<p>交易所交易基金（ETFs）已經存在大約三十年，但近年來它們的受歡迎程度有所上升。它們在市場上交易，因此比傳統的共同基金更容易投資，並且通常具有較低的費用比率，而不是高額的管理費。</p>
<p>先鋒集團（Vanguard）是 ETF 領域的頂尖品牌之一。它的所有 ETF 都跟蹤一個指數，因此是被動管理的，並且費用通常是你能找到的最低的。<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO -0.30%）和 <strong>先鋒標準普爾 500 成長 ETF</strong>（VOOG -0.35%）是今天值得投資的兩個優秀 ETF。它們現在和長期都提供了價值。</p>
<p>每一個 ETF 本身都是一個穩健的投資，但它們也相輔相成。讓我們更仔細地看看這兩個 ETF。</p>
<h2>市場的全部力量</h2>
<p>眾所周知，擊敗市場是很困難的。再加一句老話，如果你無法擊敗他們，那就加入他們。這就是投資跟蹤 <strong>標準普爾 500</strong> 的指數基金的意義所在。</p>
<p>許多投資者都知道 <strong>標準普爾全球</strong> 的 SPIVA 評分卡，它衡量大型股票基金與標準普爾 500 的表現。最新數據顯示，2024 年上半年，這些基金中有 57% 表現不佳。這並不罕見。</p>
<p>如果你相信美國經濟，投資於標準普爾 500 是非常有意義的，因為它是美國前 500 只股票的精選。即使是長期以來大幅超越市場的沃倫·巴菲特也推薦投資這種類型的指數基金。他的控股公司 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 擁有兩隻跟蹤該指數的不同 ETF，儘管它們在公司投資組合中所佔比例很小。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDQ4MDgvcGVyc29uLWhvbGRpbmctYS1zdGFjay1vZi1iaWxscy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDQ4MDgvcGVyc29uLWhvbGRpbmctYS1zdGFjay1vZi1iaWxscy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>標準普爾 500 會定期更換不符合市值門檻的公司。投資這種工具使你能夠被動地接觸到最佳股票，而無需自己挑選。</p>
<p>先鋒標準普爾 500 ETF 是一個很好的選擇，因為它有先鋒的品牌名，先鋒有着長期的業績記錄，值得信賴。它的費用比率為 0.03%，而類似 ETF 的費用比率為 0.77%。</p>
<p>過去一年，標準普爾 500 上漲了 27%，投資於這個 ETF 是解鎖更廣泛市場投資價值的明智之舉。</p>
<h2>市場上的領先成長股</h2>
<p>先鋒標準普爾 500 成長 ETF 將投資市場的概念提升到了一個新的高度。與標準普爾 500 中的所有股票相比，這隻 ETF 投資於 <strong>標準普爾 500 成長指數</strong>，大約包含 200 只股票。這仍然提供了良好的多樣化，但在成長方面，它是最優秀的。</p>
<p>這導致了長期以來的強勁表現，成長 ETF 在短期和長期內都超越了普通 ETF。過去一年上漲了 38%，這意味着自 ETF 創建以來的差距更大。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3fd44c731dc67678417daafcd771609f.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3fd44c731dc67678417daafcd771609f.png"/></p>
<p>VOO 總回報水平數據來自 YCharts。</p>
<p>如果你在 10 年前對這兩隻 ETF 各投資 10,000 美元，今天你將從成長 ETF 中獲得 6,880 美元的額外收益。它與普通先鋒標準普爾 500 ETF 一樣，仍然擁有值得信賴的品牌和低費用，費用比率為 0.1%，而類似 ETF 的費用比率為 0.94%。</p>
<p>由於股票數量較少且專注於成長，因此風險更高。當市場更看重價值而非成長時，這可能會對你不利。但這並不是一隻充滿新興風險股票的 ETF。它仍然由在標準普爾 500 中排名靠前的大型成熟公司支撐，如 <strong>蘋果</strong>、<strong>微軟</strong> 和 <strong>英偉達</strong>。</p>
<p>如果我必須在這兩隻先鋒 ETF 中選擇一隻，我會選擇標準普爾 500 成長 ETF。但如果你能同時投資於兩者，你將獲得更多的安全性，同時讓成長 ETF 為你的資金增值。</p>

<p>這篇文章討論了兩個推薦的長期投資 ETF：Vanguard S&P 500 ETF（VOO）和 Vanguard S&P 500 Growth ETF（VOOG）。這兩個 ETF 都是被動管理的，費用比率低，使其成為投資者的吸引選項。S&P 500 ETF 提供廣泛的市場曝光，而 Growth ETF 則專注於高表現的成長股。在過去一年中，S&P 500 ETF 上漲了 27%，而 Growth ETF 則增長了 38%。投資這兩個 ETF 可以為市場提供一種平衡的增長與安全的策略</p>

<p>Exchange-traded funds (ETFs) have been around for about three decades, but they've grown in popularity in recent years. They trade on the market, so they're much easier to invest in than traditional mutual funds, and they often come with low expense ratios instead of high management fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所交易基金（ETFs）已經存在大約三十年，但近年來它們的受歡迎程度有所上升。它們在市場上交易，因此比傳統的共同基金更容易投資，並且通常具有較低的費用比率，而不是高額的管理費。</p>
