<p>通用汽車與傑克·庫珀之間的關係出現了重大裂痕。（照片：Jim Allen\FreightWaves）</p>
<p>就在福特汽車公司（紐約證券交易所代碼：F）取消與傑克·庫珀的汽車運輸服務合同幾周後，通用汽車與傑克·庫珀的關係也結束了，至少目前如此，雙方均聲稱是對方公司的過錯。</p>
<p>《底特律自由報》週五報道，通用汽車已停止向傑克·庫珀提供待運輸的汽車。週五晚些時候，通用汽車（紐約證券交易所代碼：GM）發佈聲明稱，雙方關係惡化到沒有汽車被裝載的地步，汽車運輸公司正在採取其他措施。</p>
<p>“我們可以確認，傑克·庫珀運輸管理層已通知我們，他們計劃單方面停止對通用汽車的服務，立即生效，” 通用汽車向 FreightWaves 提供的聲明中表示。“鑑於他們協議的重大違約以及通用汽車業務的持續和及時需求，我們別無選擇，只能與其他供應商實施應急計劃。我們預計不會對我們車輛的交付造成進一步干擾。”</p>
<p>但傑克·庫珀的聲明將責任歸咎於通用汽車。</p>
<p>週五，聲明中寫道：“通用汽車通知傑克·庫珀，將終止與傑克·庫珀的所有業務，拒絕當時所有繼續合作的提案。”</p>
<p>但為了強調關係並非永久結束，聲明還表示，汽車運輸公司 “隨時準備、願意並能夠與通用汽車就繼續的業務關係進行談判。”</p>
<p>這段關係的破裂發生在福特汽車公司取消與該公司的汽車運輸合同約五週後，以及在兩位美國參議員要求福特就福特與傑克·庫珀交易的命運提供若干問題的答案几天后。</p>
<p>傑克·庫珀的工人由團隊工會組織。</p>
<p>這是一個持續的故事。</p>
<p>更多約翰·金斯頓的文章</p>
<p>傑克·庫珀 - 通用汽車關係受到衝擊，汽車未裝載到傑克·庫珀卡車上的文章首次出現在 FreightWaves 上。</p>

通用汽車

<p>傑克·庫珀與通用汽車（GM）之間的關係惡化，導致通用汽車停止向傑克·庫珀提供運輸車輛。通用汽車指出存在實質性違約，而傑克·庫珀則指責通用汽車撤回所有業務。雙方均表示願意就未來的潛在關係進行談判。這一破裂發生在福特最近取消與傑克·庫珀的汽車運輸服務合同之後。傑克·庫珀的工人由團隊工會代表</p>

<p>GM and Jack Cooper have had a significant rupture in their relationship. (Photo: Jim Allen\FreightWaves)</p>
<div class="lb-trans"><p>通用汽車與傑克·庫珀之間的關係出現了重大裂痕。（照片：Jim Allen\FreightWaves）</p>
</div><p>Just weeks after Ford Motor Co. (NYSE: F) canceled its contract for auto-hauling services by Jack Cooper, the GM-Jack Cooper relationship is also over, at least for now, with both sides claiming it was the other company’s fault.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在福特汽車公司（紐約證券交易所代碼：F）取消與傑克·庫珀的汽車運輸服務合同幾周後，通用汽車與傑克·庫珀的關係也結束了，至少目前如此，雙方均聲稱是對方公司的過錯。</p>
</div><p>On Friday, the Detroit Free Press reported that GM had stopped providing Jack Cooper with cars to be transported. Late Friday, GM (NYSE: GM) released a statement that said the relationship had deteriorated to the point that no cars were being loaded and that the auto carrier was taking other steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>《底特律自由報》週五報道，通用汽車已停止向傑克·庫珀提供待運輸的汽車。週五晚些時候，通用汽車（紐約證券交易所代碼：GM）發佈聲明稱，雙方關係惡化到沒有汽車被裝載的地步，汽車運輸公司正在採取其他措施。</p>
</div><p>“We can confirm that Jack Cooper Transport management has informed us of their plans to unilaterally stop services to GM, effective immediately,” a statement provided to FreightWaves by GM said. “In light of this material breach of their agreement and the ongoing and timely needs of GM’s business, we have no choice but to implement contingency plans with other providers. We do not anticipate any further disruptions to the delivery of our vehicles.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們可以確認，傑克·庫珀運輸管理層已通知我們，他們計劃單方面停止對通用汽車的服務，立即生效，” 通用汽車向 FreightWaves 提供的聲明中表示。“鑑於他們協議的重大違約以及通用汽車業務的持續和及時需求，我們別無選擇，只能與其他供應商實施應急計劃。我們預計不會對我們車輛的交付造成進一步干擾。”</p>
</div><p>But a statement from Jack Cooper laid the blame at the feet of GM.</p>
<div class="lb-trans"><p>但傑克·庫珀的聲明將責任歸咎於通用汽車。</p>
</div><p>On Friday, “General Motors informed Jack Cooper that it would pull all business with Jack Cooper, rejecting all proposals that were then on the table to continue working together,” the statement read.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，聲明中寫道：“通用汽車通知傑克·庫珀，將終止與傑克·庫珀的所有業務，拒絕當時所有繼續合作的提案。”</p>
</div><p>But to emphasize that the relationship is not permanently ended, the statement also said the auto hauler “remains ready, willing and able to negotiate with General Motors regarding a continued business relationship.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但為了強調關係並非永久結束，聲明還表示，汽車運輸公司 “隨時準備、願意並能夠與通用汽車就繼續的業務關係進行談判。”</p>
</div><p>The rupture in the relationship comes about five weeks after Ford Motor Co. canceled the automaker’s contract to haul cars for that company, and a few days after two U.S. senators requested Ford provide it with answers to several questions about the fate of the Ford-Jack Cooper deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這段關係的破裂發生在福特汽車公司取消與該公司的汽車運輸合同約五週後，以及在兩位美國參議員要求福特就福特與傑克·庫珀交易的命運提供若干問題的答案几天后。</p>
</div><p>Jack Cooper workers are organized by the Teamsters.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑克·庫珀的工人由團隊工會組織。</p>
</div><p>This is a continuing story.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個持續的故事。</p>
</div><p>More articles by John Kingston</p>
<div class="lb-trans"><p>更多約翰·金斯頓的文章</p>
</div><p>The post Jack Cooper-GM relationship under siege, cars not loaded on to JC trucks appeared first on FreightWaves.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑克·庫珀 - 通用汽車關係受到衝擊，汽車未裝載到傑克·庫珀卡車上的文章首次出現在 FreightWaves 上。</p>
</div>

Jack Cooper-GM relationship under siege, cars not loaded on to JC trucks The Jack Cooper-GM relationship has been severed, with GM no longer providing cars to the auto hauler. The post Jack Cooper-GM relationship under siege, cars not loaded on to JC trucks appeared first on FreightWaves.

- GM 與 Jack Cooper 的關係出現重大裂痕，雙方互相指責。  
- GM 停止向 Jack Cooper 提供運輸車輛，稱關係惡化。  
- Jack Cooper 表示仍願意與 GM 繼續談判業務關係。

Jack Cooper 與通用汽車的關係受到威脅，汽車未裝載到 Jack Cooper 的卡車上。Jack Cooper 與通用汽車的關係已經斷絕，通用汽車不再向這家汽車運輸公司提供車輛。該文章最初發布在 FreightWaves 上