唐納德·特朗普總統在第二個任期開始時故意試圖震驚政治體制，這一策略奏效了。民主黨人對他削減對外援助、解僱聯邦工作人員和削弱政府的努力感到震驚。甚至一些共和黨人也認為特朗普的做法過於激進，進展過快。
經濟對特朗普的反應更像是 “無所謂”。特朗普第二個任期的首次就業報告顯示，招聘放緩，僱主在一月份創造了 143,000 個工作崗位。這比前一個月的 307,000 個大幅下降，也低於 2024 年每月平均 166,000 個新工作的水平。
失業率下降了 0.1 個百分點，降至 4%，這算是好消息。但平均工作周縮短，這就不太好了。持有多份工作的人員增多，以及因為找不到全職工作而從事兼職工作的人也增多，這同樣不太好。
工資增長出乎意料地強勁，過去 12 個月的收入增長了 4.1%。這對工人來説是好消息，但對金融市場來説則令人擔憂。工資增長略有上升，而更高的薪資意味着更高的勞動力成本可能會在商店貨架上以價格上漲的形式顯現。美聯儲希望看到工資增長放緩，以證明通貨膨脹正在減弱，但他們並沒有看到。這意味着利率可能會提高，而不是降低，而這通常發生在市場認為通貨膨脹可能加劇時。
閲讀更多： 勞動力市場如何影響通貨膨脹？
羅森伯格研究公司的大衞·羅森伯格稱這份就業報告為 “增長抑制劑”，揭示了 “經濟裂痕”，並警告這可能會影響企業利潤。
而這並不是勞動力痛苦的唯一表現。另一份報告顯示，職位空缺在 2022 年 3 月達到 1220 萬個的高峰後，到 2024 年底降至 760 萬個。這是一個穩固的水平，但總體來看，自 2021 年喬·拜登總統上任以來開始的就業繁榮顯然已經進入了一個新的、較慢的步伐。
“招聘、辭職和裁員的速度都大幅放緩，” KPMG 首席經濟學家黛安·斯旺克在 2 月 7 日的社交媒體上發佈。 “這使得經濟在裁員增加時更加脆弱。”
自從三週前上任以來，特朗普對美國經濟幾乎沒有發表過什麼看法，這與他以往的風格不符。在他的第一個任期內，特朗普經常對重要的經濟報告發表看法，當消息好的時候會自誇，而當消息不好的時候則會對數據表示懷疑。
給 Rick Newman 發個消息 , 在 Bluesky 上關注他 , 或 訂閲他的新聞通訊
美國人可能需要一些安慰。

特朗普媒體科技集團

特朗普經濟面臨挑戰，因為他第二任期的首次就業報告顯示招聘放緩，1 月份僅新增 143,000 個職位，低於上個月的 307,000 個。儘管失業率降至 4%，但平均工作周縮短，更多人選擇兼職工作。工資增長保持強勁，達到 4.1%，引發了對通貨膨脹和潛在加息的擔憂。專家警告經濟脆弱性，職位空缺從 2022 年 3 月的 1220 萬個高峰下降至 2024 年底的 760 萬個，表明就業市場放緩

