<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg"/></p>
<p>英國第二大超市連鎖賽恩斯伯裏（Sainsbury’s）計劃裁員 3000 人，以應對不斷上升的勞動力成本和嚴峻的經濟環境，實施成本削減措施。</p>
<p>此次裁員主要將影響零售商的熱食櫃枱和咖啡館，這些設施將被關閉。</p>
<p>賽恩斯伯裏還將減少五分之一的高級管理職位。公司希望通過這些措施節省 10 億英鎊的成本。</p>
<p>首席執行官西蒙·羅伯茨（Simon Roberts）承認這一決定的困難，強調在嚴峻環境下提高效率和適應能力的必要性。</p>
<p>他表示：</p>
<blockquote>
<p>我們不得不在可以投資的地方和需要以不同方式運作以提高業務效率和有效性之間做出艱難選擇。</p>
</blockquote>
<p>英國零售行業正面臨潛在的裁員和價格上漲，因為主要零售商預計即將出台的政府政策將產生影響。</p>
<p>工黨提議的預算包括從四月開始增加 250 億英鎊的僱主國民保險繳款，並將國家最低工資提高 6.7%。</p>
<p>這些變化預計將對零售商的運營成本施加重大壓力，可能迫使他們減少員工並通過提高價格將增加的費用轉嫁給消費者。</p>
<h2>消費者偏好的變化</h2>
<p>糕點店、熱食和比薩櫃枱的關閉反映了消費者行為的變化，賽恩斯伯裏指出，大多數忠實顧客並不經常使用咖啡館。</p>
<p>零售商計劃將這些櫃枱的熱門商品轉移到常規購物通道，並提供自助切面包服務。</p>
<p>賽恩斯伯裏還將關閉其剩餘的 61 家品牌咖啡館，理由是由專業合作伙伴經營的咖啡館和美食大廳越來越受歡迎。</p>
<p>此次關閉發生在賽恩斯伯裏關閉 200 家店內咖啡館和 34 個熱食櫃枱近三年後，導致 2000 個工作崗位面臨風險。</p>
<h2>重組與再部署</h2>
<p>公司還在重新組織其總部部門，以簡化運營並降低成本。</p>
<p>此次重組將導致高級管理職位減少五分之一。</p>
<p>賽恩斯伯裏目前僱傭 148,000 人，已保證將在可能的情況下重新部署受影響的員工，並提供超過法定要求的支持方案。</p>
<h2>賽恩斯伯裏股價反應及股票前景</h2>
<p>賽恩斯伯裏的股價下跌了 0.5%。在過去一年中，其股價下跌了 8.5%。而在同一時期，FTSE 100 指數上漲了超過 14%。</p>
<p>賽恩斯伯裏還擁有阿戈斯（Argos）和哈比塔特（Habitat），本月早些時候宣佈在截至 1 月 4 日的六週內實現了 “有史以來最大的聖誕節”，銷售額增長了 3.8%，而阿戈斯商店的銷售額在此期間增長了 1.1%。</p>
<p>然而，在這一積極公告之後，其股價仍然下跌了超過 2%。</p>
<p>本週早些時候，摩根士丹利將 J Sainsbury 的評級下調至 “減持”，目標價為 276 便士。</p>
<p>在此之前，傑富瑞將其目標價從 325 便士下調至 300 便士，但維持 “買入” 評級。</p>
<p>賽恩斯伯裏當天報告了強勁的第三季度零售銷售，包括賽恩斯伯裏品牌食品銷售增長 4.1%。</p>
<p>然而，阿戈斯品牌和一般商品銷售的疲軟給其業績蒙上了陰影。</p>
<p>展望未來，賽恩斯伯裏預計零售基礎運營利潤將與市場共識一致，並處於其 10.1 億至 10.6 億英鎊的指導區間中點。</p>
<p>這將代表約 7% 的年度增長。</p>
<p>“這反映了賽恩斯伯裏食品銷量增長帶來的持續運營槓桿、Nectar 利潤貢獻的強勁增長以及成本節約目標的實現，” 公司早前表示。</p>
<p>預計金融服務的基礎運營利潤將達到約 3000 萬英鎊，超過其之前的指導區間 1500 萬至 2500 萬英鎊。</p>
<p>該公司維持其至少 5 億英鎊的自由現金流預期。</p>
<p>關於賽恩斯伯裏裁員：投資者應瞭解 SBRY 股票前景的文章首次出現在 Invezz 上。</p>

SBRY

<p>塞恩斯伯裏計劃裁減 3000 個職位，作為應對不斷上升的勞動力成本和經濟挑戰的成本節約舉措。這次裁員主要影響熱食櫃枱和咖啡館，同時高管職位將減少 20%。該公司旨在節省 10 億英鎊，並承認需要提高效率。儘管最近銷售有所增長，塞恩斯伯裏的股價卻下跌，促使摩根士丹利下調了其股票評級。該零售商預計運營利潤將增長，並保持積極的現金流展望</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg" alt="" original-src="https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2025/01/2662212966_57e7406acd_o.jpg"/></p>
<p>Sainsbury’s, the UK’s second-largest supermarket chain, is set to cut 3,000 jobs as part of a cost-cutting drive in the face of rising labor costs and a challenging economic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國第二大超市連鎖賽恩斯伯裏（Sainsbury’s）計劃裁員 3000 人，以應對不斷上升的勞動力成本和嚴峻的經濟環境，實施成本削減措施。</p>
</div><p>The job cuts will primarily affect the retailer’s hot food counters and cafes, which will be closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次裁員主要將影響零售商的熱食櫃枱和咖啡館，這些設施將被關閉。</p>
</div><p>Sainsbury’s will also reduce its senior management roles by a fifth. The company aims to save £1 billion in costs through these measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏還將減少五分之一的高級管理職位。公司希望通過這些措施節省 10 億英鎊的成本。</p>
</div><p>Chief executive Simon Roberts acknowledged the difficulty of this decision, emphasizing the need for efficiency and adaptability in the face of challenging circumstances.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官西蒙·羅伯茨（Simon Roberts）承認這一決定的困難，強調在嚴峻環境下提高效率和適應能力的必要性。</p>
</div><p>He stated:</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：</p>
