<p>芯片巨頭 <strong>英特爾</strong>(INTC) 在過去一年中面臨了多個挑戰，尤其是在其個人電腦 CPU 業務方面。首先，疫情後個人電腦需求的反彈令人失望。根據 IDC 的數據，2024 年全球個人電腦出貨量僅增長了 1%。</p>
<p>雖然整體個人電腦需求大多不在英特爾的控制之內，但公司也犯了一些錯誤。首先，英特爾上一代的 Raptor Lake CPU 遭遇了眾所周知的穩定性問題，迫使公司在維護聲譽的同時延長了保修期。其次，繼 Raptor Lake 之後的 Arrow Lake 桌面版本在遊戲性能上表現不佳，評價褒貶不一。競爭對手 <strong>AMD</strong> 指出，Arrow Lake 的失利是其自身 CPU 需求強勁的一個原因。</p>
<p>在筆記本 CPU 市場，情況則更加樂觀。Lunar Lake 是英特爾推出的一款低功耗筆記本 CPU 系列，內置內存，提供了卓越的電池續航，正值 <strong>高通</strong> 進入市場推出其基於 <strong>Arm</strong> 的芯片之際。Lunar Lake 在原始性能上可能不會贏得任何獎項，但非常適合具備全天候電池續航的超薄筆記本。</p>
<h2>筆記本市場的又一勝利</h2>
<p>鑑於 Arrow Lake 在桌面 CPU 市場的表現平平，Arrow Lake 系列的筆記本變種的期望值可能並不高。然而，英特爾似乎在此中展現了驚人的實力。旗艦 Arrow Lake 芯片的筆記本版本 Core Ultra 9 285H 的評價遠比預期要積極，唯一的缺點是 AI 性能較弱。</p>
<p>XDA 的評測者稱這款新筆記本芯片為 “Arrow Lake 的救贖之路”。無論是插電使用還是電池供電，搭載 285H 的測試筆記本在單線程和多線程性能上均超越了 AMD 的替代品。由於其強大的集成顯卡，英特爾的芯片在遊戲基準測試中也表現出色。評測者還指出，電池續航令人印象深刻，表明英特爾在效率方面取得了顯著進展。</p>
<p>Arrow Lake 的短板在於 AI 性能。英特爾選擇了一個性能不足的 AI 處理器，輕易被 AMD 和高通最新的 CPU 所超越。然而，重要的是要記住，大多數用户可能並不在意。<strong>微軟</strong> 為 Copilot+ 品牌 PC 保留的功能需要比 Arrow Lake 提供的更多的 AI 能力，Tom's Hardware 稱其為 “一個糟糕的笑話”。設備上的 AI 將隨着時間的推移變得更加有用和強大，但目前的 AI PC 並沒有那麼強大。</p>
<h2>奪回市場份額</h2>
<p>英特爾的客户計算部門在 2024 年第四季度的收入下降了 9%，全年僅實現微薄的 4% 增長。公司一直在失去市場份額給 AMD，在桌面 PC 市場，這一趨勢可能會持續。</p>
<p>在筆記本 CPU 市場，英特爾現在有機會奪回一些市場份額。Arrow Lake 正是英特爾所需的產品。285H 快速且高效，在遊戲性能上表現優異，遠勝於其桌面版本。公司目前將 AI 放在了次要位置，但這對大多數消費者來説可能並不重要。</p>
<p>英特爾計劃在今年晚些時候推出 Arrow Lake 的後續產品 Panther Lake。Panther Lake 預計將是一個僅用於筆記本的 CPU 系列，主要採用英特爾即將推出的 Intel 18A 製造工藝。如果英特爾能在 Arrow Lake 筆記本發佈不到一年後推出 Panther Lake，公司可以在筆記本 CPU 市場延續其新的領先地位。</p>
<p>英特爾在桌面 CPU 市場的競爭地位可能不會改變，直到計劃在 2026 年推出 Nova Lake。然而，在筆記本 CPU 市場，英特爾已經重新回到了頂端。</p>

