<p>Omar Marques | Lightrocket | Getty Images</p>
<p>蘋果在努力從其旗艦 iPhone 業務中擠壓增長，但由於服務業務蓬勃發展，其利潤率持續上升。</p>
<p>在週四發佈的財年第一季度財報中，蘋果報告的毛利率為 46.9%。這是有記錄以來的最高水平，超過了該公司在 2024 年 3 月結束的財季中記錄的 46.6% 的毛利率。</p>
<p>對於蘋果來説，服務包括 App Store 購買、廣告、支付、AppleCare 支持和其他訂閲服務。這些產品的增長抵消了 iPhone 銷售的放緩以及全球智能手機市場的飽和。</p>
<p>iPhone 銷售在本季度同比下降近 1%，公司報告在大中華區表現疲軟。總收入幾乎增長了 4%，達到了 1243 億美元。</p>
<p>服務收入增長約 4%，達到 263.4 億美元，超出分析師的預期。該業務現在大約佔蘋果整體收入的 21%。上個季度，蘋果宣佈其服務部門已成為一個年收入達 1000 億美元的業務。</p>
<p>“我們很高興在假日季節為客户帶來我們有史以來最好的產品和服務陣容，” 首席執行官蒂姆·庫克在新聞稿中表示。</p>
<p>庫克對服務的重視改變了華爾街對這家多年來以其標誌性設備為定義的公司的看法。在 iPhone 時代的許多年裏，蘋果的毛利率通常在 38% 到 39% 之間，反映了公司對其供應鏈的嚴格控制和市場定價能力。</p>
<p>但隨着近年來 iPhone 增長放緩，蘋果向服務的轉型改變了這一局面。該公司在 2021 年達到了 40% 的毛利率，並持續擴大這一比例。</p>
<p>由於華爾街對利潤的熱愛，蘋果能夠持續為投資者帶來回報。去年，蘋果股價上漲了 31%，表現優於納斯達克，公司的市值已攀升至 3.6 萬億美元。</p>
<p>“我們認為蘋果應該以高於其歷史可比估值的溢價交易，因為它在作為高端電子消費設備和高利潤數字服務提供商方面進一步脱穎而出，尤其是在設備生成 AI 時代的到來之際，” 阿戈斯的分析師在本月早些時候的一份報告中寫道。他們建議買入該股票。</p>
<p>在週四的報告發布後，蘋果股價在盤後交易中上漲超過 3%。</p>
<p><strong>觀看：</strong> 蘋果的 AI 整合在未來將變得非常重要</p>

蘋果

<p>蘋果在其財年的第一季度實現了創紀錄的 46.9% 的毛利率，這得益於其服務業務的增長，該業務現在佔總收入的 21%。儘管 iPhone 銷售略有下降，但總收入仍增長近 4%，達到 1243 億美元。分析師建議購買蘋果股票，指出其高端估值和在數字服務方面的強勁表現。首席執行官蒂姆·庫克強調了成功的假日產品陣容，為公司 36000 億美元的市值和去年的 31% 股票增長做出了貢獻</p>

