<p>（彭博社）-- 德意志銀行表示，計劃在未來幾年內減少管理職位並裁減員工人數，因為去年的最後幾個月，其成本高於預期，影響了業績。</p>
<p>彭博社最受關注的新聞</p>
<ul>
<li>曼哈頓的早高峰通勤時間因新擁堵收費而下降</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普的聯邦資金暫停威脅州財政</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普的支出凍結備忘錄使住房援助不確定</li>
</ul>
<ul>
<li>美國學生的閲讀成績降至 20 多年來的最低點</li>
</ul>
<ul>
<li>德克薩斯州業主協會因禁止第 8 節租户而被指控歧視</li>
</ul>
<p>費用比去年增長了 14%，掩蓋了投資銀行表現好於預期的情況，固定收益交易員創下了有史以來最佳的第四季度業績。</p>
<p>首席執行官 Christian Sewing 在週四的準備發言中表示：“我們的明確目標是以更少的員工人數運營銀行，我們的目標是建立一個更加精簡的平台。”</p>
<p>擔任此職務近七年的 Sewing 正在平衡成本控制與增長投資，努力在中期內向股東返還超過 80 億歐元。他近年來在投資銀行的某些部分進行了擴展，試圖在交易活動放緩時招聘人才。</p>
<p>德意志銀行週四表示，“額外投資” 意味着它今年無法達到將成本保持在收入的 62.5% 以下的初始目標。相反，它現在的目標是將比例控制在 65% 以下。</p>
<p>KBW 的分析師 Thomas Hallett 和 Andrew Stimpson 在一份報告中寫道：“德意志銀行報告的業績令人失望，” 並補充説成本 “超過了輕微的收入超出預期。”</p>
<p>德意志銀行各業務部門的領導現在被賦予更多控制其成本基礎的權力，以幫助解決低效問題。同時，Sewing 表示，銀行將 “積極減少管理層級和角色，並整合團隊”。特別是，將重點關注 “我們未能看到所需效率改善的領域”。</p>
<p>提高效率對 Sewing 來説至關重要，因為他尋求提高投資者回報並提升股價。德意志銀行表示，今年計劃進行 21 億歐元的資本分配，包括 13 億歐元的股息和 7.5 億歐元的股票回購，後者已獲得監管批准。</p>
<p>Sewing 在一份聲明中表示：“我們已經在制定進一步提高未來幾年回報的措施。”</p>
<p>固定收益證券和貨幣的買賣收入在第四季度增長了 26%，超出分析師的預期。諮詢交易和股票及債券銷售的收入增長了 71%，因為對該業務的投資開始見效。</p>

德意志銀行

<p>德意志銀行計劃削減管理職位並減少員工人數，以應對影響其近期業績的成本上升。首席執行官 Christian Sewing 旨在運營一家更精簡的銀行，同時平衡成本控制和增長投資。該銀行的費用同比增長 14%，因此將成本收入比目標修訂為低於 65%。德意志銀行專注於提高效率，並計劃在今年進行 21 億歐元的資本分配，包括股息和股票回購。儘管面臨挑戰，第四季度固定收益交易的收入增長了 26%</p>

