<p>汽車運輸公司 Jack Cooper 即將關閉。（照片：Jim Allen\FreightWaves）</p>
<p>汽車運輸公司 Jack Cooper 因失去兩位主要客户而受到嚴重打擊，現已決定關閉。</p>
<p>在週一發給 Jack Cooper 員工的電子郵件中，首席執行官 Sarah Amico（同時也是該家族控股企業的主要所有者）表示：“我們懷着極大的悲痛寫信通知您，在經營了 97 年後，Jack Cooper 將在不久的將來關閉。”</p>
<p>Jack Cooper 在卡車運輸界一直備受關注，不僅因為其作為主要汽車運輸公司的規模，還因為它是工會組織的較大卡車公司之一。</p>
<p>Jack Cooper 的結束來得很快。在 2024 年結束時，沒有跡象表明 2025 年會有什麼不同。但在新年的第一個工作日，福特汽車（NYSE:F）啓動了 30 天的解約條款，終止了與 Jack Cooper 的合同。</p>
<p>“看來，這一損失現在導致我們的最大客户通用汽車（NYSE: GM）也在尋求替代能力來運輸其產品，” Amico 在信中説。</p>
<p>信中提到，自與福特宣佈分手以來，Jack Cooper 一直在與通用汽車 “本着誠信的原則進行談判……以達成持續的業務關係。” Amico 還指出，Jack Cooper 在過去 15 年中曾三次被評為通用汽車的 “年度供應商”。</p>
<p>但通用汽車上週四已指示其員工停止將新車裝載到 Jack Cooper 的卡車上。這導致週末傳出消息稱，兩家公司之間的關係要麼已終止，要麼被拋棄，Jack Cooper 將不再為通用汽車服務，或者通用汽車已停止與 Jack Cooper 的業務往來。雙方互相指責對方導致了關係的結束。</p>
<p>“鑑於我們失去了福特的收入以及通用汽車的單方面決定，Jack Cooper 的管理層和董事會別無選擇，只能要求我們的員工不要返回工作，除非管理層聯繫他們，” Amico 的信中説。信中還補充説，“少數” 員工將被要求留在公司，以協助公司的關閉。</p>
<p>Jack Cooper 與福特之間的爭端被認為足夠重要，以至於上週有一對美國參議員介入，向福特管理層寫了一封信。但最終似乎沒有產生任何影響。</p>
<p>“近一個世紀以來，Jack Cooper 在成品車輛物流方面樹立了標準。我們自豪地是女性擁有、工會和家族經營的企業，” Amico 説。“我們贏得了眾多行業獎項，回饋我們生活和工作的社區，並自豪地僱傭了全國各地的幾代員工。你們每一個人都是這一遺產的重要組成部分，你們的工作深受讚賞。”</p>

通用汽車

福特汽車

<p>汽車運輸公司 Jack Cooper 因失去與福特和通用汽車的合同而宣佈關閉。首席執行官 Sarah Amico 在給員工的電子郵件中表示對公司 97 年曆史的感到悲傷。福特合同的喪失以及通用汽車決定停止將汽車裝載到 Jack Cooper 卡車上的決定導致了公司的關閉。儘管進行了談判，但通用汽車單方面決定尋求替代運力，迫使 Jack Cooper 停止運營。少數員工將留任以協助關閉過程</p>