<p>Omar Marques | Lightrocket | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Omar Marques | Lightrocket | Getty Images</p>
</div><p>Apple is struggling to squeeze growth out of its flagship iPhone unit, but its profit margin keeps going up thanks to a flourishing services business.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在努力從其旗艦 iPhone 業務中擠壓增長，但由於服務業務蓬勃發展，其利潤率持續上升。</p>
</div><p>In its fiscal first-quarter earnings report on Thursday, Apple reported a gross margin — the profit left after accounting for the cost of goods sold — of 46.9%. That's the highest on record, surpassing the 46.6% margin the company record in the period ending March 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四發佈的財年第一季度財報中，蘋果報告的毛利率為 46.9%。這是有記錄以來的最高水平，超過了該公司在 2024 年 3 月結束的財季中記錄的 46.6% 的毛利率。</p>
</div><p>For Apple, services includes App Store purchases, advertising, payments, AppleCare support and other subscription offerings. The growth in those products has offset a slowdown in sales of the iPhone and a saturation in the global smartphone market.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於蘋果來説，服務包括 App Store 購買、廣告、支付、AppleCare 支持和其他訂閲服務。這些產品的增長抵消了 iPhone 銷售的放緩以及全球智能手機市場的飽和。</p>
</div><p>IPhone sales slipped almost 1% in the quarter from a year earlier, as the company reported weakness in Greater China. Total revenue rose almost 4% to $124.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>iPhone 銷售在本季度同比下降近 1%，公司報告在大中華區表現疲軟。總收入幾乎增長了 4%，達到了 1243 億美元。</p>
</div><p>Services revenue rose about 4% to $26.34 billion, beating analysts' estimates. The business now accounts for roughly 21% of Apple's overall revenue. Last quarter, Apple announced that its services unit had turned into a $100 billion a year business.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務收入增長約 4%，達到 263.4 億美元，超出分析師的預期。該業務現在大約佔蘋果整體收入的 21%。上個季度，蘋果宣佈其服務部門已成為一個年收入達 1000 億美元的業務。</p>
</div><p>&#34;We were thrilled to bring customers our best-ever lineup of products and services during the holiday season,&#34; CEO Tim Cook said in the press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興在假日季節為客户帶來我們有史以來最好的產品和服務陣容，” 首席執行官蒂姆·庫克在新聞稿中表示。</p>
</div><p>Cook's emphasis on services has transformed Wall Street's view of a company that's been defined over the decades by its iconic devices. For many years in the iPhone era, Apple's gross margin would predictably come in at between 38% and 39%, reflecting the company's tight grip over its supply chain and its pricing power in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫克對服務的重視改變了華爾街對這家多年來以其標誌性設備為定義的公司的看法。在 iPhone 時代的許多年裏，蘋果的毛利率通常在 38% 到 39% 之間，反映了公司對其供應鏈的嚴格控制和市場定價能力。</p>
</div><p>But with iPhone growth slowing in recent years, Apple's move into services has changed the equation. The company hit a 40% gross margin in 2021 and has continued to expand it.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着近年來 iPhone 增長放緩，蘋果向服務的轉型改變了這一局面。該公司在 2021 年達到了 40% 的毛利率，並持續擴大這一比例。</p>
</div><p>Because of Wall Street's love of profit, Apple's been able to keep delivering for investors. The stock rose 31% last year, outperforming the Nasdaq, and the company's market cap has climbed to $3.6 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於華爾街對利潤的熱愛，蘋果能夠持續為投資者帶來回報。去年，蘋果股價上漲了 31%，表現優於納斯達克，公司的市值已攀升至 3.6 萬億美元。</p>
</div><p>&#34;We believe Apple deserves to trade at premiums to its historical comparable valuation, as it sets itself further apart as a provider of premium electronic consumer devices and high-margined digital services, and notably as the age of on-device generative AI gets underway,&#34; analysts at Argus wrote in a report earlier this month. They recommend buying the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為蘋果應該以高於其歷史可比估值的溢價交易，因為它在作為高端電子消費設備和高利潤數字服務提供商方面進一步脱穎而出，尤其是在設備生成 AI 時代的到來之際，” 阿戈斯的分析師在本月早些時候的一份報告中寫道。他們建議買入該股票。</p>
</div><p>Apple shares rose more than 3% in extended trading after Thursday's report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的報告發布後，蘋果股價在盤後交易中上漲超過 3%。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Apple's AI integration going to be very important moving forward</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong> 蘋果的 AI 整合在未來將變得非常重要</p>
</div>

Apple's gross margin hits record as services business keeps growing

- 蘋果第一財季報告顯示毛利率達 46.9%，創歷史新高。  
- 服務業務收入增長約 4%，佔整體收入的 21%。  
- iPhone 銷售下滑近 1%，但公司市值已達 3.6 萬億美元。  

由於服務業務的持續增長，蘋果的毛利率創下了新高