<p><strong>英偉達</strong>(NVDA 8.93%) 的股價在週二大幅上漲。該公司的股票在市場收盤時上漲了 8.9%。這一上漲發生在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 分別上漲 0.9% 和 2% 的背景下。</p>
<p>在週一因新興 AI 競爭者 DeepSeek 引發的重大拋售後，英偉達的股票感到了一些緩解。</p>
<h2>DeepSeek 震驚市場</h2>
<p>隨着市場對 DeepSeek 這一中國 AI 模型的反應，AI 股票遭遇重創。其最新版本剛剛發佈，儘管缺乏美國同行所享有的硬件和資金，DeepSeek 的團隊仍然能夠創建出與 <strong>OpenAI</strong> 和 <strong>亞馬遜</strong> 的產品相媲美的 AI 模型。投資者擔心，作為結果，美國硬件的需求可能會減弱。英偉達的股票在這一消息發佈後一天內下跌近 20%。</p>
<h2>擔憂可能被誇大</h2>
<p>在最初的震盪之後，呼籲冷靜的聲音逐漸浮出水面。雖然更高效的模型可能導致對英偉達芯片的需求減弱，但這並不是必然的。事實上，這可能會產生相反的效果：可能導致需求增加。經濟學中有一個概念稱為傑文斯悖論，可能適用於此——即市場中的效率提高會導致需求增加，而不是減少。</p>
<p>如果 DeepSeek 的模型使得 AI 模型在整體上實現效率的飛躍，我相信 AI 應用將變得更加有用和普及，因此需求將會增加。我們將拭目以待，但最初的恐慌已經平息，今天英偉達的股票有所回升。</p>

英偉達

<p>英偉達的股票在週二上漲了 8.9%，從因對中國新人工智能模型 DeepSeek 的競爭擔憂而導致的近 20% 的下跌中恢復過來。儘管最初的擔憂表明美國硬件需求可能減弱，但一些分析師認為，人工智能效率的提高實際上可能會推動對英偉達芯片的需求，引用了傑文斯悖論。市場的初步恐慌已經平息，導致英偉達的股價反彈</p>

<p>Shares of <strong>Nvidia</strong>(NVDA 8.93%) spiked Tuesday. The company's stock gained 8.9% as of market close. The move up comes as the <strong>S&amp;P 500</strong> and <strong>Nasdaq Composite</strong> gained 0.9% and 2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達</strong>(NVDA 8.93%) 的股價在週二大幅上漲。該公司的股票在市場收盤時上漲了 8.9%。這一上漲發生在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 分別上漲 0.9% 和 2% 的背景下。</p>
</div><p>Nvidia's stock felt some relief after a major sell-off on Monday that was spurred by a new AI entrant, DeepSeek.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一因新興 AI 競爭者 DeepSeek 引發的重大拋售後，英偉達的股票感到了一些緩解。</p>
</div><h2>DeepSeek stunned the market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>DeepSeek 震驚市場</h2>
</div><p>AI stocks were hammered as the market reacted to DeepSeek, a Chinese AI model. Its newest version was just released, and despite lacking the hardware and funding its U.S. counterparts enjoy, DeepSeek's team was able to create an AI model that rivals those made by OpenAI and <strong>Amazon.</strong> Investors are worried that demand for U.S. hardware could weaken as a result. Nvidia's stock fell nearly 20% in a day on the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場對 DeepSeek 這一中國 AI 模型的反應，AI 股票遭遇重創。其最新版本剛剛發佈，儘管缺乏美國同行所享有的硬件和資金，DeepSeek 的團隊仍然能夠創建出與 <strong>OpenAI</strong> 和 <strong>亞馬遜</strong> 的產品相媲美的 AI 模型。投資者擔心，作為結果，美國硬件的需求可能會減弱。英偉達的股票在這一消息發佈後一天內下跌近 20%。</p>
</div><h2>Fears may be overblown</h2>
<div class="lb-trans"><h2>擔憂可能被誇大</h2>
</div><p>After the initial shake-out, more voices calling for temperance rose to the surface. While it is entirely possible that a more efficient model could lead to weakening demand for Nvidia's chips, it is far from a guarantee. In fact, it could have the opposite effect: It could lead to increased demand. There is a concept in economics dubbed the Jevons Paradox that may apply here -- that is, increased efficiency in a market leads to more demand, not less.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最初的震盪之後，呼籲冷靜的聲音逐漸浮出水面。雖然更高效的模型可能導致對英偉達芯片的需求減弱，但這並不是必然的。事實上，這可能會產生相反的效果：可能導致需求增加。經濟學中有一個概念稱為傑文斯悖論，可能適用於此——即市場中的效率提高會導致需求增加，而不是減少。</p>
</div><p>If DeepSeek's model leads to AI models in general taking a leap forward in efficiency, I believe that AI applications will become more useful and ubiquitous, and thus demand will increase. We will see how this pans out, but the initial panic has subsided, and today saw Nvidia's stock recover somewhat.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 DeepSeek 的模型使得 AI 模型在整體上實現效率的飛躍，我相信 AI 應用將變得更加有用和普及，因此需求將會增加。我們將拭目以待，但最初的恐慌已經平息，今天英偉達的股票有所回升。</p>
</div>

Why Nvidia Stock Skyrocketed Today

- Nvidia 股價週二上漲 8.9%，收盤時表現強勁。  
- 此前因中國 AI 模型 DeepSeek 的發佈，市場對 AI 股票反應激烈。  
- 儘管擔憂需求減弱，分析認為效率提升可能反而增加需求。  

為什麼英偉達的股票今天大幅上漲