<p>香港恒生指數週四上漲 294 點，或 1.4%，收於 20,892 點，扭轉了前一交易日的疲軟，因美國期貨上漲，華爾街主要指數在週三連續上漲。</p>
<p>市場重返近兩個月來的最高水平，因對中國人工智能行業的樂觀情緒不斷上升，尤其是在初創公司 DeepSeek 取得突破之後。</p>
<p>科技指數上漲 2.6%，受益於舜宇光學科技（10.4%）、中芯國際（6.3%）和華虹半導體（7.5%）的強勁漲幅。</p>
<p>比亞迪股份近 20% 飆升，因其計劃在下週舉行智能戰略發佈會，並允許人們體驗先進的智能駕駛。</p>
<p>消費和房地產也錄得穩健增長，分別上漲 1.9% 和 1.7%。</p>
<p>在週五美國非農就業數據公佈前，以及下週中國的 1 月 CPI 和 PPI 數據發佈前，市場對進一步上漲保持謹慎。</p>
<p>其他主要漲幅股票包括吉利汽車（5.0%）、藥明生物（4.7%）、商湯科技（4.2%）和凱盛控股（3.7%）。</p>

舜宇光學科技

<p>恒生指數上漲 294 點（1.4%），收於 20,892 點，達到近兩個月以來的最高點。這一增長受到中國人工智能行業樂觀情緒的推動，特別是在 DeepSeek 取得進展之後。科技指數上漲 2.6%，其中舜宇光學科技上漲 10.4%，半導體制造上漲 6.3%。比亞迪在即將舉行的活動前上漲近 20%。消費和房地產板塊分別上漲 1.9% 和 1.7%，而投資者在即將發佈的美國和中國經濟數據前保持謹慎</p>

<p>The Hang Seng surged 294 points or 1.4% to end at 20,892 on Thursday, reversing weakness in the prior session amid a rise in US futures after Wall Street's major indexes saw back-to-back gains Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數週四上漲 294 點，或 1.4%，收於 20,892 點，扭轉了前一交易日的疲軟，因美國期貨上漲，華爾街主要指數在週三連續上漲。</p>
</div><p>Markets revisited their highest level in almost two months, amid mounting optimism around China's AI sector following a breakthrough from the start-up DeepSeek.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場重返近兩個月來的最高水平，因對中國人工智能行業的樂觀情緒不斷上升，尤其是在初創公司 DeepSeek 取得突破之後。</p>
</div><p>The tech index climbed 2.6%, buoyed by robust gains from Sunny Optical Tech. (10.4%), Semiconductor Manufacturing (6.3%), and Hua Hong Semiconductor (7.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>科技指數上漲 2.6%，受益於舜宇光學科技（10.4%）、中芯國際（6.3%）和華虹半導體（7.5%）的強勁漲幅。</p>
</div><p>BYD Co. soared near 20% as it plans to hold an intelligent strategy launch event next week and allow people to experience advanced intelligent driving.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亞迪股份近 20% 飆升，因其計劃在下週舉行智能戰略發佈會，並允許人們體驗先進的智能駕駛。</p>
</div><p>Consumers and property also booked solid gains, rising by 1.9% and 1.7%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費和房地產也錄得穩健增長，分別上漲 1.9% 和 1.7%。</p>
</div><p>Limiting further gains was vigilance ahead of Friday’s NFP data in the US, and January CPI and PPI data in China next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五美國非農就業數據公佈前，以及下週中國的 1 月 CPI 和 PPI 數據發佈前，市場對進一步上漲保持謹慎。</p>
</div><p>Other top movers included Geely Auto (5.0%), Wuxi Biologics (4.7%), SenseTime Group (4.2%), and KE Hlds. (3.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要漲幅股票包括吉利汽車（5.0%）、藥明生物（4.7%）、商湯科技（4.2%）和凱盛控股（3.7%）。</p>
</div>

Hang Seng Rallies to Close Near 2-Month Peak

- 恒生指數週四上漲 294 點，漲幅 1.4%，收於 20,892 點。  
- 市場因美國期貨上漲而反彈，重拾近兩個月來的最高水平。  
- BYD 公司計劃下週舉行智能戰略發佈會，股價接近上漲 20%。

恒生指數上漲，接近兩個月來的高點收盤