<p>科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.74%）於 1 月 30 日（星期四）發佈了 2025 財年第一季度的業績，超出了分析師的共識預期。該季度的收入增長了 4%，達到 1243 億美元，略微超過了分析師預期的 1242.6 億美元。蘋果的每股收益（EPS）達到了 2.40 美元，超出了預期的 2.35 美元。</p>
<p>這一季度的特點是收入和盈利創紀錄，但在一些關鍵地區如大中華區以及一些關鍵產品如 iPhone 的收入下降的陰影下。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2025 年第一季度</th>
<th>分析師預估</th>
<th>2024 年第一季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>每股收益（攤薄）</td>
<td>2.40 美元</td>
<td>2.35 美元</td>
<td>2.18 美元</td>
<td>10.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>收入</td>
<td>1243 億美元</td>
<td>1242.6 億美元</td>
<td>1195.8 億美元</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>淨收入</td>
<td>363.3 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>339.2 億美元</td>
<td>7.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>毛利</td>
<td>582.7 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>548.6 億美元</td>
<td>6.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>服務收入</td>
<td>263.4 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>231.2 億美元</td>
<td>13.9%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone 收入</td>
<td>691 億美元</td>
<td>707 億美元</td>
<td>697 億美元</td>
<td>(0.9%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>來源：蘋果。注：本季度的分析師共識預估由 FactSet 提供。同比 = 年比年。</p>
<h2>理解蘋果</h2>
<p>蘋果是一家技術領導者，利用產品創新和廣泛的互聯設備及服務生態系統。從 iPhone 和 Mac 到 Apple Music 和 App Store 等服務，蘋果創造了一致的用户體驗。這一策略不僅促進了客户忠誠度，還確保了來自多樣化產品線的經常性收入。</p>
<p>服務繼續推動增長，在最新季度實現了 263.4 億美元的創紀錄收入，體現了蘋果對高利潤業務（如數字流媒體和雲服務）的關注。蘋果在供應鏈韌性方面的重大關注，使其能夠應對獲取維持生產和產品發佈所需關鍵組件的挑戰。</p>
<h2>季度亮點</h2>
<p>在 2025 年第一季度，蘋果的服務部門特別展現出強勁，收入新高達到 263.4 億美元，反映出向更穩定、高利潤收入流的轉變。同時，淨收入總額激增至 363.3 億美元，比去年增長了 7.1%，得益於強勁的運營利潤率。</p>
<p>儘管有這樣的增長，產品收入卻表現不一。iPhone 銷售略有下降，註冊收入為 691.4 億美元（同比下降 0.9%），這可能是由於市場飽和和大中華區需求減少，收入從去年的 208.2 億美元降至 185.1 億美元。服務在整體表現中幫助抵消了這些影響。</p>
<p>重要的一次性事件包括通過股息（38.6 億美元）和回購（236.1 億美元）向股東返還 300 億美元。其季度股息支付為每股 0.25 美元。這些股東回報突顯了蘋果對其投資者基礎的承諾，得益於強勁的現金流。</p>
<p>蘋果在技術創新方面的投資，如蘋果智能計劃，值得注意。這些發展旨在通過改善產品集成和個性化來提升用户體驗。同時，蘋果在語言和市場產品的戰略擴展持續進行，為各地區的長期增長鋪平了道路。</p>
<h2>展望未來</h2>
<p>雖然蘋果在報告中沒有提供未來幾個季度的詳細盈利指引，但其對產品創新的承諾依然堅定。公司計劃在其設備系列中進一步整合蘋果智能，暗示用户界面和體驗個性化的持續創新。隨着即將發佈的產品的預期，蘋果似乎準備在其關鍵市場中捕捉增長。</p>
<p>投資者需要關注的關鍵領域包括蘋果解決供應鏈問題的努力，特別是與組件採購相關的策略，以及在大中華區這一重要市場的戰略。此外，蘋果持續追求高利潤、穩定的服務收入，可能會成為其未來財務表現的一個因素。投資者還應關注蘋果的產品更新和生態系統增強如何有助於維持其競爭優勢。</p>