</div><p>Vanguard is one of the top names in ETFs. All of its ETFs track an index, so they're passively managed and come with some of the lowest fees you can find. The <strong>Vanguard S&amp;P</strong> <strong>500</strong> <strong>ETF</strong>(VOO -0.30%) and the <strong>Vanguard S&amp;P 500 Growth</strong> <strong>ETF</strong>(VOOG -0.35%) are two excellent ETFs to invest in today. They offer value right now and for the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒集團（Vanguard）是 ETF 領域的頂尖品牌之一。它的所有 ETF 都跟蹤一個指數，因此是被動管理的，並且費用通常是你能找到的最低的。<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO -0.30%）和 <strong>先鋒標準普爾 500 成長 ETF</strong>（VOOG -0.35%）是今天值得投資的兩個優秀 ETF。它們現在和長期都提供了價值。</p>
</div><p>Each one is a solid investment on its own, but they also complement each other. Let's take a closer look at both.</p>
<div class="lb-trans"><p>每一個 ETF 本身都是一個穩健的投資，但它們也相輔相成。讓我們更仔細地看看這兩個 ETF。</p>
</div><h2>The full power of the market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場的全部力量</h2>
</div><p>It's a well-known aphorism that it's hard to beat the market. To add another cliche, if you can't beat 'em, join 'em. That's where investing in an index fund that tracks the <strong>S&amp;P 500</strong> comes in.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾所周知，擊敗市場是很困難的。再加一句老話，如果你無法擊敗他們，那就加入他們。這就是投資跟蹤 <strong>標準普爾 500</strong> 的指數基金的意義所在。</p>
</div><p>Many investors know about <strong>S&amp;P Global</strong>'s SPIVA scorecard, which measures how large-cap equity funds fare versus the S&amp;P 500. The most recent data, for the first half of 2024, shows that 57% of these funds underperformed. That's not unusual.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多投資者都知道 <strong>標準普爾全球</strong> 的 SPIVA 評分卡，它衡量大型股票基金與標準普爾 500 的表現。最新數據顯示，2024 年上半年，這些基金中有 57% 表現不佳。這並不罕見。</p>
</div><p>If you believe in the U.S. economy, it makes a lot of sense to invest in the S&amp;P 500, which is a selection of the top 500 stocks in the country. Even Warren Buffett, who has beaten the market by a wide margin over time, recommends investing in this type of index fund. <strong>Berkshire Hathaway</strong>, his holding company, owns two different ETFs that track the index, although they make up a small percentage of the company's portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你相信美國經濟，投資於標準普爾 500 是非常有意義的，因為它是美國前 500 只股票的精選。即使是長期以來大幅超越市場的沃倫·巴菲特也推薦投資這種類型的指數基金。他的控股公司 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 擁有兩隻跟蹤該指數的不同 ETF，儘管它們在公司投資組合中所佔比例很小。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDQ4MDgvcGVyc29uLWhvbGRpbmctYS1zdGFjay1vZi1iaWxscy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F804808%2Fperson-holding-a-stack-of-bills.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 changes every so often, switching out companies that don't meet its market capitalization threshold. Investing in this kind of instrument gives you the passive power of getting exposure to the best stocks without having to pick them yourself.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 會定期更換不符合市值門檻的公司。投資這種工具使你能夠被動地接觸到最佳股票，而無需自己挑選。</p>