</div><blockquote>
<p>We have had to make tough choices about where we can afford to invest and where we need to do things differently to make our business more efficient and effective.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>我們不得不在可以投資的地方和需要以不同方式運作以提高業務效率和有效性之間做出艱難選擇。</p>
</blockquote>
</div><p>The retail sector in Britain is bracing for potential job losses and price hikes as major retailers anticipate the impact of upcoming government policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售行業正面臨潛在的裁員和價格上漲，因為主要零售商預計即將出台的政府政策將產生影響。</p>
</div><p>The Labour party’s proposed budget includes measures that would increase employer national insurance contributions by £25 billion starting in April and raise the national minimum wage by 6.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工黨提議的預算包括從四月開始增加 250 億英鎊的僱主國民保險繳款，並將國家最低工資提高 6.7%。</p>
</div><p>These changes are expected to put significant pressure on retailers’ operating costs, potentially forcing them to reduce their workforce and pass on increased expenses to consumers through higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化預計將對零售商的運營成本施加重大壓力，可能迫使他們減少員工並通過提高價格將增加的費用轉嫁給消費者。</p>
</div><h2>Shifting Consumer Preferences</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消費者偏好的變化</h2>
</div><p>The closure of the patisserie, hot food, and pizza counters reflects a shift in consumer behavior, with Sainsbury’s noting that most of its loyal shoppers do not regularly use the cafes.</p>
<div class="lb-trans"><p>糕點店、熱食和比薩櫃枱的關閉反映了消費者行為的變化，賽恩斯伯裏指出，大多數忠實顧客並不經常使用咖啡館。</p>
</div><p>The retailer plans to move popular items from these counters to regular shopping aisles and offer self-service bread slicing.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商計劃將這些櫃枱的熱門商品轉移到常規購物通道，並提供自助切面包服務。</p>
</div><p>Sainsbury’s will also close all 61 of its remaining branded cafes, citing the increasing popularity of cafes and food halls run by specialist partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏還將關閉其剩餘的 61 家品牌咖啡館，理由是由專業合作伙伴經營的咖啡館和美食大廳越來越受歡迎。</p>
</div><p>The latest closures come nearly three years after Sainsbury’s closed 200 in-store cafes and 34 hot food counters as part of a shake-up that put 2,000 jobs at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次關閉發生在賽恩斯伯裏關閉 200 家店內咖啡館和 34 個熱食櫃枱近三年後，導致 2000 個工作崗位面臨風險。</p>
</div><h2>Restructuring and Redeployment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>重組與再部署</h2>
</div><p>The company is also reorganizing its head office departments to streamline operations and reduce costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還在重新組織其總部部門，以簡化運營並降低成本。</p>
</div><p>This restructuring will result in a reduction of senior management roles by a fifth.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次重組將導致高級管理職位減少五分之一。</p>
</div><p>Sainsbury’s, which employs 148,000 people, has assured that it will aim to redeploy affected workers where possible and offer a support package that exceeds statutory requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏目前僱傭 148,000 人，已保證將在可能的情況下重新部署受影響的員工，並提供超過法定要求的支持方案。</p>
</div><h2>Sainsbury share price reaction and stock prospects</h2>
