<p>1 月 30 日（路透社）- 根據路透社週四看到的一份備忘錄，高盛（Goldman Sachs，GS.N）的瑞安·諾蘭（Ryan Nolan），技術、媒體和電信集團的合夥人及軟件投資銀行的全球共同負責人，正離開該銀行。</p>
<p>諾蘭在高盛工作了約 13 年後，計劃加入私人銀行 BDT &amp; MSD Partners，一位知情人士告訴路透社。</p>
<p>高盛和 BDT &amp; MSD Partners 沒有立即提供任何額外評論。</p>
<p>諾蘭於 2012 年加入高盛，並於 2015 年被任命為董事總經理。他在 2015 年成為公司的合夥人。</p>
<p>根據備忘錄，這位科技銀行家為客户提供併購、首次公開募股、債務和股權融資以及股東行動防禦方面的建議。</p>
<p>在加入高盛之前，諾蘭曾在總部位於紐約的國際律師事務所 Simpson Thacher &amp; Bartlett 擔任高級助理。他還在就業諮詢公司 REDF 和美國前沿基金等組織的董事會任職。</p>
<p>高盛於週四提升了鄭敏（Jung Min）和巴里·奧布萊恩（Barry O’Brien）為 TMT 集團的全球共同負責人，知情人士透露。華爾街巨頭還提升了專注於科技的銀行家簡·鄧勒維（Jane Dunlevie）為該集團的首席運營官。</p>
<p>這一晉升最早由《信息》報道。</p>
<p>投資銀行家帶來更多費用，幫助高盛在本月早些時候超越華爾街預期，獲得了</p>
<p>三年來最大的季度利潤。</p>

高盛

<p>高盛的瑞安·諾蘭（Ryan Nolan），技術、媒體和電信集團的合夥人，在任職 13 年後將離職，加入 BDT & MSD Partners。諾蘭於 2012 年加入高盛，並於 2015 年成為合夥人，曾就多項金融活動提供諮詢，包括併購。在他離職後，高盛提升了鄭敏（Jung Min）和巴里·奧布萊恩（Barry O’Brien）為 TMT 集團的全球共同負責人，並將簡·鄧萊維（Jane Dunlevie）晉升為該集團的首席運營官。該銀行最近報告了三年來最大的季度利潤，得益於投資銀行家的強勁表現</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - Goldman Sachs’ (GS.N) Ryan Nolan, a partner in the technology, media and telecommunications group and global co-head of software investment banking, is leaving the bank, according to a memo seen by Reuters on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 根據路透社週四看到的一份備忘錄，高盛（Goldman Sachs，GS.N）的瑞安·諾蘭（Ryan Nolan），技術、媒體和電信集團的合夥人及軟件投資銀行的全球共同負責人，正離開該銀行。</p>
</div><p>Nolan is set to join private bank BDT &amp; MSD Partners after about 13 years of service at Goldman Sachs, a person familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾蘭在高盛工作了約 13 年後，計劃加入私人銀行 BDT &amp; MSD Partners，一位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Goldman Sachs and BDT &amp; MSD Partners did not immediately provide any additional comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛和 BDT &amp; MSD Partners 沒有立即提供任何額外評論。</p>
</div><p>Nolan joined Goldman in 2012 and was named as managing director in 2015. He became a partner with the firm in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾蘭於 2012 年加入高盛，並於 2015 年被任命為董事總經理。他在 2015 年成為公司的合夥人。</p>
</div><p>The technology banker advised clients on mergers and acquisitions, initial public offerings, debt and equity financing and activism defense, according to the memo.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據備忘錄，這位科技銀行家為客户提供併購、首次公開募股、債務和股權融資以及股東行動防禦方面的建議。</p>
</div><p>Before joining Goldman Sachs, Nolan served as a senior associate at New-York based international law firm Simpson Thacher &amp; Bartlett. He also serves on the board of organizations like employment consultancy firm REDF and America’s Frontier Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加入高盛之前，諾蘭曾在總部位於紐約的國際律師事務所 Simpson Thacher &amp; Bartlett 擔任高級助理。他還在就業諮詢公司 REDF 和美國前沿基金等組織的董事會任職。</p>
</div><p>Goldman Sachs promoted Jung Min and Barry O’Brien as the global co-heads of the TMT group on Thursday, according to sources familiar with the matter. The Wall Street giant also promoted tech-focused banker Jane Dunlevie to chief operating officer of the group.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛於週四提升了鄭敏（Jung Min）和巴里·奧布萊恩（Barry O’Brien）為 TMT 集團的全球共同負責人，知情人士透露。華爾街巨頭還提升了專注於科技的銀行家簡·鄧勒維（Jane Dunlevie）為該集團的首席運營官。</p>
</div><p>The promotions were first reported by the Information.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一晉升最早由《信息》報道。</p>
</div><p>Investment bankers bringing in more fees helped Goldman Sachs beat Wall Street estimates earlier in the month and earn its</p>
<div class="lb-trans"><p>投資銀行家帶來更多費用，幫助高盛在本月早些時候超越華爾街預期，獲得了</p>
</div><p>biggest quarterly profit</p>
<div class="lb-trans"><p>三年來最大的季度利潤。</p>
</div><p>in more than three years.</p>

Goldman Sachs tech banker Ryan Nolan to leave after 13 years, memo says

- 高盛的技術、媒體和電信集團合夥人 Ryan Nolan 將離開公司。  
- Nolan 加入私人銀行 BDT & MSD Partners，曾在高盛工作約 13 年。  
- 高盛近期還提升了 Jung Min 和 Barry O’Brien 為全球聯合負責人。  

備忘錄稱，高盛科技銀行家瑞安·諾蘭將在任職 13 年後離職