<p>根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的數據，<strong>阿里巴巴集團</strong>（BABA 1.48%）在 2025 年 1 月上漲了 16.6%。這家中國電子商務和雲計算巨頭的股價飆升，原因與上個月導致 <strong>英偉達</strong>（NVDA 2.78%）股價下跌近 11% 的消息相同：推出了一種名為 DeepSeek 的新人工智能（AI）系統。</p>
<h2>阿里巴巴擁抱人工智能傳統的新變化</h2>
<p>阿里巴巴並不是 DeepSeek 的背後公司。這個創新的大型語言模型（LLM）由一家同名的軟件公司運營，該公司由一家名為 High-Flyer 的中國對沖基金私有擁有。</p>
<p>話雖如此，阿里巴巴自己也管理着一個 LLM，名為 Qwen。該公司迅速在其雲平台上推出 DeepSeek 服務，允許客户使用專有數據源訓練自己的基於 DeepSeek 的 LLM。它還在 DeepSeek 引起轟動後立即發佈了 Qwen 的新版本 Quen2.5。這個升級是意外的，因為它恰好在農曆新年的第一天發佈——這是中國日曆上的一個重要節日。</p>
<p>因此，阿里巴巴不僅僅是在新競爭者的推動下前行。該公司正在積極使用並在其平台上轉售 DeepSeek 技術，同時也在用更好的內部 AI 解決方案進行反擊。</p>
<h2>阿里巴巴在高科技領域保持靈活</h2>
<p>這一切對阿里巴巴來説並不是顛覆性的。然而，看到這家中國巨頭保持靈活，隨時準備應對新的挑戰，確實令人欣慰。這就是如何在長期內保持業務活力的方式。</p>
<p>這對像我這樣的長期阿里巴巴持有者來説是個好消息。我期待在下週的第四季度財報中瞭解到更多關於公司對 DeepSeek 的應對和整體 AI 戰略的信息。如果沒有其他，分析師應該在財報電話會議上向阿里巴巴的管理層詢問這些重要細節。</p>
<p>在此之前，阿里巴巴仍然是一家在多個有前景的業務領域中低價快速增長的巨頭。近年來，該股表現不佳，可以説為新投資者提供了良好的長期回報機會。</p>
<p>今天，它的交易估值為 20.6 倍的收益和 15.8 倍的自由現金流。這些比起像英偉達這樣的 AI 市場寵兒或像 <strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>MercadoLibre</strong> 這樣的雲加零售巨頭來説，都是非常實惠的比率。</p>
<p>無論阿里巴巴接下來會發生什麼，有一點是肯定的：它的命運將取決於其 AI 戰略的有效性。</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-WR

阿里巴巴-W

<p>阿里巴巴集團的股票在 2025 年 1 月上漲了 16.6%，這得益於一家獨立公司開發的人工智能系統 DeepSeek 的推出。阿里巴巴迅速將 DeepSeek 服務整合到其雲平台中，併發布了升級版的自有人工智能模型 Qwen2.5。雖然這些舉措並不具有革命性，但展示了阿里巴巴在科技領域的靈活性。預計該公司將在即將發佈的財報中提供更多關於其人工智能戰略的見解。目前，阿里巴巴的股票以適度的估值交易，暗示着長期回報的潛力</p>