President Donald Trump has started his second term deliberately trying to shock the political establishment, and it’s working. Democrats are aghast at his efforts to slash foreign aid, fire federal workers, and gut the government. Even some Republicans think Trump is going too far, too fast.
<div class="lb-trans">唐納德·特朗普總統在第二個任期開始時故意試圖震驚政治體制，這一策略奏效了。民主黨人對他削減對外援助、解僱聯邦工作人員和削弱政府的努力感到震驚。甚至一些共和黨人也認為特朗普的做法過於激進，進展過快。
</div>The economy’s response to Trump has been more like “meh.” The first employment report of Trump’s second term showed a hiring slowdown, with employers creating 143,000 jobs in January. That’s a big drop from 307,000 the month before and also below the average of 166,000 new jobs per month in 2024.
<div class="lb-trans">經濟對特朗普的反應更像是 “無所謂”。特朗普第二個任期的首次就業報告顯示，招聘放緩，僱主在一月份創造了 143,000 個工作崗位。這比前一個月的 307,000 個大幅下降，也低於 2024 年每月平均 166,000 個新工作的水平。
</div>The unemployment rate ticked down one-tenth of a point to 4%, which is good. But the average workweek contracted, which is not so good. There were more multiple-job holders and more people working part-time because they couldn’t find full-time work, also not so good.
<div class="lb-trans">失業率下降了 0.1 個百分點，降至 4%，這算是好消息。但平均工作周縮短，這就不太好了。持有多份工作的人員增多，以及因為找不到全職工作而從事兼職工作的人也增多，這同樣不太好。
</div>Wage growth was surprisingly strong, with earnings up 4.1% during the last 12 months. That’s good for workers, but worrisome for financial markets. Wage growth is picking up slightly, and higher pay means that higher labor costs might show up on store shelves as rising prices. The Federal Reserve wants to see cooler wage growth as evidence that inflation is abating, and they’re not getting it. That means interest rates may go higher rather than lower, which is what normally happens when markets think inflation could worsen.
<div class="lb-trans">工資增長出乎意料地強勁，過去 12 個月的收入增長了 4.1%。這對工人來説是好消息，但對金融市場來説則令人擔憂。工資增長略有上升，而更高的薪資意味着更高的勞動力成本可能會在商店貨架上以價格上漲的形式顯現。美聯儲希望看到工資增長放緩，以證明通貨膨脹正在減弱，但他們並沒有看到。這意味着利率可能會提高，而不是降低，而這通常發生在市場認為通貨膨脹可能加劇時。
</div>Read more: How does the labor market affect inflation?
<div class="lb-trans">閲讀更多： 勞動力市場如何影響通貨膨脹？
</div>David Rosenberg of Rosenberg Research called the jobs report a “growth-depressant” that revealed “economic cracks” and warned that it could dent corporate profits.
<div class="lb-trans">羅森伯格研究公司的大衞·羅森伯格稱這份就業報告為 “增長抑制劑”，揭示了 “經濟裂痕”，並警告這可能會影響企業利潤。
</div>And that’s not the only manifestation of labor pains. A separate report showed that job openings, which peaked at 12.2 milion in March of 2022, fell to 7.6 million at the end of 2024. That’s a solid level, but altogether, the job boom that began around the time President Joe Biden took office in 2021 has clearly hit a new, slower stride.
<div class="lb-trans">而這並不是勞動力痛苦的唯一表現。另一份報告顯示，職位空缺在 2022 年 3 月達到 1220 萬個的高峰後，到 2024 年底降至 760 萬個。這是一個穩固的水平，但總體來看，自 2021 年喬·拜登總統上任以來開始的就業繁榮顯然已經進入了一個新的、較慢的步伐。
</div>&#34;The pace of hiring, quitting and layoffs have all slowed dramatically,” Diane Swonk, chief economist at KPMG, posted on social media on Feb. 7. “That leaves the economy more vulnerable to any pickup in layoffs.”
<div class="lb-trans">“招聘、辭職和裁員的速度都大幅放緩，” KPMG 首席經濟學家黛安·斯旺克在 2 月 7 日的社交媒體上發佈。 “這使得經濟在裁員增加時更加脆弱。”
</div>Trump has had little to say about the US economy since taking office three weeks ago, which is uncharacteristic for him. During his first term, Trump weighed in frequently on important economic reports, bragging when the news was good — and casting doubt on the numbers when the news was bad.
<div class="lb-trans">自從三週前上任以來，特朗普對美國經濟幾乎沒有發表過什麼看法，這與他以往的風格不符。在他的第一個任期內，特朗普經常對重要的經濟報告發表看法，當消息好的時候會自誇，而當消息不好的時候則會對數據表示懷疑。
</div>Drop Rick Newman a note , follow him on Bluesky , or sign up for his newsletter
<div class="lb-trans">給 Rick Newman 發個消息 , 在 Bluesky 上關注他 , 或 訂閲他的新聞通訊
</div>Americans could use some reassuring.
<div class="lb-trans">美國人可能需要一些安慰。
</div>

本週特朗普經濟學：勞動力問題 特朗普的經濟開局不太順利。選民期望更多

本週特朗普經濟學：勞動力問題特朗普的經濟開局不太順利。選民期望更多