<p>Sonos 宣佈在其網站上發佈的一封信中裁員 200 人。此消息緊隨 8 月份裁員 100 人之後。兩輪裁員均是在 Sonos 應用程序的更新遭遇嚴重失誤後進行的，這次更新使得該高端音頻硬件公司的忠實粉絲羣體大為失望。</p>
<p>這封新信由湯姆·康拉德（Tom Conrad）撰寫，他曾是 Pandora 的首任首席技術官，並在帕特里克·斯賓斯（Patrick Spence）於 1 月辭去首席執行官職務後被任命為臨時首席執行官。康拉德表示，公司規模的擴大導致了溝通的障礙，他寫道：“我親眼觀察到的一件事是，我們陷入了太多的層級，這使得協作和決策變得比必要的更困難。”</p>
<p>在經歷了一些延遲後，週二有報道稱 Sonos 正在準備發佈一款代號為 “松木”（Pinewood）的機頂盒/家庭中心。目前該系統正在進行測試，預計將在 2025 年發佈，價格在 200 到 400 美元之間。</p>

SONO

<p>Sonos 裁員 200 名員工，此前在 8 月份裁員 100 人，原因是由於一個有問題的應用更新引發的問題。臨時首席執行官湯姆·康拉德指出，公司規模的擴大妨礙了溝通和決策。同時，Sonos 正在準備推出一款代號為 “Pinewood” 的新機頂盒/家庭中心，目前正在進行測試，預計將在 2025 年發佈，價格在 200 到 400 美元之間</p>

<p>Sonos announced that it has laid off 200 people in a letter posted to its site Wednesday. The news follows a 100-person layoff in August. Both rounds arrive in the wake of a disastrously botched update to the Sonos app that alienated broad swaths of the premium audio hardware firm’s extremely loyal fanbase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sonos 宣佈在其網站上發佈的一封信中裁員 200 人。此消息緊隨 8 月份裁員 100 人之後。兩輪裁員均是在 Sonos 應用程序的更新遭遇嚴重失誤後進行的，這次更新使得該高端音頻硬件公司的忠實粉絲羣體大為失望。</p>
</div><p>The new letter is penned by Tom Conrad, who was the first CTO of Pandora and was named interim CEO after Patrick Spence stepped down from the chief executive role in January. Conrad states that the company’s size has led to a breakdown in communication, writing, “One thing I’ve observed first hand is that we’ve become mired in too many layers that have made collaboration and decision-making harder than it needs to be.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這封新信由湯姆·康拉德（Tom Conrad）撰寫，他曾是 Pandora 的首任首席技術官，並在帕特里克·斯賓斯（Patrick Spence）於 1 月辭去首席執行官職務後被任命為臨時首席執行官。康拉德表示，公司規模的擴大導致了溝通的障礙，他寫道：“我親眼觀察到的一件事是，我們陷入了太多的層級，這使得協作和決策變得比必要的更困難。”</p>
</div><p>After delays, reports surfaced Tuesday that Sonos is readying the release of a set-top box/home hub, codenamed “Pinewood.” Currently in beta testing, the system is reportedly set for a 2025 release, priced at between $200 and $400.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了一些延遲後，週二有報道稱 Sonos 正在準備發佈一款代號為 “松木”（Pinewood）的機頂盒/家庭中心。目前該系統正在進行測試，預計將在 2025 年發佈，價格在 200 到 400 美元之間。</p>
</div>

Sonos 在傳聞中的機頂盒發佈前裁員 200 人