<div class="lb-trans"><h2>賽恩斯伯裏股價反應及股票前景</h2>
</div><p>Sainsbury’s share price was down by 0.5%. In the last one year, it has lost 8.5% in its share value. This is when the FTSE 100 has gained more than 14% during the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏的股價下跌了 0.5%。在過去一年中，其股價下跌了 8.5%。而在同一時期，FTSE 100 指數上漲了超過 14%。</p>
</div><p>Sainsbury’s, which also owns Argos and Habitat, announced earlier this month that it enjoyed its “biggest ever Christmas” with sales up by 3.8% in the six weeks to 4 January, while sales at its Argos stores rose 1.1% in that period.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏還擁有阿戈斯（Argos）和哈比塔特（Habitat），本月早些時候宣佈在截至 1 月 4 日的六週內實現了 “有史以來最大的聖誕節”，銷售額增長了 3.8%，而阿戈斯商店的銷售額在此期間增長了 1.1%。</p>
</div><p>However, it’s share price still fell by more than 2% in the wake of the positive announcement,</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在這一積極公告之後，其股價仍然下跌了超過 2%。</p>
</div><p>Earlier this week, Morgan Stanley cuts J Sainsbury to ’underweight’ with a price target of 276 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，摩根士丹利將 J Sainsbury 的評級下調至 “減持”，目標價為 276 便士。</p>
</div><p>Before that, Jefferies cut its price target to 300p from 325p but retained a ’buy’ rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，傑富瑞將其目標價從 325 便士下調至 300 便士，但維持 “買入” 評級。</p>
</div><p>Sainsbury had that day reported strong third-quarter retail sales including a 4.1% rise for Sainsbury’s brand groceries.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽恩斯伯裏當天報告了強勁的第三季度零售銷售，包括賽恩斯伯裏品牌食品銷售增長 4.1%。</p>
</div><p>However, weakness from the Argos brand and general merchandise sales cast a shadow.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，阿戈斯品牌和一般商品銷售的疲軟給其業績蒙上了陰影。</p>
</div><p>Looking ahead, Sainsbury’s expects retail underlying operating profit in line with consensus and the midpoint of its £1.01 billion and £1.06 billion guidance range.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，賽恩斯伯裏預計零售基礎運營利潤將與市場共識一致，並處於其 10.1 億至 10.6 億英鎊的指導區間中點。</p>
</div><p>It would represent annual growth of around 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將代表約 7% 的年度增長。</p>
</div><p>“This reflects continued operating leverage from Sainsbury’s grocery volume growth, strong growth in Nectar profit contribution and delivery of cost saving targets,” the company has earlier said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這反映了賽恩斯伯裏食品銷量增長帶來的持續運營槓桿、Nectar 利潤貢獻的強勁增長以及成本節約目標的實現，” 公司早前表示。</p>
</div><p>It expects total Financial Services underlying operating profit to be around £30 million, above its prior guidance range of £15 million to £25 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計金融服務的基礎運營利潤將達到約 3000 萬英鎊，超過其之前的指導區間 1500 萬至 2500 萬英鎊。</p>
</div><p>The firm maintained its free cash flow outlook of at least £500 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司維持其至少 5 億英鎊的自由現金流預期。</p>
</div><p>The post Sainsbury's job cuts: what investors should know about SBRY stock's outlook appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>關於賽恩斯伯裏裁員：投資者應瞭解 SBRY 股票前景的文章首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

Sainsbury's 裁員：投資者應瞭解的 SBRY 股票前景