<p>Auto hauler Jack Cooper is closing. (Photo: Jim Allen\FreightWaves)</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車運輸公司 Jack Cooper 即將關閉。（照片：Jim Allen\FreightWaves）</p>
</div><p>Auto hauler Jack Cooper, severely damaged by the loss of its two key customers, is closing.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車運輸公司 Jack Cooper 因失去兩位主要客户而受到嚴重打擊，現已決定關閉。</p>
</div><p>In an email sent Monday to Jack Cooper’s employees and obtained by FreightWaves, CEO Sarah Amico, who also is the primary owner of the family-controlled business, said “it is with extraordinary sadness that we are writing to let you know that after 97 years in business, Jack Cooper will be closing our doors in the near future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一發給 Jack Cooper 員工的電子郵件中，首席執行官 Sarah Amico（同時也是該家族控股企業的主要所有者）表示：“我們懷着極大的悲痛寫信通知您，在經營了 97 年後，Jack Cooper 將在不久的將來關閉。”</p>
</div><p>Jack Cooper has always received outsize interest in the trucking community not only because of its size as a major auto hauler but also as one of the larger trucking companies with a work force organized by the Teamsters.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jack Cooper 在卡車運輸界一直備受關注，不僅因為其作為主要汽車運輸公司的規模，還因為它是工會組織的較大卡車公司之一。</p>
</div><p>The end has come quickly for Jack Cooper. At the close of 2024, there was no indication that 2025 would be anything other than a normal year. But on the first business day of the year, Ford Motor Co. (NYSE:F) invoked a 30-day out clause to terminate its contract with Jack Cooper.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jack Cooper 的結束來得很快。在 2024 年結束時，沒有跡象表明 2025 年會有什麼不同。但在新年的第一個工作日，福特汽車（NYSE:F）啓動了 30 天的解約條款，終止了與 Jack Cooper 的合同。</p>
</div><p>“It appears that loss has now led our largest customer, General Motors (NYSE: GM), to likewise seek alternative capacity to move its product,” Amico said in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看來，這一損失現在導致我們的最大客户通用汽車（NYSE: GM）也在尋求替代能力來運輸其產品，” Amico 在信中説。</p>
</div><p>The letter said that since the announcement of the split with Ford, Jack Cooper had been negotiating with GM “in good faith … to agree on a continued business relationship.” Amico also noted that Jack Cooper has been GM’s “Supplier of the Year” three times in the past 15 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>信中提到，自與福特宣佈分手以來，Jack Cooper 一直在與通用汽車 “本着誠信的原則進行談判……以達成持續的業務關係。” Amico 還指出，Jack Cooper 在過去 15 年中曾三次被評為通用汽車的 “年度供應商”。</p>
</div><p>But GM had instructed its workers to stop loading new cars onto Jack Cooper trucks last Thursday. That led to news over the weekend that the relationship between the two companies was either terminated or simply kicked to the curb, and that Jack Cooper would no longer be serving GM, or GM had stopped doing business with Jack Cooper. The two sides traded accusations of which side caused the relationship to end.</p>
<div class="lb-trans"><p>但通用汽車上週四已指示其員工停止將新車裝載到 Jack Cooper 的卡車上。這導致週末傳出消息稱，兩家公司之間的關係要麼已終止，要麼被拋棄，Jack Cooper 將不再為通用汽車服務，或者通用汽車已停止與 Jack Cooper 的業務往來。雙方互相指責對方導致了關係的結束。</p>
</div><p>“Given the loss of our Ford revenue and General Motors’ unilateral decision, Jack Cooper’s management and Board of Directors are faced with no choice but to ask that our employees not return to work, unless contacted by management,” Amico’s letter said. It added that “a few” workers will be asked to remain on the staff to help with the company’s shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鑑於我們失去了福特的收入以及通用汽車的單方面決定，Jack Cooper 的管理層和董事會別無選擇，只能要求我們的員工不要返回工作，除非管理層聯繫他們，” Amico 的信中説。信中還補充説，“少數” 員工將被要求留在公司，以協助公司的關閉。</p>
</div><p>The dispute between Jack Cooper and Ford was considered significant enough that a pair of U.S. senators got involved last week by writing a letter to Ford management. But it does not appear that had any impact in the end.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jack Cooper 與福特之間的爭端被認為足夠重要，以至於上週有一對美國參議員介入，向福特管理層寫了一封信。但最終似乎沒有產生任何影響。</p>
</div><p>“For nearly a century, Jack Cooper has set the standard in finished vehicle logistics. We have been proudly Women-Owned, union and family-operated,” Amico said. “We have won numerous industry awards, given back to the communities where we live and work, and proudly employed generations of employees across the country. Each of you has been a key part of that legacy, and your work is deeply appreciated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“近一個世紀以來，Jack Cooper 在成品車輛物流方面樹立了標準。我們自豪地是女性擁有、工會和家族經營的企業，” Amico 説。“我們贏得了眾多行業獎項，回饋我們生活和工作的社區，並自豪地僱傭了全國各地的幾代員工。你們每一個人都是這一遺產的重要組成部分，你們的工作深受讚賞。”</p>
</div>

Auto hauler Jack Cooper shutting down: CEO letter to workers Auto hauler Jack Cooper is closing after recent contract difficulties with Ford and GM. The post Auto hauler Jack Cooper shutting down: CEO letter to workers appeared first on FreightWaves.

- 汽車運輸公司 Jack Cooper 宣佈即將關閉，因失去兩大客户。  
- CEO Sarah Amico 表示，經過 97 年的運營，公司面臨無奈選擇。  
- Ford 和 GM 的合同終止導致 Jack Cooper 無法繼續運營。

汽車運輸公司 Jack Cooper 關閉：CEO 致員工的信 汽車運輸公司 Jack Cooper 因與福特汽車和通用汽車最近的合同困難而關閉。該文章首次出現在 FreightWaves 上

汽車運輸公司 Jack Cooper 關閉：CEO 致員工的信汽車運輸公司 Jack Cooper 因與福特汽車和通用汽車最近的合同困難而關閉。該文章首次出現在 FreightWaves 上