<p>Shares of <strong>Alibaba Group</strong>(BABA 1.48%) rose 16.6% in January 2025, according to data from S&amp;P Global Market Intelligence. The China-based e-commerce and cloud computing giant soared on the same news that drove <strong>Nvidia</strong>(NVDA 2.78%) shares nearly 11% lower last month: the introduction of a new artificial intelligence (AI) system called DeepSeek.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的數據，<strong>阿里巴巴集團</strong>（BABA 1.48%）在 2025 年 1 月上漲了 16.6%。這家中國電子商務和雲計算巨頭的股價飆升，原因與上個月導致 <strong>英偉達</strong>（NVDA 2.78%）股價下跌近 11% 的消息相同：推出了一種名為 DeepSeek 的新人工智能（AI）系統。</p>
</div><h2>Alibaba embraces a twist on AI tradition</h2>
<div class="lb-trans"><h2>阿里巴巴擁抱人工智能傳統的新變化</h2>
</div><p>Alibaba is not the company behind DeepSeek. The innovative large language model (LLM) is run by a software company by the same name, privately owned by a Chinese hedge fund named High-Flyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴並不是 DeepSeek 的背後公司。這個創新的大型語言模型（LLM）由一家同名的軟件公司運營，該公司由一家名為 High-Flyer 的中國對沖基金私有擁有。</p>
</div><p>That being said, Alibaba manages an LLM of its own, called Qwen. The company was quick to introduce DeepSeek services on its cloud platform, giving clients the option to train their own DeepSeek-based LLMs with proprietary data feeds. It also released a new version of Qwen, Quen2.5, immediately after DeepSeek made a splash. The upgrade was unexpected because it fell on the first day of Lunar New Year -- an important holiday on the Chinese calendar.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，阿里巴巴自己也管理着一個 LLM，名為 Qwen。該公司迅速在其雲平台上推出 DeepSeek 服務，允許客户使用專有數據源訓練自己的基於 DeepSeek 的 LLM。它還在 DeepSeek 引起轟動後立即發佈了 Qwen 的新版本 Quen2.5。這個升級是意外的，因為它恰好在農曆新年的第一天發佈——這是中國日曆上的一個重要節日。</p>
</div><p>So Alibaba is doing more than simply riding the coattails of a new challenger in the LLM industry. The company is actively employing and reselling DeepSeek technology on its own platform, while also fighting back with a better version of its in-house AI solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，阿里巴巴不僅僅是在新競爭者的推動下前行。該公司正在積極使用並在其平台上轉售 DeepSeek 技術，同時也在用更好的內部 AI 解決方案進行反擊。</p>
</div><h2>Alibaba stays nimble in the high-tech arena</h2>
<div class="lb-trans"><h2>阿里巴巴在高科技領域保持靈活</h2>
</div><p>None of this is game-changing for Alibaba. However, it's good to see the Chinese giant staying light on its proverbial feet, ready to respond to new challenges at the drop of a hat. That's how you keep your business viable in the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一切對阿里巴巴來説並不是顛覆性的。然而，看到這家中國巨頭保持靈活，隨時準備應對新的挑戰，確實令人欣慰。這就是如何在長期內保持業務活力的方式。</p>
</div><p>That's good news for longtime Alibaba holders like yours truly. I expect to find out more about the company's DeepSeek response and general AI strategy in next week's fourth-quarter earnings report. If nothing else, analysts should poke and prod Alibaba's management for these important details on the earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對像我這樣的長期阿里巴巴持有者來説是個好消息。我期待在下週的第四季度財報中瞭解到更多關於公司對 DeepSeek 的應對和整體 AI 戰略的信息。如果沒有其他，分析師應該在財報電話會議上向阿里巴巴的管理層詢問這些重要細節。</p>
</div><p>Until then, Alibaba remains a low-priced, fast-growing giant in several promising fields of business. The stock has struggled in recent years, arguably setting new investors up for great long-term returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，阿里巴巴仍然是一家在多個有前景的業務領域中低價快速增長的巨頭。近年來，該股表現不佳，可以説為新投資者提供了良好的長期回報機會。</p>
</div><p>Today, it trades at the modest valuation of 20.6 times earnings and 15.8 times free cash flows. These ratios are very affordable next to AI-based market darlings like Nvidia or cloud-plus-retail giants such as <strong>Amazon</strong> and <strong>MercadoLibre</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，它的交易估值為 20.6 倍的收益和 15.8 倍的自由現金流。這些比起像英偉達這樣的 AI 市場寵兒或像 <strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>MercadoLibre</strong> 這樣的雲加零售巨頭來説，都是非常實惠的比率。</p>
</div><p>Whatever comes next for Alibaba, one thing is for sure: Its fortunes should rise or fall depending on how effective the AI strategy turns out to be.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論阿里巴巴接下來會發生什麼，有一點是肯定的：它的命運將取決於其 AI 戰略的有效性。</p>
</div>

Why Alibaba Stock Gained 16.6% Last Month

- 阿里巴巴集團在 2025 年 1 月股價上漲 16.6%。  
- 該公司迅速在雲平台上推出 DeepSeek 服務，並更新了自有的 Qwen 模型。  
- 阿里巴巴的未來表現將取決於其人工智能戰略的有效性。  

為什麼阿里巴巴股票上個月上漲了 16.6%