<p>在過去的幾個交易日中，<strong>衞訊公司</strong>(VSAT -0.48%) 的股票像一艘抗重力的航天器一樣飆升。根據標準普爾全球市場情報公司彙編的數據，這家衞星通信公司的股價本週上漲了 29%。</p>
<h2>獲得新的 NASA 合同</h2>
<p>這次股價大漲主要是由於衞訊公司在週二發佈的消息，宣佈獲得了來自聯邦政府一個資金充足的部門的工作。</p>
<p>具體來説，這是美國國家航空航天局（NASA），該機構將衞訊公司納入其 48 億美元的近空間網絡（NSN）合同中。這個為期五年的多項獎勵、無限交付和數量項目旨在建立從低地球軌道到距離我們星球 200 萬公里的地面和空間中繼服務。</p>
<p>衞訊將是參與 NSN 計劃的四家公司之一。它將為當前和未來的 NASA 任務提供直接到地球的連接服務。通過自身的技術以及一些商業合作伙伴的技術，該公司將為 NASA 提供一個現代化、高效能和地理多樣化的衞星地面網絡。</p>
<h2>高管變動</h2>
<p>次日，衞訊宣佈將重組其高管團隊，以 “更好地為公司的長期增長定位”。</p>
<p>總裁 Guru Gowrappan 將辭職，該職位將基本上被擱置，因為管理層沒有計劃替換。現任全球空間網絡總裁 Craig Miller 將成為公司的戰略計劃高級副總裁。接替 Miller 職位的是首席技術官 Girish Chandran，他將保留首席技術官的頭銜。去年八月，衞訊宣佈聘請前 <strong>達美航空</strong> 高管 Gary Chase 擔任新首席財務官。</p>
<p>對於一家正在發展的公司來説，這似乎是一個令人興奮的時刻，儘管在我看來，衞訊仍需證明自己能夠成為一家長期可行的企業——畢竟，它最近一直在持續錄得淨虧損。</p>

衞訊公司

<p>衞訊公司的股票本週上漲了 29%，這得益於其被納入 NASA 價值 48 億美元的近空間網絡合同，該合同旨在為未來的任務提供衞星地面服務。此外，衞訊公司宣佈對其高管團隊進行重組，總裁 Guru Gowrappan 辭職，Craig Miller 擔任新職務。儘管有這些積極的發展，但由於持續的財務虧損，人們對衞訊公司的長期生存能力仍然存在擔憂</p>

<p>Over the past few trading days, <strong>Viasat</strong>(VSAT -0.48%) stock ascended like a gravity-defying spacecraft. Shares of the satellite communications specialist ballooned in price, rising by 29% this week, according to data compiled by S&amp;P Global Market Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的幾個交易日中，<strong>衞訊公司</strong>(VSAT -0.48%) 的股票像一艘抗重力的航天器一樣飆升。根據標準普爾全球市場情報公司彙編的數據，這家衞星通信公司的股價本週上漲了 29%。</p>
</div><h2>Nabbing a new NASA gig</h2>
<div class="lb-trans"><h2>獲得新的 NASA 合同</h2>
</div><p>Much of that pop was due to Viasat's news, released on Tuesday, that it earned some work from a well-funded arm of the federal government.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次股價大漲主要是由於衞訊公司在週二發佈的消息，宣佈獲得了來自聯邦政府一個資金充足的部門的工作。</p>
</div><p>Specifically, this is the National Aeronautics and Space Administration (NASA), which has included the company in its $4.8 billion Near Space Network (NSN) contract. This five-year, multi-award, indefinite delivery and quantity project aims to establish ground and space relay services from low Earth orbit to 2 million kilometers away from our planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體來説，這是美國國家航空航天局（NASA），該機構將衞訊公司納入其 48 億美元的近空間網絡（NSN）合同中。這個為期五年的多項獎勵、無限交付和數量項目旨在建立從低地球軌道到距離我們星球 200 萬公里的地面和空間中繼服務。</p>
</div><p>Viasat will be one of four companies participating in the NSN initiative. It will help supply direct-to-earth connection services for current and future NASA missions. Through its own technology and that of some of its business partners, the company is to &#34;provide NASA with a modern, highly capable, and geographically diverse satellite ground network.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>衞訊將是參與 NSN 計劃的四家公司之一。它將為當前和未來的 NASA 任務提供直接到地球的連接服務。通過自身的技術以及一些商業合作伙伴的技術，該公司將為 NASA 提供一個現代化、高效能和地理多樣化的衞星地面網絡。</p>
</div><h2>C-suite shuffle</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高管變動</h2>
</div><p>The following day, Viasat announced it was restructuring its C-suite in order to &#34;better position the company for long-term growth.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>次日，衞訊宣佈將重組其高管團隊，以 “更好地為公司的長期增長定位”。</p>
</div><p>President Guru Gowrappan is stepping down, and the role will essentially be mothballed as management has no plans for a replacement. Current president of global space networks Craig Miller is to become the company's senior vice president of strategic initiatives. Taking up Miller's position is CTO Girish Chandran, who will retain his CTO title. Last August, Viasat announced the hiring of a new CFO, ex- <strong>Delta Air Lines</strong> executive Gary Chase.</p>
<div class="lb-trans"><p>總裁 Guru Gowrappan 將辭職，該職位將基本上被擱置，因為管理層沒有計劃替換。現任全球空間網絡總裁 Craig Miller 將成為公司的戰略計劃高級副總裁。接替 Miller 職位的是首席技術官 Girish Chandran，他將保留首席技術官的頭銜。去年八月，衞訊宣佈聘請前 <strong>達美航空</strong> 高管 Gary Chase 擔任新首席財務官。</p>
</div><p>It feels like an exciting time for a company on the move, although in my view Viasat still needs to prove it can be a long-term, viable business -- it has consistently booked bottom-line losses of late, after all.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於一家正在發展的公司來説，這似乎是一個令人興奮的時刻，儘管在我看來，衞訊仍需證明自己能夠成為一家長期可行的企業——畢竟，它最近一直在持續錄得淨虧損。</p>
</div>

為什麼衞訊公司股票本週暴漲了 29%