<p><strong>英特爾</strong>（INTC -2.90%）在其服務器中央處理器（CPU）業務上去年取得了顯著進展。該公司多年來一直在失去市場份額給 <strong>AMD</strong>，部分原因是其停留在老舊的 Intel 7 製造工藝上。2023 年推出的 Sapphire Rapids 和 Emerald Rapids 在與 AMD 的服務器 CPU 競爭中表現不佳，最大核心數遠低於競爭對手。</p>
<p>在 2024 年，英特爾推出了兩款新的服務器 CPU 系列。該公司將其服務器 CPU 產品線分為兩類，Sierra Forest 配備了為雲工作負載設計的高效能核心，而 Granite Rapids 則具有強大的核心，旨在處理最計算密集型的應用。Sierra Forest 在單個芯片上提供多達 144 個核心，而 Granite Rapids 的最大核心數為 128 個。相比之下，Emerald Rapids 的核心數僅為 64 個。</p>
<p>Sierra Forest 和 Granite Rapids 均基於 Intel 3 工藝製造。雖然 Intel 3 仍未達到 <strong>台灣半導體制造公司</strong>（TSMC）提供的最先進工藝水平，但與 Intel 7 相比，這是一大飛躍。雖然英特爾並未通過任何產品線超越 AMD，但在性能和效率方面取得了很大進展。</p>
<h2>推遲 Clearwater Forest 的推出</h2>
<p>Sierra Forest 的繼任者將是 Clearwater Forest。Forest 系列服務器 CPU 對英特爾至關重要，因為它在與 AMD 的高效能模型競爭以及 <strong>Arm</strong> 架構 CPU 持續進入數據中心的過程中面臨挑戰。對於雲計算提供商來説，將盡可能多的 CPU 核心集成到最小的佔地面積中具有顯著的成本優勢。</p>
<p>Clearwater Forest 原本預計將在今年推出，但現在不再如此。在第四季度的財報電話會議上，公司披露 Clearwater Forest 的推出被推遲到 2026 年上半年。</p>
<p>Clearwater Forest 將基於即將推出的 Intel 18A 工藝製造，預計將使英特爾重新與 TSMC 達到同一水平。好消息是，Intel 18A 的進展如預期進行。壞消息是，複雜的封裝要求給 Clearwater Forest 帶來了問題。</p>
<p>由於 Clearwater Forest 不再是 2025 年的產品，英特爾將寄希望於 Sierra Forest 和 Granite Rapids 來穩定其市場份額。&#34;今年的重點是改善 Xeon 的競爭地位，我們將更加努力縮小與競爭對手的差距。Granite Rapids 的推出是一個良好的第一步，&#34;臨時聯合首席執行官 Michelle Holthaus 在第四季度的財報電話會議上表示。</p>
<p>Clearwater Forest 有潛力成為英特爾的一大贏家。Intel 18A 工藝採用了新的晶體管設計和背面供電，以提高效率和性能，使公司在與 AMD 產品的競爭中具有潛在優勢。Clearwater Forest 還將配備&#34;本地緩存&#34;，將超快速緩存內存放置在 CPU 核心附近。不幸的是，這些創新要到明年才能上市。</p>
<h2>停止損失</h2>
<p>雖然英特爾服務器 CPU 業務的下一個重大進展現在還需一年多的時間，但該公司正在採取其他措施來阻止 AMD 的市場份額增長。Granite Rapids 最初以創紀錄的高價上市，但英特爾隨後悄然大幅降低了這些價格。Granite Rapids 的價值主張在紙面上現在要強得多，儘管大客户以大宗購買的實際價格仍不清楚。</p>
<p>由於面臨來自 AMD 的激烈競爭以及數據中心客户對 AI 加速器的關注轉移，英特爾的數據中心部門一直在收縮。第四季度，英特爾的數據中心收入同比下降 3%，降至 34 億美元，部門營業利潤驟降至僅 2.33 億美元。數據中心部門曾是英特爾的搖錢樹，但現在已不再如此。</p>
<p>隨着英特爾努力在 2026 年推出 Clearwater Forest 和 Granite Rapids 的繼任者 Diamond Rapids，今年的重點是停止其在數據中心的市場份額損失。該公司擁有 Sierra Forest 和 Granite Rapids 的強大產品線，並且現在價格也具有吸引力。儘管復甦需要時間，Clearwater Forest 的推遲令人失望，但英特爾的服務器 CPU 業務似乎仍在正確的軌道上。</p>