</div><p>The Vanguard S&amp;P 500 ETF is a great choice because it comes with the Vanguard name, and Vanguard has a long track record that leads to trust. It also has a low expense ratio of 0.03%, as compared to 0.77% for similar ETFs.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒標準普爾 500 ETF 是一個很好的選擇，因為它有先鋒的品牌名，先鋒有着長期的業績記錄，值得信賴。它的費用比率為 0.03%，而類似 ETF 的費用比率為 0.77%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is up 27% over the past year, and investing in this ETF is a no-brainer way to unlock the value of investing in the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一年，標準普爾 500 上漲了 27%，投資於這個 ETF 是解鎖更廣泛市場投資價值的明智之舉。</p>
</div><h2>The leading growth stocks on the market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場上的領先成長股</h2>
</div><p>The Vanguard S&amp;P 500 Growth ETF takes the invest-in-the-market concept up a notch. Instead of the full scale of stocks in the S&amp;P 500, this ETF invests in the <strong>S&amp;P 500 Growth Index</strong>, which is about 200 stocks. That's still a good amount of diversification, but in terms of growth, it's the cream of the crop.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒標準普爾 500 成長 ETF 將投資市場的概念提升到了一個新的高度。與標準普爾 500 中的所有股票相比，這隻 ETF 投資於 <strong>標準普爾 500 成長指數</strong>，大約包含 200 只股票。這仍然提供了良好的多樣化，但在成長方面，它是最優秀的。</p>
</div><p>That has led to strong results over time, and the Growth ETF has outperformed the regular ETF in both the short term and the long term. It's up 38% over the past year, and that translates into an even wider margin since the ETFs were created.</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致了長期以來的強勁表現，成長 ETF 在短期和長期內都超越了普通 ETF。過去一年上漲了 38%，這意味着自 ETF 創建以來的差距更大。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3fd44c731dc67678417daafcd771609f.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/3fd44c731dc67678417daafcd771609f.png"/></p>
<p>VOO Total Return Level data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>VOO 總回報水平數據來自 YCharts。</p>
</div><p>If you'd invested $10,000 in each of them 10 years ago, you'd have $6,880 more today from the Growth ETF. It still has the same trusted name and low fees as the regular Vanguard S&amp;P 500 ETF, with an expense ratio of 0.1% versus 0.94% for similar ETFs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在 10 年前對這兩隻 ETF 各投資 10,000 美元，今天你將從成長 ETF 中獲得 6,880 美元的額外收益。它與普通先鋒標準普爾 500 ETF 一樣，仍然擁有值得信賴的品牌和低費用，費用比率為 0.1%，而類似 ETF 的費用比率為 0.94%。</p>
</div><p>There is more risk since there are fewer stocks, and it's growth-focused. That could work against you when the market prizes value over growth. But this isn't an ETF full of new, risky stocks. It's still anchored by the large, established companies that feature high up in the S&amp;P 500, like <strong>Apple</strong>, <strong>Microsoft</strong>, and <strong>Nvidia</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於股票數量較少且專注於成長，因此風險更高。當市場更看重價值而非成長時，這可能會對你不利。但這並不是一隻充滿新興風險股票的 ETF。它仍然由在標準普爾 500 中排名靠前的大型成熟公司支撐，如 <strong>蘋果</strong>、<strong>微軟</strong> 和 <strong>英偉達</strong>。</p>
</div><p>If I had to choose one of these Vanguard ETFs, I'd choose the S&amp;P 500 Growth ETF. But if you can invest in both, you're getting even more security while putting the growth ETF to work for your money.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果我必須在這兩隻先鋒 ETF 中選擇一隻，我會選擇標準普爾 500 成長 ETF。但如果你能同時投資於兩者，你將獲得更多的安全性，同時讓成長 ETF 為你的資金增值。</p>
</div>

2025 年可以買入並長期持有的 2 只 ETF