蘋果

<p>蘋果 2025 財年第一季度的業績超出了分析師的預期，收入增長 4% 至 1243 億美元，每股收益為 2.40 美元。服務收入創下 263.4 億美元的紀錄，反映出向高利潤率業務的轉變。儘管 iPhone 銷量略有下降，淨收入仍增長 7.1%，達到 363.3 億美元。蘋果通過分紅和回購向股東返還了 300 億美元。展望未來，公司將專注於產品創新和解決供應鏈挑戰，特別是在大中華區，同時繼續提升其服務產品</p>

<p>Tech giant <strong>Apple</strong>(AAPL -0.74%) reported fiscal 2025 first-quarter results on Thursday, Jan. 30, that topped analyst consensus estimates. Revenue for the quarter rose 4% to $124.3 billion, barely edging past analyst estimates of $124.26 billion. Apple’s earnings per share (EPS) reached $2.40, surpassing expectations of $2.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.74%）於 1 月 30 日（星期四）發佈了 2025 財年第一季度的業績，超出了分析師的共識預期。該季度的收入增長了 4%，達到 1243 億美元，略微超過了分析師預期的 1242.6 億美元。蘋果的每股收益（EPS）達到了 2.40 美元，超出了預期的 2.35 美元。</p>
</div><p>The quarter was characterized by revenue and earnings records, overshadowed by revenue drops in some key regions like Greater China and with some key products like the iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一季度的特點是收入和盈利創紀錄，但在一些關鍵地區如大中華區以及一些關鍵產品如 iPhone 的收入下降的陰影下。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>Q1 2025</th>
<th>Analysts' Estimate</th>
<th>Q1 2024</th>
<th>Change (YOY)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>EPS (diluted)</td>
<td>$2.40</td>
<td>$2.35</td>
<td>$2.18</td>
<td>10.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Revenue</td>
<td>$124.3 billion</td>
<td>$124.26 billion</td>
<td>$119.58 billion</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>Net income</td>
<td>$36.33 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$33.92 billion</td>
<td>7.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Gross margin</td>
<td>$58.27 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$54.86 billion</td>
<td>6.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>Services revenue</td>
<td>$26.34 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$23.12 billion</td>
<td>13.9%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone revenue</td>
<td>$69.1 billion</td>
<td>$70.7 billion</td>
<td>$69.7 billion</td>
<td>(0.9%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2025 年第一季度</th>
<th>分析師預估</th>
<th>2024 年第一季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>每股收益（攤薄）</td>
<td>2.40 美元</td>
<td>2.35 美元</td>
<td>2.18 美元</td>
<td>10.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>收入</td>
<td>1243 億美元</td>
<td>1242.6 億美元</td>
<td>1195.8 億美元</td>
<td>4%</td>
</tr>
<tr>
<td>淨收入</td>
<td>363.3 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>339.2 億美元</td>
<td>7.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>毛利</td>
<td>582.7 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>548.6 億美元</td>
<td>6.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>服務收入</td>
<td>263.4 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>231.2 億美元</td>
<td>13.9%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone 收入</td>
<td>691 億美元</td>
<td>707 億美元</td>
<td>697 億美元</td>
<td>(0.9%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: Apple. Note: Analyst consensus estimates for the quarter provided by FactSet. YOY = Year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：蘋果。注：本季度的分析師共識預估由 FactSet 提供。同比 = 年比年。</p>
</div><h2>Understanding Apple</h2>
<div class="lb-trans"><h2>理解蘋果</h2>
</div><p>Apple is a technology leader, leveraging product innovation and a vast ecosystem of interconnected devices and services. From iPhones and Macs to services like Apple Music and the App Store, Apple creates coherent user experiences. This strategy not only fuels customer loyalty but also ensures recurring revenue from its diversified product lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果是一家技術領導者，利用產品創新和廣泛的互聯設備及服務生態系統。從 iPhone 和 Mac 到 Apple Music 和 App Store 等服務，蘋果創造了一致的用户體驗。這一策略不僅促進了客户忠誠度，還確保了來自多樣化產品線的經常性收入。</p>