英特爾

<p>英特爾將其 Clearwater Forest 服務器 CPU 的發佈推遲到 2026 年上半年，原定於今年發佈。這一延遲是因為公司希望在與 AMD 的競爭中穩定其市場份額。新的 CPU 將採用英特爾 18A 工藝，承諾提高效率和性能。同時，英特爾正專注於其當前的產品 Sierra Forest 和 Granite Rapids，這些產品已經降價以增強市場吸引力。儘管數據中心收入有所下降，英特爾仍在努力恢復其在服務器 CPU 市場的競爭優勢</p>

<p><strong>Intel</strong>(INTC -2.90%) made significant progress last year in its server central processing unit (CPU) business. The company has been losing market share to <strong>AMD</strong> for years, partly because it was stuck on its aging Intel 7 manufacturing process. Sapphire Rapids and Emerald Rapids, which both launched in 2023, struggled to keep up with AMD's server CPUs and featured maximum core counts well below the competition.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特爾</strong>（INTC -2.90%）在其服務器中央處理器（CPU）業務上去年取得了顯著進展。該公司多年來一直在失去市場份額給 <strong>AMD</strong>，部分原因是其停留在老舊的 Intel 7 製造工藝上。2023 年推出的 Sapphire Rapids 和 Emerald Rapids 在與 AMD 的服務器 CPU 競爭中表現不佳，最大核心數遠低於競爭對手。</p>
</div><p>In 2024, Intel rolled out two new families of server CPUs. The company split its server CPU lineup in two, with Sierra Forest packing power-sipping efficiency cores designed for cloud workloads and Granite Rapids featuring powerful cores meant to tackle the most compute-intensive applications. Sierra Forest offered as many as 144 cores on a single chip, while Granite Rapids maxed out at 128 cores. For perspective, Emerald Rapids went up to only 64 cores.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，英特爾推出了兩款新的服務器 CPU 系列。該公司將其服務器 CPU 產品線分為兩類，Sierra Forest 配備了為雲工作負載設計的高效能核心，而 Granite Rapids 則具有強大的核心，旨在處理最計算密集型的應用。Sierra Forest 在單個芯片上提供多達 144 個核心，而 Granite Rapids 的最大核心數為 128 個。相比之下，Emerald Rapids 的核心數僅為 64 個。</p>
</div><p>Both Sierra Forest and Granite Rapids are built on the Intel 3 process. Intel 3 still isn't on par with the most advanced processes offered by <strong>Taiwan Semiconductor Manufacturing</strong> (TSMC), but it's a massive leap forward compared to Intel 7. While Intel certainly didn't leapfrog AMD with either product line, the company made up a lot of ground in terms of performance and efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sierra Forest 和 Granite Rapids 均基於 Intel 3 工藝製造。雖然 Intel 3 仍未達到 <strong>台灣半導體制造公司</strong>（TSMC）提供的最先進工藝水平，但與 Intel 7 相比，這是一大飛躍。雖然英特爾並未通過任何產品線超越 AMD，但在性能和效率方面取得了很大進展。</p>
</div><h2>Pushing back Clearwater Forest</h2>
<div class="lb-trans"><h2>推遲 Clearwater Forest 的推出</h2>
</div><p>The successor to Sierra Forest will be Clearwater Forest. The Forest family of server CPUs is critical for Intel as it battles AMD's efficiency-focused models and the ongoing incursion of <strong>Arm</strong>-based CPUs into the data center. For cloud computing providers, there's a major cost benefit to packing as many CPU cores as possible into the smallest footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sierra Forest 的繼任者將是 Clearwater Forest。Forest 系列服務器 CPU 對英特爾至關重要，因為它在與 AMD 的高效能模型競爭以及 <strong>Arm</strong> 架構 CPU 持續進入數據中心的過程中面臨挑戰。對於雲計算提供商來説，將盡可能多的 CPU 核心集成到最小的佔地面積中具有顯著的成本優勢。</p>
</div><p>Clearwater Forest was originally expected to launch this year, but that's no longer the case. During the fourth-quarter earnings call, the company disclosed that Clearwater Forest was being pushed back to the first half of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clearwater Forest 原本預計將在今年推出，但現在不再如此。在第四季度的財報電話會議上，公司披露 Clearwater Forest 的推出被推遲到 2026 年上半年。</p>
</div><p>Clearwater Forest will be built on the upcoming Intel 18A process, which is expected to bring Intel back to parity with TSMC. The good news is that Intel 18A is progressing as expected. The bad news is that complicated packaging requirements are causing issues for Clearwater Forest.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clearwater Forest 將基於即將推出的 Intel 18A 工藝製造，預計將使英特爾重新與 TSMC 達到同一水平。好消息是，Intel 18A 的進展如預期進行。壞消息是，複雜的封裝要求給 Clearwater Forest 帶來了問題。</p>
