<p>根據週三的公司公告，Charles Schwab Corp. (SCHW) 的客户現在可以在工作日全天候交易標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的股票，包括交易所交易基金，通過擴展的夜間交易。</p>
<p>這家資產管理公司管理着 10.1 萬億美元的資產，公告稱已通過其 thinkorswim 平台啓用這些主要指數的交易。</p>
<p>這一擴展是因為全球市場事件越來越多地影響美國股票在正常交易時間之外的表現，這可能影響到數百萬之前反應能力有限的散户投資者。</p>
<p>“市場動向的消息不會等到標準市場時間，而散户交易者知道在波動性激增時能夠進入市場會帶來多大的不同，” Charles Schwab 的交易服務主管 James Kostulias 在公告中表示。</p>
<p>根據公告，此舉是在 11 月至 1 月期間進行的成功試點項目之後進行的。在試點期間，交易活動集中在晚上 8 點到 9 點和凌晨 3 點到 4 點之間。</p>
<h2>延長交易時間的演變</h2>
<p>在 2018 年，TD Ameritrade（現已被 Schwab 收購）率先推出 24/5 交易，約有二十多隻 ETF，使得 24 小時交易的趨勢加速發展，公告稱。</p>
<p>證券交易委員會批准了 24X 國家交易所的申請，該交易所將在工作日的凌晨 4 點到晚上 7 點以及週日晚上 8 點到週五晚上 7 點之間進行交易，從而實現幾乎全天候的交易。</p>
<p>根據公告，特斯拉公司（TSLA）、英偉達公司（NVDA）、Palantir Technologies Inc.（PLTR）、MicroStrategy Inc.（MSTR）和超微半導體公司（AMD）在夜間試點期間成為交易最活躍的證券。</p>
<p>擴展使得 Schwab 能夠處理平均約 600 萬筆日交易，是公開分享數據的競爭對手的兩倍，公告稱。</p>
<p>Schwab 的產品包括超過 33 只固定收益和股票 ETF，包括 <strong>Schwab 美國大型股 ETF (SCHX)</strong> 和 <strong>Schwab 超短期收益 ETF (SCUS)</strong>，以及訪問數千只其他 ETF 的權限。</p>
<p>週三下午交易時，Schwab 的股價在每股 82 美元以下，下降了 1.5%。</p>

嘉信理財

<p>嘉信理財公司已擴展其交易時間，允許客户通過其 thinkorswim 平台全天候交易標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的股票，交易時間為每週五天 24 小時。這一舉措是在成功的試點項目之後推出，旨在為散户投資者提供應對隔夜市場變化的能力。預計這一擴展將使嘉信的交易量翻倍，處理約 600 萬筆每日交易。向延長交易時間的轉變反映了在波動時期對市場準入日益增長的需求。嘉信的股票在下午交易時段的價格約為 82 美元，下跌 1.5%</p>

<p>Charles Schwab Corp. (SCHW) customers can now trade S&amp;P 500 and Nasdaq-100 stocks around the clock on weekdays, including exchange-traded funds, through expanded overnight trading, according to a company announcement Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週三的公司公告，Charles Schwab Corp. (SCHW) 的客户現在可以在工作日全天候交易標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的股票，包括交易所交易基金，通過擴展的夜間交易。</p>
</div><p>The $10.1 trillion asset manager has enabled trading in these major indices through its thinkorswim platform, the announcement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家資產管理公司管理着 10.1 萬億美元的資產，公告稱已通過其 thinkorswim 平台啓用這些主要指數的交易。</p>
</div><p>The expansion comes as global market events increasingly affect U.S. stocks outside regular trading hours, potentially affecting millions of retail investors who previously had limited ability to react to overnight market moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一擴展是因為全球市場事件越來越多地影響美國股票在正常交易時間之外的表現，這可能影響到數百萬之前反應能力有限的散户投資者。</p>
</div><p>“Market-moving news doesn’t wait for standard market hours, and retail traders know what a difference it can make to have access to the markets when volatility spikes,” James Kostulias, managing director and head of trading services at Charles Schwab, said in the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場動向的消息不會等到標準市場時間，而散户交易者知道在波動性激增時能夠進入市場會帶來多大的不同，” