<p>日立風險投資為其第四隻基金籌集了 4 億美元，該公司獨家向 TechCrunch 透露。</p>
<p>新基金的規模是對一系列深科技領域的信心投票。這家企業風險投資公司的龐大投資組合模仿了其有限合夥人的投資方向，包括能源、製造、生物科技和人工智能。</p>
<p>“我們對其他突破性機會持開放態度，” 管理董事兼首席執行官斯特凡·加布裏埃爾（Stefan Gabriel）表示。“在量子、核能、生命科學、太空科技等領域有很多機會。並不是太廣泛——我們對這些領域中讓我們興奮的事物有清晰的看法。”</p>
<p>日立風險投資將繼續專注於 A 輪投資。“這仍然是我們的甜蜜點，” 合夥人蓋雅特里·拉達克裏希南（Gayathri Radhakrishnan）表示。該基金對公司的首次投資平均約為 500 萬美元，合夥人兼首席財務官沃爾夫岡·塞博爾德（Wolfgang Seibold）表示，該基金為後續投資保留了約 55% 的資本。</p>
<p>儘管以日本綜合企業的名字命名，位於慕尼黑的日立風險投資在企業風險投資界有些特立獨行。加布裏埃爾表示，它的結構更像是典型的風險基金，日立作為唯一的有限合夥人。投資委員會由公司的合夥人組成，他們不需要將潛在投資提交給其企業附屬機構，公司的美國業務合夥人兼總裁皮特·巴斯蒂安（Pete Bastien）表示。</p>
<p>但他補充説，該基金仍與日立密切合作，部分原因是幫助投資組合公司瞭解潛在未來客户的需求。與其他企業風險投資公司一樣，日立風險投資並不承諾能夠為投資組合公司達成交易，但可以進行關鍵的介紹。</p>
<p>“我們可以讓你接觸到日立，但你的產品需要自我推銷，” 拉達克裏希南表示。</p>
<p>與其他企業風險投資公司一樣，日立風險投資充當偵察員，拉達克裏希南表示，篩選提案以尋找適合其企業合作伙伴業務的小型公司和技術。</p>
<p>日立風險投資之前的投資涵蓋了多個領域。在能源方面，它投資了電池回收公司 Ascend Elements、聚變初創公司 Thea Energy 和廢水轉能源公司 Wase。其人工智能投資傾向於工作場所應用，包括專注於企業工作流程的 Ema、涵蓋網絡安全的 Strikeready，以及利用人工智能改善供應鏈的 Makersite。</p>

日立(ADR)

<p>日立風險投資已為其第四隻基金籌集了 4 億美元，專注於能源、生物技術和人工智能等深科技領域。該基金旨在進行 A 輪投資，平均每筆初始投資為 500 萬美元，其中 55% 用於後續投資。與典型的企業風險投資不同，它的運作方式更像傳統的風險投資基金，允許合夥人獨立做出投資決策。該公司與日立合作，幫助投資組合公司與潛在客户建立聯繫，同時在包括聚變和量子在內的各個垂直領域尋找創新技術</p>