</div><p>With Clearwater Forest no longer a 2025 product, Intel will be banking on Sierra Forest and Granite Rapids to stabilize its market share. &#34;This year is all about improving Xeon's competitive position as we fight harder to close the gap to competition. The ramp of Granite Rapids has been a good first step,&#34; said interim co-CEO Michelle Holthaus during the fourth-quarter earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 Clearwater Forest 不再是 2025 年的產品，英特爾將寄希望於 Sierra Forest 和 Granite Rapids 來穩定其市場份額。&#34;今年的重點是改善 Xeon 的競爭地位，我們將更加努力縮小與競爭對手的差距。Granite Rapids 的推出是一個良好的第一步，&#34;臨時聯合首席執行官 Michelle Holthaus 在第四季度的財報電話會議上表示。</p>
</div><p>Clearwater Forest has the potential to be a big winner for Intel. The Intel 18A process features a new transistor design and backside power delivery for improved efficiency and performance, giving the company a potential edge over AMD's products. Clearwater Forest will also feature &#34;Local Cache,&#34; which puts ultra-fast cache memory close to the CPU cores. Unfortunately for Intel, these innovations won't make it to market until sometime next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clearwater Forest 有潛力成為英特爾的一大贏家。Intel 18A 工藝採用了新的晶體管設計和背面供電，以提高效率和性能，使公司在與 AMD 產品的競爭中具有潛在優勢。Clearwater Forest 還將配備&#34;本地緩存&#34;，將超快速緩存內存放置在 CPU 核心附近。不幸的是，這些創新要到明年才能上市。</p>
</div><h2>Stopping the bleeding</h2>
<div class="lb-trans"><h2>停止損失</h2>
</div><p>While the next major development for Intel's server CPU business is now more than a year away, the company is taking other steps to halt AMD's market share gains. Granite Rapids originally launched with record-high list prices, but Intel has since quietly reduced those list prices by large margins. The value proposition for Granite Rapids is now much stronger on paper, although the actual prices paid by large customers buying in massive volumes are unknown.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然英特爾服務器 CPU 業務的下一個重大進展現在還需一年多的時間，但該公司正在採取其他措施來阻止 AMD 的市場份額增長。Granite Rapids 最初以創紀錄的高價上市，但英特爾隨後悄然大幅降低了這些價格。Granite Rapids 的價值主張在紙面上現在要強得多，儘管大客户以大宗購買的實際價格仍不清楚。</p>
</div><p>Intel's data center segment has been contracting due to a combination of tough competition from AMD and a shift in focus among data center customers toward AI accelerators. Intel's data center revenue declined 3% year over year in the fourth quarter to $3.4 billion, and segment operating profit plunged to just $233 million. The data center segment used to be a lucrative cash cow for Intel, but that's no longer the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於面臨來自 AMD 的激烈競爭以及數據中心客户對 AI 加速器的關注轉移，英特爾的數據中心部門一直在收縮。第四季度，英特爾的數據中心收入同比下降 3%，降至 34 億美元，部門營業利潤驟降至僅 2.33 億美元。數據中心部門曾是英特爾的搖錢樹，但現在已不再如此。</p>
</div><p>As Intel works toward launching Clearwater Forest and Diamond Rapids, the successor to Granite Rapids, in 2026, the name of the game this year is stopping its market share losses in the data center. The company has a solid product lineup with Sierra Forest and Granite Rapids and now has attractive pricing as well. While a comeback will take time and the Clearwater Forest delay is disappointing, Intel's server CPU business still appears to be on the right track.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着英特爾努力在 2026 年推出 Clearwater Forest 和 Granite Rapids 的繼任者 Diamond Rapids，今年的重點是停止其在數據中心的市場份額損失。該公司擁有 Sierra Forest 和 Granite Rapids 的強大產品線，並且現在價格也具有吸引力。儘管復甦需要時間，Clearwater Forest 的推遲令人失望，但英特爾的服務器 CPU 業務似乎仍在正確的軌道上。</p>
</div>

Intel Delays Its Monster Server CPU

- 英特爾在服務器 CPU 業務上取得顯著進展，推出 Sierra Forest 和 Granite Rapids。  
- Clearwater Forest 的發佈推遲至 2026 年上半年，影響市場份額穩定。  
- 數據中心收入下降 3%，但新產品定價吸引力增強。  

英特爾推遲了其巨型服務器 CPU 的發佈