</div><p>Services continue to power growth, achieving a record revenue of $26.34 billion in the latest quarter, illustrating Apple's focus on high-margin businesses such as digital streaming and cloud services. With significant attention toward supply chain resilience, Apple navigates challenges in sourcing critical components necessary for sustaining production and product launches.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務繼續推動增長，在最新季度實現了 263.4 億美元的創紀錄收入，體現了蘋果對高利潤業務（如數字流媒體和雲服務）的關注。蘋果在供應鏈韌性方面的重大關注，使其能夠應對獲取維持生產和產品發佈所需關鍵組件的挑戰。</p>
</div><h2>Quarterly Highlights</h2>
<div class="lb-trans"><h2>季度亮點</h2>
</div><p>During Q1 2025, Apple's Services segment, particularly, showcased strength with a new revenue high of $26.34 billion, reflecting a shift toward more stable, high-margin revenue streams. Meanwhile, total net income surged to $36.33 billion, marking a 7.1% increase compared to the previous year, boosted by strong operating margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第一季度，蘋果的服務部門特別展現出強勁，收入新高達到 263.4 億美元，反映出向更穩定、高利潤收入流的轉變。同時，淨收入總額激增至 363.3 億美元，比去年增長了 7.1%，得益於強勁的運營利潤率。</p>
</div><p>Despite this growth, Product revenue saw mixed results. iPhone sales experienced a minor dip, registering at $69.14 billion (down 0.9% year over year), potentially due to market saturation and less demand in Greater China, where revenue fell to $18.51 billion from $20.82 billion last year. Services helped to counterbalance these impacts with a strong contribution to overall performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有這樣的增長，產品收入卻表現不一。iPhone 銷售略有下降，註冊收入為 691.4 億美元（同比下降 0.9%），這可能是由於市場飽和和大中華區需求減少，收入從去年的 208.2 億美元降至 185.1 億美元。服務在整體表現中幫助抵消了這些影響。</p>
</div><p>Significant one-time events included a $30 billion return to shareholders via dividends ($3.86 billion) and buybacks ($23.61 billion). Its quarterly dividend payment was $0.25 per share. These shareholder returns underscore Apple's commitment to its investor base, supported by robust cash flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>重要的一次性事件包括通過股息（38.6 億美元）和回購（236.1 億美元）向股東返還 300 億美元。其季度股息支付為每股 0.25 美元。這些股東回報突顯了蘋果對其投資者基礎的承諾，得益於強勁的現金流。</p>
</div><p>Apple's investments in technological innovation, like the Apple Intelligence initiative, are noteworthy. These developments aim to enhance user experience through improved product integration and personalization. Concurrently, Apple's strategic expansion into languages and market offerings continues, paving the way for long-term growth in various regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在技術創新方面的投資，如蘋果智能計劃，值得注意。這些發展旨在通過改善產品集成和個性化來提升用户體驗。同時，蘋果在語言和市場產品的戰略擴展持續進行，為各地區的長期增長鋪平了道路。</p>
</div><h2>Looking Ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>展望未來</h2>
</div><p>While Apple did not provide detailed earnings guidance for the forthcoming quarters in its report, its commitment to product innovation remains firm. The company plans further integration of Apple Intelligence across its device range, suggesting continued innovation in user interfaces and experience personalization. With upcoming product releases anticipated, Apple seems poised to capture growth across its key markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然蘋果在報告中沒有提供未來幾個季度的詳細盈利指引，但其對產品創新的承諾依然堅定。公司計劃在其設備系列中進一步整合蘋果智能，暗示用户界面和體驗個性化的持續創新。隨着即將發佈的產品的預期，蘋果似乎準備在其關鍵市場中捕捉增長。</p>
</div><p>Key areas for investors to monitor include Apple's efforts to resolve supply chain issues, especially relating to component sourcing, and its strategy in Greater China, a significant market. Moreover, Apple's ongoing pursuit of high-margin, stable service revenue will likely be a factor in its future financial performance. Investors should also keep an eye on how Apple's product updates and ecosystem enhancements contribute to maintaining its competitive edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者需要關注的關鍵領域包括蘋果解決供應鏈問題的努力，特別是與組件採購相關的策略，以及在大中華區這一重要市場的戰略。此外，蘋果持續追求高利潤、穩定的服務收入，可能會成為其未來財務表現的一個因素。投資者還應關注蘋果的產品更新和生態系統增強如何有助於維持其競爭優勢。</p>
</div>

Apple's Q1 Services Revenue Jump Helps It Beat Analyst Estimates

- 蘋果公司 2025 財年第一季度營收達 1243 億美元，超出分析師預期。  
- 每股收益為 2.40 美元，同比增長 10.1%。  
- 服務收入創紀錄，達到 263.4 億美元，推動整體業績增長。  

蘋果第一季度服務收入的增長幫助其超越了分析師的預期