英特爾

<p>英特爾在其個人電腦中央處理器業務中面臨挑戰，特別是在桌面版 Arrow Lake 處理器的發佈令人失望。然而，筆記本電腦版本 Core Ultra 9 285H 獲得了積極評價，在性能和遊戲基準測試中超越了 AMD。儘管桌面領域的收入和市場份額有所下降，英特爾有望通過 Arrow Lake 在筆記本市場重新奪回市場份額，並計劃在今年晚些時候推出 Panther Lake。該公司正專注於效率和性能，而人工智能能力對消費者而言仍然是次要關注點</p>

<p>Chip giant <strong>Intel</strong>(INTC) has faced multiple challenges in its PC CPU business over the past year. For starters, the rebound in PC demand following the post-pandemic crash has been a disappointment. Global PC shipments edged up just 1% in 2024, according to IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片巨頭 <strong>英特爾</strong>(INTC) 在過去一年中面臨了多個挑戰，尤其是在其個人電腦 CPU 業務方面。首先，疫情後個人電腦需求的反彈令人失望。根據 IDC 的數據，2024 年全球個人電腦出貨量僅增長了 1%。</p>
</div><p>While overall demand for PCs is mostly out of Intel's control, the company has made some mistakes as well. First, Intel's last generation Raptor Lake CPUs suffered from well-documented stability issues, forcing the company to extend warranties as it defended its reputation. Second, the desktop version of Arrow Lake, which succeeded Raptor Lake, struggled with gaming performance and received mixed reviews. Rival <strong>AMD</strong> has pointed to the disappointing Arrow Lake launch as one driver behind strong demand for its own CPUs.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然整體個人電腦需求大多不在英特爾的控制之內，但公司也犯了一些錯誤。首先，英特爾上一代的 Raptor Lake CPU 遭遇了眾所周知的穩定性問題，迫使公司在維護聲譽的同時延長了保修期。其次，繼 Raptor Lake 之後的 Arrow Lake 桌面版本在遊戲性能上表現不佳，評價褒貶不一。競爭對手 <strong>AMD</strong> 指出，Arrow Lake 的失利是其自身 CPU 需求強勁的一個原因。</p>
</div><p>The story has been brighter in the laptop CPU market. Lunar Lake, Intel's one-off family of low-power laptop CPUs with built-in memory, delivered exceptional battery life just as <strong>Qualcomm</strong> was entering the market with its <strong>Arm</strong>-based chips. Lunar Lake won't win any awards for raw performance, but it's well suited for ultra-thin laptops with all-day battery life.</p>
<div class="lb-trans"><p>在筆記本 CPU 市場，情況則更加樂觀。Lunar Lake 是英特爾推出的一款低功耗筆記本 CPU 系列，內置內存，提供了卓越的電池續航，正值 <strong>高通</strong> 進入市場推出其基於 <strong>Arm</strong> 的芯片之際。Lunar Lake 在原始性能上可能不會贏得任何獎項，但非常適合具備全天候電池續航的超薄筆記本。</p>
</div><h2>Another win in the laptop market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>筆記本市場的又一勝利</h2>
</div><p>Given the lackluster launch of Arrow Lake in the desktop CPU market, expectations likely weren't all that high for the laptop variant of the Arrow Lake family. However, Intel has seemingly pulled a rabbit out of its hat. Reviews for the Core Ultra 9 285H, the laptop version of the flagship Arrow Lake chip, have been far more positive, with the only downside being weak AI performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於 Arrow Lake 在桌面 CPU 市場的表現平平，Arrow Lake 系列的筆記本變種的期望值可能並不高。然而，英特爾似乎在此中展現了驚人的實力。旗艦 Arrow Lake 芯片的筆記本版本 Core Ultra 9 285H 的評價遠比預期要積極，唯一的缺點是 AI 性能較弱。</p>
</div><p>Reviewers at XDA called the new laptop chip &#34;Arrow Lake's redemption arc.&#34; Regardless of whether it's plugged in or running on battery, the tested laptop powered by the 285H beat the AMD alternative in both single-threaded and multi-threaded performance. Intel's chip also came out on top in gaming benchmarks thanks to its powerful integrated graphics. The reviewers also noted that battery life was impressive, an indication that Intel has made significant progress on the efficiency front.</p>
