<p>麥當勞（MCD）投資者對 2024 年並不樂觀，因為這家快餐連鎖店面臨着表現不佳的股票、乏善可陳的銷售和大腸桿菌疫情。</p>
<p>許多華爾街人士希望其第四季度的業績將在週一市場開盤前公佈，成為該品牌 “近期歷史上的低點”，正如花旗分析師喬恩·塔沃在給客户的報告中所寫。</p>
<p>根據彭博社的估計，同店銷售預計同比下降 0.91%，其中國際運營市場下降 1.22%。</p>
<p>預計收入將略微增長至 64.5 億美元，而每股收益預計為 2.84 美元。</p>
<p>在 2025 年，這家快餐巨頭計劃通過其 McValue 菜單平台和新的菜單項目（如雞肉條、雞肉片和小吃卷的迴歸）來恢復客流量。</p>
<p>截至 12 月 31 日的季度將包括其在 10 月底爆發的大腸桿菌疫情的影響。</p>
<p>根據彭博共識數據，麥當勞預計在第四季度的報告如下，與去年相比：</p>
<ul>
<li><strong>收入：</strong> 64.5 億美元，較去年 64.1 億美元</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>調整後每股收益：</strong> 2.84 美元，較去年 2.95 美元</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>全球同店銷售增長：</strong> -0.91%，較去年 +3.40%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>美國同店銷售增長：</strong> -0.35%，較去年 +4.30%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>國際自營同店銷售增長：</strong> -1.22%，較去年 4.40%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>國際特許經營同店銷售增長：</strong> -0.38%，較去年 0.70%</li>
</ul>
<p>根據彭博共識數據，麥當勞預計在 2024 財年的整體報告如下，與 2023 年相比：</p>
<ul>
<li><strong>收入：</strong> 259.9 億美元，較去年 254.9 億美元</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>調整後每股收益：</strong> 11.74 美元，較去年 11.94 美元</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>全球同店銷售增長：</strong> -0.39%，較去年 +9.00%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>美國同店銷售增長：</strong> +0.44%，較去年 +8.70%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>國際自營同店銷售增長：</strong> -0.50%，較去年 9.20%</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>國際特許經營同店銷售增長：</strong> -1.39%，較去年 9.40%</li>
</ul>
<p>麥當勞的 McValue 平台將在 2025 年在美國餐廳推出。（麥當勞）</p>
<p>儘管對 McValue 平台持樂觀態度，1 月對麥當勞來説仍然是艱難的一個月，BTIG 分析師彼得·薩利赫表示。</p>
<p>薩利赫在電話中告訴雅虎財經：“聽起來 1 月在各個地區都不是一個好月，主要是由於極端寒冷的天氣、降雪等。” 這些條件使得很難評估價值菜單是否帶來了額外的客流量。</p>
<p>TD Cowen 的安德魯·查爾斯表示，他將關注公司自營店的利潤率以及價值產品的任何影響。</p>
<p>特許經營運營商曾希望 McValue 平台能夠吸引顧客，從而抵消利潤率的任何損失。</p>
<p>麥當勞特許經營運營商大衞·科斯塔在 1 月推出前告訴雅虎財經：“我們可能面臨利潤率挑戰，因為我們提供的食物價值很高，但如果我們能吸引更多人進來，那就能解決這個問題。這是我們的目標。”</p>

麥當勞

<p>華爾街預計麥當勞第四季度的財報將標誌着該品牌的低谷，原因包括大腸桿菌疫情和銷售不佳等挑戰。分析師預計收入為 64.5 億美元，調整後的每股收益為 2.84 美元，同店銷售預計下降 0.91%。對於整個財政年度，預計收入將達到 259.9 億美元，美國同店銷售將略有增長。儘管近期因惡劣天氣條件面臨困難，公司仍計劃在 2025 年通過麥值菜單和新產品來提升客流量</p>

