPhone shipment figures from 1% growth to a 2% decline in the December quarter. But even that may be optimistic, as IDC data indicates the potential for a 4% decline in iPhone shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jefferies 的分析師 Edison Lee 將蘋果的評級從持有下調至跑輸大盤，並將其目標價從 211.84 美元下調至 200.75 美元。Lee 參考國際數據公司 (IDC) 的數據，將 iPhone 出貨量的預期從 1% 的增長調整為 12 月季度的 2% 下降。但即便如此，這可能仍然是樂觀的，因為 IDC 的數據表明 iPhone 出貨量可能下降 4%。</p>
</div><p>The main source of weakness is China, unsurprisingly, where independent research suggests an 18.2% decline in iPhone sales. The Chinese consumer is in a sort of recession at the moment, and low-priced domestic rivals appear to be taking share.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的疲軟來源於中國，這並不令人意外，獨立研究表明 iPhone 銷售下降了 18.2%。目前，中國消費者正處於一種衰退狀態，低價的國內競爭對手似乎正在搶佔市場份額。</p>
</div><p>Lee also noted consumers don't appear to see a huge benefit from Apple Intelligence as of yet. As such, the anticipated AI-fueled upgrade cycle may not materialize as some think.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lee 還指出，消費者似乎尚未看到蘋果智能技術的巨大好處。因此，預期中的人工智能驅動的升級週期可能不會如一些人所想的那樣出現。</p>
</div><p>Loop also downgraded Apple from buy to hold today, citing weak current trends and the potential for bad forward guidance for the March quarter. Loop remains a bit more optimistic than Jefferies, as it still anticipates a &#34;material amplifying&#34; of demand in the June and September quarters later this year. Loop still believes in Apple's &#34;structural&#34; long-term growth as an AI beneficiary, but the timing appears delayed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Loop 今天也將蘋果的評級從買入下調至持有，理由是當前趨勢疲軟以及對 3 月季度可能出現的糟糕前瞻指引的擔憂。Loop 對蘋果的前景仍然比 Jefferies 稍微樂觀，因為它仍然預期在今年 6 月和 9 月季度需求會有 “實質性放大”。Loop 仍然相信蘋果作為人工智能受益者的 “結構性” 長期增長，但時機似乎有所延遲。</p>
</div><h2>Can Apple figure out AI?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果能否掌握人工智能？</h2>
</div><p>At over 36 times earnings, Apple appears expensive for a company that only grows in the single digits. Apple also has complications with China from a demand perspective and the fact that it manufactures iPhones there. Furthermore, it's an open question as to whether Apple can execute on AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的市盈率超過 36 倍，對於一家僅有個位數增長的公司來説，顯得相對昂貴。蘋果在需求方面面臨來自中國的複雜情況，以及其在中國製造 iPhone 的事實。此外，蘋果是否能夠在人工智能領域取得成功仍然是一個懸而未決的問題。</p>
</div><p>Apple still has a huge, sticky customer base, so it doesn't appear there is any grave danger. But its valuation doesn't leave much room for disappointment at these levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果仍然擁有龐大且忠誠的客户基礎，因此似乎沒有任何嚴重的危險。但在這些水平上，其估值並沒有留下太多失望的空間。</p>
</div>

Why Apple Fell Even as the Market Rallied Today

- 蘋果公司股價下跌 4.1%，因分析師下調評級。  
- Jefferies 和 Loop Capital 分別將蘋果評級從持有降至表現不佳和持有。  
- 中國市場需求疲軟，iPhone 銷售預計下降，影響蘋果未來增長。

為什麼蘋果在今天市場反彈時股價下跌