<div class="lb-trans"><p>XDA 的評測者稱這款新筆記本芯片為 “Arrow Lake 的救贖之路”。無論是插電使用還是電池供電，搭載 285H 的測試筆記本在單線程和多線程性能上均超越了 AMD 的替代品。由於其強大的集成顯卡，英特爾的芯片在遊戲基準測試中也表現出色。評測者還指出，電池續航令人印象深刻，表明英特爾在效率方面取得了顯著進展。</p>
</div><p>Where Arrow Lake falls short is AI performance. Intel opted to include an underpowered AI processor which is easily beaten by the latest CPUs from AMD and Qualcomm. However, it's important to remember that most users probably won't care. The features that <strong>Microsoft</strong> reserved for Copilot+ branded PCs, which require more AI juice than Arrow Lake offers, were called &#34;a bad joke&#34; by Tom's Hardware. On-device AI will become more useful and powerful over time, but the current crop of AI PCs just aren't all that capable.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arrow Lake 的短板在於 AI 性能。英特爾選擇了一個性能不足的 AI 處理器，輕易被 AMD 和高通最新的 CPU 所超越。然而，重要的是要記住，大多數用户可能並不在意。<strong>微軟</strong> 為 Copilot+ 品牌 PC 保留的功能需要比 Arrow Lake 提供的更多的 AI 能力，Tom's Hardware 稱其為 “一個糟糕的笑話”。設備上的 AI 將隨着時間的推移變得更加有用和強大，但目前的 AI PC 並沒有那麼強大。</p>
</div><h2>Clawing back market share</h2>
<div class="lb-trans"><h2>奪回市場份額</h2>
</div><p>Intel's client computing segment suffered a 9% revenue decline in the fourth quarter of 2024 and managed a meager 4% increase for the full year. The company has been losing market share to AMD, and in the desktop PC market, that trend will likely continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾的客户計算部門在 2024 年第四季度的收入下降了 9%，全年僅實現微薄的 4% 增長。公司一直在失去市場份額給 AMD，在桌面 PC 市場，這一趨勢可能會持續。</p>
</div><p>In the laptop CPU market, Intel is now in a position to win back some market share. Arrow Lake is exactly the product Intel needed. The 285H is fast and efficient, and it excels in gaming unlike its desktop counterpart. The company is putting AI on the backburner for now, but that's unlikely to matter to very many consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在筆記本 CPU 市場，英特爾現在有機會奪回一些市場份額。Arrow Lake 正是英特爾所需的產品。285H 快速且高效，在遊戲性能上表現優異，遠勝於其桌面版本。公司目前將 AI 放在了次要位置，但這對大多數消費者來説可能並不重要。</p>
</div><p>Intel is planning to follow up Arrow Lake with Panther Lake later this year. Panther Lake is expected to be a laptop-only CPU family, and it will be mostly manufactured using Intel's upcoming Intel 18A manufacturing process. If Intel can get Panther Lake out the door less than a year after the Arrow Lake laptop launch, the company can extend its new lead in the laptop CPU market.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾計劃在今年晚些時候推出 Arrow Lake 的後續產品 Panther Lake。Panther Lake 預計將是一個僅用於筆記本的 CPU 系列，主要採用英特爾即將推出的 Intel 18A 製造工藝。如果英特爾能在 Arrow Lake 筆記本發佈不到一年後推出 Panther Lake，公司可以在筆記本 CPU 市場延續其新的領先地位。</p>
</div><p>Intel's competitive positioning in the desktop CPU market likely won't change until the planned 2026 launch of Nova Lake. In the laptop CPU market, though, Intel is back on top.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾在桌面 CPU 市場的競爭地位可能不會改變，直到計劃在 2026 年推出 Nova Lake。然而，在筆記本 CPU 市場，英特爾已經重新回到了頂端。</p>
</div>

Intel Just Pulled Ahead in This Key Market

- 英特爾在 PC CPU 市場面臨多重挑戰，2024 年全球 PC 出貨量僅增長 1%。  
- Arrow Lake 桌面版表現不佳，但其筆記本版本 Core Ultra 9 285H 評價積極，超越 AMD 競爭對手。  
- 英特爾計劃推出 Panther Lake，預計將進一步鞏固其在筆記本 CPU 市場的領先地位。  

英特爾剛剛在這個關鍵市場取得領先