<p>(Bloomberg) -- Deutsche Bank AG said it plans to reduce management roles and cut headcount over coming years, after higher-than-expected costs marred its results in the final months of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）-- 德意志銀行表示，計劃在未來幾年內減少管理職位並裁減員工人數，因為去年的最後幾個月，其成本高於預期，影響了業績。</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受關注的新聞</p>
</div><ul>
<li>Manhattan’s Morning Commute Time Drops With New Congestion Toll</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>曼哈頓的早高峰通勤時間因新擁堵收費而下降</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump's Federal Funding Pause Threatens State Financials</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普的聯邦資金暫停威脅州財政</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Housing Aid Uncertain After Trump’s Spending Freeze Memo</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普的支出凍結備忘錄使住房援助不確定</li>
</ul>
</div><ul>
<li>US Students’ Reading Scores Drop to Worst in More Than 20 Years</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國學生的閲讀成績降至 20 多年來的最低點</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Texas HOA Charged With Discrimination for Banning Section 8 Renters</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>德克薩斯州業主協會因禁止第 8 節租户而被指控歧視</li>
</ul>
</div><p>Expenses rose 14% from a year ago, overshadowing a better-than-expected performance in the investment bank, where fixed-income traders record their best fourth quarter on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>費用比去年增長了 14%，掩蓋了投資銀行表現好於預期的情況，固定收益交易員創下了有史以來最佳的第四季度業績。</p>
</div><p>“Our clear ambition is to operate the bank with a lower headcount, and we aim to run a much leaner platform,” Chief Executive Officer Christian Sewing said in prepared remarks Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Christian Sewing 在週四的準備發言中表示：“我們的明確目標是以更少的員工人數運營銀行，我們的目標是建立一個更加精簡的平台。”</p>
</div><p>In the role for almost seven years, Sewing is balancing cost controls with investments in growth as he works to return more than €8 billion to shareholders over the medium term. He has built up parts of the investment bank in recent years, seeking to hire talent as a lull in dealmaking prompted rivals to cut back.</p>
<div class="lb-trans"><p>擔任此職務近七年的 Sewing 正在平衡成本控制與增長投資，努力在中期內向股東返還超過 80 億歐元。他近年來在投資銀行的某些部分進行了擴展，試圖在交易活動放緩時招聘人才。</p>
</div><p>Deutsche Bank said on Thursday that “additional investments” mean it won’t reach an initial target of keeping costs below 62.5% of income this year. Instead, it is now aiming for a ratio of below 65%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行週四表示，“額外投資” 意味着它今年無法達到將成本保持在收入的 62.5% 以下的初始目標。相反，它現在的目標是將比例控制在 65% 以下。</p>
</div><p>“Deutsche Bank reported an underwhelming set of results,” analysts Thomas Hallett and Andrew Stimpson at KBW wrote in a note, adding that costs were “more than offsetting a slight revenue beat.”</p>
<div class="lb-trans"><p>KBW 的分析師 Thomas Hallett 和 Andrew Stimpson 在一份報告中寫道：“德意志銀行報告的業績令人失望，” 並補充説成本 “超過了輕微的收入超出預期。”</p>
</div><p>Leaders of Deutsche Bank’s various businesses are now being given more control over their cost base to help tackle inefficiencies. At the same time, the bank will “actively reduce management layers and roles, and integrate teams,” Sewing said. In particular, scrutiny will be on “areas where we do not see the required efficiency improvements.”</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行各業務部門的領導現在被賦予更多控制其成本基礎的權力，以幫助解決低效問題。同時，Sewing 表示，銀行將 “積極減少管理層級和角色，並整合團隊”。特別是，將重點關注 “我們未能看到所需效率改善的領域”。</p>
</div><p>Improving efficiency is key for Sewing as he seeks to boost returns to investors and lift the share price. Deutsche Bank said its plans €2.1 billion in capital distributions this year, including €1.3 billion in dividends and €750 million in share buybacks for which it has already received regulatory approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>提高效率對 Sewing 來説至關重要，因為他尋求提高投資者回報並提升股價。德意志銀行表示，今年計劃進行 21 億歐元的資本分配，包括 13 億歐元的股息和 7.5 億歐元的股票回購，後者已獲得監管批准。</p>
</div><p>“We are already working on measures to further increase returns in the coming years,” Sewing said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sewing 在一份聲明中表示：“我們已經在制定進一步提高未來幾年回報的措施。”</p>
</div><p>Revenue from buying and selling fixed-income securities and currencies rose 26% in the fourth quarter, beating analysts’ estimates. Income from advising on deals and stock and bond sales rose 71% as investments in the business paid off.</p>
<div class="lb-trans"><p>固定收益證券和貨幣的買賣收入在第四季度增長了 26%，超出分析師的預期。諮詢交易和股票及債券銷售的收入增長了 71%，因為對該業務的投資開始見效。</p>
</div>

Deutsche Bank’s Sewing to Cut Management Roles as Costs Rise (Bloomberg) -- Deutsche Bank AG said it plans to reduce management roles and cut headcount over coming years, after higher-than-expected costs marred its results in the final months of last year.Most Read from BloombergManhattan’s Morning Commute Time Drops With New Congestion TollTrump's Federal Funding Pause Threatens State Financials Housing Aid Uncertain After Trump’s Spending Freeze MemoUS Students’ Reading Scores Drop to Worst in More Than 20 YearsTexas HOA Charged With Discrimination for

雅虎北美

Reading

全球林業股 MSCI ETF - Invesco

德意志銀行的 Sewing 計劃削減管理職位以應對成本上升 (彭博社) -- 德意志銀行表示，由於去年最後幾個月的成本高於預期，影響了其業績，計劃在未來幾年內減少管理職位並裁員。彭博社最受關注的新聞包括：曼哈頓的早晨通勤時間因新的擁堵收費而減少；特朗普的聯邦資金暫停威脅到州財政；特朗普的支出凍結備忘錄導致住房援助不確定；美國學生的閲讀成績降至 20 多年來的最低水平；德克薩斯州的 HOA 被指控歧視