<p>McDonald's (MCD) investors were not lovin' 2024 as the fast food chain faced an underperforming stock, lackluster sales, and an E. coli outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞（MCD）投資者對 2024 年並不樂觀，因為這家快餐連鎖店面臨着表現不佳的股票、乏善可陳的銷售和大腸桿菌疫情。</p>
</div><p>Many on the Street hope its fourth quarter results, which are set to publish on Monday before market open, are the &#34;low point in recent history for the brand,&#34; as Citi analyst Jon Tower wrote in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多華爾街人士希望其第四季度的業績將在週一市場開盤前公佈，成為該品牌 “近期歷史上的低點”，正如花旗分析師喬恩·塔沃在給客户的報告中所寫。</p>
</div><p>Per Bloomberg estimates, same-stores sales are expected to fall 0.91% year over year, led by international operated markets, down 1.22%.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的估計，同店銷售預計同比下降 0.91%，其中國際運營市場下降 1.22%。</p>
</div><p>Revenue is expected to grow slightly to $6.45 billion, while earnings per share are expected to come in at $2.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計收入將略微增長至 64.5 億美元，而每股收益預計為 2.84 美元。</p>
</div><p>In 2025, the fast food giant aims to regain foot traffic with its McValue menu platform and new menu items in the form of chicken tenders, strips, and the return of snack wraps.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，這家快餐巨頭計劃通過其 McValue 菜單平台和新的菜單項目（如雞肉條、雞肉片和小吃卷的迴歸）來恢復客流量。</p>
</div><p>The quarter, which ended Dec. 31, will include the effect of its E. coli outbreak in late October.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 31 日的季度將包括其在 10 月底爆發的大腸桿菌疫情的影響。</p>
</div><p>Here's what McDonald's is expected to report in the fourth quarter, per Bloomberg consensus data, compared to the year prior:</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博共識數據，麥當勞預計在第四季度的報告如下，與去年相比：</p>
</div><ul>
<li><strong>Revenue:</strong> $6.45 billion, versus $6.41 billion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>收入：</strong> 64.5 億美元，較去年 64.1 億美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Adjusted earnings per share:</strong> $2.84, versus $2.95</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>調整後每股收益：</strong> 2.84 美元，較去年 2.95 美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Global same-store sales growth:</strong>-0.91%, versus +3.40%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>全球同店銷售增長：</strong> -0.91%，較去年 +3.40%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>US same-store sales growth:</strong>-0.35%, versus +4.30%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美國同店銷售增長：</strong> -0.35%，較去年 +4.30%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>International-owned same-store sales growth</strong>: -1.22%, versus 4.40%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國際自營同店銷售增長：</strong> -1.22%，較去年 4.40%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>International franchised same-store sales growth</strong>: -0.38%, versus 0.70%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國際特許經營同店銷售增長：</strong> -0.38%，較去年 0.70%</li>
</ul>
</div><p>Here's what McDonald's is expected to report for the full fiscal 2024 year, per Bloomberg consensus data, compared to 2023:</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博共識數據，麥當勞預計在 2024 財年的整體報告如下，與 2023 年相比：</p>
</div><ul>
<li><strong>Revenue:</strong> $25.99 billion, versus $25.49 billion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>收入：</strong> 259.9 億美元，較去年 254.9 億美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Adjusted earnings per share:</strong> $11.74, versus $11.94</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>調整後每股收益：</strong> 11.74 美元，較去年 11.94 美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Global same-store sales growth:</strong>-0.39%, versus +9.00%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>全球同店銷售增長：</strong> -0.39%，較去年 +9.00%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>US same-store sales growth:</strong> +0.44%, versus +8.70%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美國同店銷售增長：</strong> +0.44%，較去年 +8.70%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>International-owned same-store sales growth</strong>: -0.50%, versus 9.20%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國際自營同店銷售增長：</strong> -0.50%，較去年 9.20%</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>International franchised same-store sales growth</strong>: -1.39%, versus 9.40%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國際特許經營同店銷售增長：</strong> -1.39%，較去年 9.40%</li>
</ul>
</div><p>McDonald’s McValue platform is launching in US restaurants in 2025.(McDonald's)</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞的 McValue 平台將在 2025 年在美國餐廳推出。（麥當勞）</p>
</div><p>January was another tough month for McDonald's despite optimism around the McValue platform, per BTIG analyst Peter Saleh.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對 McValue 平台持樂觀態度，1 月對麥當勞來説仍然是艱難的一個月，BTIG 分析師彼得·薩利赫表示。</p>
</div><p>&#34;It sounds like January was not a good month across the board, mostly driven by really poor weather in every region, snow, extreme cold,&#34; Saleh told Yahoo Finance over the phone. The conditions make it difficult to assess whether the value menu drove incremental foot traffic.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩利赫在電話中告訴雅虎財經：“聽起來 1 月在各個地區都不是一個好月，主要是由於極端寒冷的天氣、降雪等。” 這些條件使得很難評估價值菜單是否帶來了額外的客流量。</p>
</div><p>TD Cowen's Andrew Charles said he'll be looking for company-operated stores' margins and any impact from the value offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>TD Cowen 的安德魯·查爾斯表示，他將關注公司自營店的利潤率以及價值產品的任何影響。</p>
</div><p>Franchise operators had hoped that the McValue platform would lure in customers, offsetting any hit to margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>特許經營運營商曾希望 McValue 平台能夠吸引顧客，從而抵消利潤率的任何損失。</p>
</div><p>&#34;There may be a margin challenge where we are providing food at a great value, but if we can bring more people in, then it will take care of that. That's our goal,&#34; McDonald's franchise operator David Costa, who operates 18 locations in Florida with his father, told Yahoo Finance prior to the launch in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞特許經營運營商大衞·科斯塔在 1 月推出前告訴雅虎財經：“我們可能面臨利潤率挑戰，因為我們提供的食物價值很高，但如果我們能吸引更多人進來，那就能解決這個問題。這是我們的目標。”</p>
</div>

Wall Street hopes the worst is behind McDonald's ahead of its Q4 earnings report It was a quarter filled with an E. coli outbreak and tough weather; Wall Street hopes McDonald's fourth quarter is the worst of it.

華爾街希望麥當勞在第四季度財報發佈前最糟糕的情況已經過去。這個季度充滿了大腸桿菌爆發和惡劣天氣；華爾街希望麥當勞的第四季度是最糟糕的情況