<p>Hitachi Ventures secured $400 million for a fourth fund, the firm exclusively told TechCrunch.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立風險投資為其第四隻基金籌集了 4 億美元，該公司獨家向 TechCrunch 透露。</p>
</div><p>The size of the new fund is a vote of confidence in a range of deep tech verticals. The corporate VC’s sprawling portfolio mimics that of its limited partner’s, including energy, manufacturing, biotech, and AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>新基金的規模是對一系列深科技領域的信心投票。這家企業風險投資公司的龐大投資組合模仿了其有限合夥人的投資方向，包括能源、製造、生物科技和人工智能。</p>
</div><p>“We are open to other breakthrough opportunities,” said managing director and CEO Stefan Gabriel. “There’s a lot around quantum, nuclear, life science, space tech. Not too broad — we have a clear view on what excites us in these areas.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對其他突破性機會持開放態度，” 管理董事兼首席執行官斯特凡·加布裏埃爾（Stefan Gabriel）表示。“在量子、核能、生命科學、太空科技等領域有很多機會。並不是太廣泛——我們對這些領域中讓我們興奮的事物有清晰的看法。”</p>
</div><p>Hitachi Ventures will continue to focus on Series A investments. “That is still the sweet spot,” said partner Gayathri Radhakrishnan. Its first investments in a company will average around $5 million, and the fund is reserving around 55% of its capital for follow-on opportunities, partner and CFO Wolfgang Seibold said.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立風險投資將繼續專注於 A 輪投資。“這仍然是我們的甜蜜點，” 合夥人蓋雅特里·拉達克裏希南（Gayathri Radhakrishnan）表示。該基金對公司的首次投資平均約為 500 萬美元，合夥人兼首席財務官沃爾夫岡·塞博爾德（Wolfgang Seibold）表示，該基金為後續投資保留了約 55% 的資本。</p>
</div><p>Though it takes its name from the Japanese conglomerate, Munich-based Hitachi Ventures is a bit of an outlier in the corporate VC world. It’s structured more like a typical venture fund, Gabriel said, with Hitachi serving as the solo LP. The investment committee is made up of the firm’s partners, and they do not have to run possible investments past its corporate affiliate, said Pete Bastien, partner and president of the firm’s U.S. operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管以日本綜合企業的名字命名，位於慕尼黑的日立風險投資在企業風險投資界有些特立獨行。加布裏埃爾表示，它的結構更像是典型的風險基金，日立作為唯一的有限合夥人。投資委員會由公司的合夥人組成，他們不需要將潛在投資提交給其企業附屬機構，公司的美國業務合夥人兼總裁皮特·巴斯蒂安（Pete Bastien）表示。</p>
</div><p>But the fund still works closely with Hitachi, he added, in part to help portfolio companies understand what a potential future customer is looking for. Like other CVCs, Hitachi Ventures doesn’t promise that it can land deals for portfolio companies, but it can make key introductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他補充説，該基金仍與日立密切合作，部分原因是幫助投資組合公司瞭解潛在未來客户的需求。與其他企業風險投資公司一樣，日立風險投資並不承諾能夠為投資組合公司達成交易，但可以進行關鍵的介紹。</p>
</div><p>“We can put you in front of Hitachi, but your product needs to sell itself,” Radhakrishnan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們可以讓你接觸到日立，但你的產品需要自我推銷，” 拉達克裏希南表示。</p>
</div><p>And like other CVCs, Hitachi Ventures serves as a scout, Radhakrishnan said, scouring through pitches to find smaller companies and technologies that fits its corporate partner’s businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其他企業風險投資公司一樣，日立風險投資充當偵察員，拉達克裏希南表示，篩選提案以尋找適合其企業合作伙伴業務的小型公司和技術。</p>
</div><p>Hitachi Ventures previous investments span a range of verticals. On the energy side, it has invested in battery recycler Ascend Elements, fusion startup Thea Energy, and Wase, a wastewater-to-energy company. Its AI investments have tended toward workplace applications, including Ema, which focuses on enterprise workflows; Strikeready, which covers cybersecurity; and Makersite, which uses AI to improve supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立風險投資之前的投資涵蓋了多個領域。在能源方面，它投資了電池回收公司 Ascend Elements、聚變初創公司 Thea Energy 和廢水轉能源公司 Wase。其人工智能投資傾向於工作場所應用，包括專注於企業工作流程的 Ema、涵蓋網絡安全的 Strikeready，以及利用人工智能改善供應鏈的 Makersite。</p>
</div>

Hitachi Ventures raises $400M fund to invest in everything from fusion to AI

TechCrunch

日立創投籌集 4 億美元基金，投資涵蓋從核聚變到人工智能的各個領域