<p>要點：</p>
<ul>
<li>停滯的 Greater Sunrise 項目是提升東帝汶收入的關鍵</li>
<li>Woodside 表示正在進行處理選項的談判，尚未做出最終決定</li>
<li>東帝汶總統預計該國將在今年加入東盟</li>
<li>該國已發放金礦開採許可證，正在探索陸上天然氣</li>
</ul>
<p>東帝汶總統表示，東帝汶更願意與澳大利亞及其合作伙伴 Woodside Energy 和日本的大阪天然氣公司合作，而不是與對開發停滯的 Greater Sunrise 天然氣田表示興趣的中國公司合作。</p>
<p>在接受路透社採訪時，拉莫斯 - 霍爾塔總統首次公開表示希望與澳大利亞及現有合作伙伴開發該油田，此前他曾建議與中國和科威特等新合作伙伴合作。</p>
<p>與新合作伙伴開發擁有 5.1 萬億立方英尺天然氣儲量的 Greater Sunrise 的前景，引發了澳大利亞對中國在太平洋地區日益增強的實力和影響力的擔憂。</p>
<p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，東帝汶一直在擱置來自中國公司（包括國有的中石化）以及科威特公司的開發請求，因為它致力於與澳大利亞的合作伙伴合作。</p>
<p>“如果有什麼的話，是我們這邊在拖延，” 拉莫斯 - 霍爾塔在週日從帝力飛往印度尼西亞巴厘島的商業航班上表示。</p>
<p>國有的 Timor Gap 在該油田中擁有 56.6% 的股份，該油田位於東帝汶南部約 140 公里（87 英里）處，而澳大利亞的 Woodside 擁有 33.4%，大阪天然氣公司持有 10%。</p>
<p>該油田的數十億美元開發項目，其收入在 2018 年估計為 650 億美元，因與澳大利亞和運營商 Woodside 的分歧而停滯了數十年。</p>
<p>這對東南亞最貧窮國家的經濟增長至關重要，該國也被稱為東帝汶，2002 年從印度尼西亞獨立。</p>
<p>“我們的政府願意傾聽其他投資者的意見。但為了與現有合資企業的透明度，我們在最後一刻仍然表示希望與澳大利亞合作，” 他説。</p>
<p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，Woodside 的首席執行官在與他和該國總理的私人會議中告訴他們，在東帝汶開發液化天然氣工廠是一個可行的選擇，但他補充説，Woodside 和大阪天然氣公司仍在推動將天然氣輸送到澳大利亞達爾文的現有液化天然氣中心。</p>
<p>“所有證據都表明，東帝汶的選項是可行的，成本並不比輸送到達爾文的管道更高，” 拉莫斯 - 霍爾塔説，他提到英國工程和諮詢公司 Wood 為 Sunrise 合資企業提供的報告的發現作為可行性的證明。</p>
<p>該報告尚未公開。</p>
<p>Woodside 在週三的一份聲明中表示，該報告並未提出建議，但包含了每個選項的多個考慮因素，包括融資、技術和監管批准。</p>
<p>“目前，Woodside 仍在與 Sunrise 合資企業的參與者討論研究結果和下一步，” 該公司告訴路透社，並補充説參與者仍在與澳大利亞和東帝汶政府進行談判。</p>
<p>大阪天然氣公司和中石化拒絕置評，而澳大利亞資源部長馬德琳·金的辦公室未回應置評請求。</p>
<p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，一個科威特私人基金已五次訪問帝力，表示有興趣為如果在東帝汶建造液化天然氣工廠所需的管道提供全部投資。</p>
<p>“我們在東帝汶自己融資液化天然氣工廠沒有問題。我們有資金，” 他説。</p>
<p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，在今年上半年澳大利亞聯邦選舉之前簽署 Greater Sunrise 協議至關重要，以防止進一步延誤，但表示兩國之間尚未安排會議。</p>
<p>“在現任總理執政三年後，如果他們還沒有做出決定，尚未簽署將管道引入東帝汶的協議，那麼我想知道，澳大利亞政府對東帝汶的真正承諾是什麼，” 他説。</p>
<p>此外，拉莫斯 - 霍爾塔表示，他預計東帝汶將在今年成為東南亞國家聯盟（ASEAN）的成員。</p>
<p>東帝汶還向東帝汶公司與澳大利亞礦業公司之間的合資企業發放了金礦開採權，並開始在東帝汶中部和東部探索陸上天然氣，他説。</p>

<p>東帝汶總統何塞·拉莫斯 - 霍爾塔表示，他更傾向於與澳大利亞及其合作伙伴 Woodside Energy 和大阪天然氣公司合作，推進停滯的 “大日出” 天然氣項目，而不是與中國公司合作。他強調該項目對東帝汶經濟增長的重要性，並表示政府對其他投資者持開放態度，但仍然致力於現有的合作伙伴關係。該油田的開發對國家收入至關重要，預計將在即將到來的澳大利亞選舉之前完成。此外，東帝汶計劃在今年加入東盟，並正在探索陸上天然氣和黃金開採的機會</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Stalled Greater Sunrise key for boosting East Timor revenue</li>
<li>Woodside says talks on processing options ongoing, no final decision made</li>
<li>East Timor president expects nation to join ASEAN this year</li>
<li>Country has issued gold mining licences, exploring onshore gas</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>停滯的 Greater Sunrise 項目是提升東帝汶收入的關鍵</li>
<li>Woodside 表示正在進行處理選項的談判，尚未做出最終決定</li>
<li>東帝汶總統預計該國將在今年加入東盟</li>
<li>該國已發放金礦開採許可證，正在探索陸上天然氣</li>
</ul>
</div><p>East Timor would prefer to work with Australia and partners Woodside Energy and Japan's Osaka Gas over Chinese firms that have expressed interest in developing the stalled Greater Sunrise natural gas field, its president said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東帝汶總統表示，東帝汶更願意與澳大利亞及其合作伙伴 Woodside Energy 和日本的大阪天然氣公司合作，而不是與對開發停滯的 Greater Sunrise 天然氣田表示興趣的中國公司合作。</p>
</div><p>The comments by President Jose Ramos-Horta in an interview with Reuters mark the first time he has publicly expressed a preference to develop the field with Australia and existing partners since he suggested doing so with new ones such as China and Kuwait last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受路透社採訪時，拉莫斯 - 霍爾塔總統首次公開表示希望與澳大利亞及現有合作伙伴開發該油田，此前他曾建議與中國和科威特等新合作伙伴合作。</p>
</div><p>The prospect of developing Greater Sunrise, which has 5.1 trillion cubic feet of gas reserves, with new partners had raised concerns in Australia about growing Chinese power and influence in the Pacific region.</p>
<div class="lb-trans"><p>與新合作伙伴開發擁有 5.1 萬億立方英尺天然氣儲量的 Greater Sunrise 的前景，引發了澳大利亞對中國在太平洋地區日益增強的實力和影響力的擔憂。</p>
</div><p>Ramos-Horta said East Timor has been stalling approaches from Chinese companies including state-owned Sinopec as well as Kuwaiti firms to develop the field, as it is committed to its Australian partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，東帝汶一直在擱置來自中國公司（包括國有的中石化）以及科威特公司的開發請求，因為它致力於與澳大利亞的合作伙伴合作。</p>
</div><p>&#34;If anything, it is our side that has been holding off,&#34; Ramos-Horta said in an interview on Sunday during a commercial flight from Dili to Indonesia's Bali.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果有什麼的話，是我們這邊在拖延，” 拉莫斯 - 霍爾塔在週日從帝力飛往印度尼西亞巴厘島的商業航班上表示。</p>
</div><p>State-owned Timor Gap owns a 56.6% stake in the field located about 140 km (87 miles) south of East Timor, while Australia's Woodside owns 33.4% and Osaka Gas holds 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的 Timor Gap 在該油田中擁有 56.6% 的股份，該油田位於東帝汶南部約 140 公里（87 英里）處，而澳大利亞的 Woodside 擁有 33.4%，大阪天然氣公司持有 10%。</p>
</div><p>The multi-billion dollar development of the field, whose revenues were estimated at $65 billion in 2018, has been stalled for decades amid disagreements with Australia and operator Woodside.</p>
<div class="lb-trans"><p>該油田的數十億美元開發項目，其收入在 2018 年估計為 650 億美元，因與澳大利亞和運營商 Woodside 的分歧而停滯了數十年。</p>
</div><p>It is vital to the economic growth of Southeast Asia's poorest nation, also known as Timor-Leste, which gained independence from Indonesia in 2002.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對東南亞最貧窮國家的經濟增長至關重要，該國也被稱為東帝汶，2002 年從印度尼西亞獨立。</p>
</div><p>&#34;Our government is open to listening to other investors. But in transparency with the existing joint venture, until the last minute, we say we want to work with Australia,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的政府願意傾聽其他投資者的意見。但為了與現有合資企業的透明度，我們在最後一刻仍然表示希望與澳大利亞合作，” 他説。</p>
</div><p>Ramos-Horta said Woodside's CEO had told him and the country's prime minister in private meetings that developing a liquefied natural gas plant in East Timor was a viable option, but added that Woodside and Osaka Gas were still pushing to pipe the gas to an existing LNG hub in Darwin, Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，Woodside 的首席執行官在與他和該國總理的私人會議中告訴他們，在東帝汶開發液化天然氣工廠是一個可行的選擇，但他補充説，Woodside 和大阪天然氣公司仍在推動將天然氣輸送到澳大利亞達爾文的現有液化天然氣中心。</p>
</div><p>&#34;All evidence acknowledges that the Timor option is a viable one, not more expensive than the pipeline to Darwin,&#34; Ramos-Horta said, referring to findings of a report by British engineering and consultancy firm Wood hired by the Sunrise joint venture as proof of the viability.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所有證據都表明，東帝汶的選項是可行的，成本並不比輸送到達爾文的管道更高，” 拉莫斯 - 霍爾塔説，他提到英國工程和諮詢公司 Wood 為 Sunrise 合資企業提供的報告的發現作為可行性的證明。</p>
</div><p>The report has yet to be made public.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告尚未公開。</p>
</div><p>Woodside said in a statement on Wednesday that the report did not make a recommendation, but it contained multiple considerations for each option including financing, technical and regulatory approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woodside 在週三的一份聲明中表示，該報告並未提出建議，但包含了每個選項的多個考慮因素，包括融資、技術和監管批准。</p>
</div><p>&#34;At present, Woodside remains in discussion with the Sunrise Joint Venture participants about the outcome of the study and next steps,&#34; the company told Reuters, adding the participants remained in talks with the governments of Australia and East Timor.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，Woodside 仍在與 Sunrise 合資企業的參與者討論研究結果和下一步，” 該公司告訴路透社，並補充説參與者仍在與澳大利亞和東帝汶政府進行談判。</p>
</div><p>Osaka Gas and Sinopec declined to comment, while the office of Australia's Resources Minister Madeleine King did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>大阪天然氣公司和中石化拒絕置評，而澳大利亞資源部長馬德琳·金的辦公室未回應置評請求。</p>
</div><p>Ramos-Horta said a Kuwaiti private fund had visited Dili five times, expressing interest in underwriting the entire investment in the pipeline to East Timor required if the LNG plant is built there.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，一個科威特私人基金已五次訪問帝力，表示有興趣為如果在東帝汶建造液化天然氣工廠所需的管道提供全部投資。</p>
</div><p>&#34;We have no problems in financing an LNG plant in Timor-Leste ourselves. We have money,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在東帝汶自己融資液化天然氣工廠沒有問題。我們有資金，” 他説。</p>
</div><p>Ramos-Horta said it was crucial that the Greater Sunrise agreement be signed before Australian federal elections in the first half of this year to prevent further delays, but said a meeting between the two countries had not been scheduled.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉莫斯 - 霍爾塔表示，在今年上半年澳大利亞聯邦選舉之前簽署 Greater Sunrise 協議至關重要，以防止進一步延誤，但表示兩國之間尚未安排會議。</p>
</div><p>&#34;Three years into the office of the current prime minister, if they have not made a decision, have not yet signed the agreement to bring the pipeline to Timor-Leste, then I wonder, what the real commitment of the government of Australia to Timor-Leste is,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在現任總理執政三年後，如果他們還沒有做出決定，尚未簽署將管道引入東帝汶的協議，那麼我想知道，澳大利亞政府對東帝汶的真正承諾是什麼，” 他説。</p>
</div><p>Separately, Ramos-Horta said he expected East Timor to become a member of regional grouping Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，拉莫斯 - 霍爾塔表示，他預計東帝汶將在今年成為東南亞國家聯盟（ASEAN）的成員。</p>
</div><p>East Timor has also issued rights to mine gold to joint ventures between Timorese companies and Australian miners, and started exploring onshore natural gas in central and eastern Timor, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東帝汶還向東帝汶公司與澳大利亞礦業公司之間的合資企業發放了金礦開採權，並開始在東帝汶中部和東部探索陸上天然氣，他説。</p>
</div>

East Timor favours Australia over Chinese firms on major gas project, president says

Reuters

東帝汶總統表示，在重大天然氣項目上，東帝汶更傾向於選擇澳大利亞公司而非中國公司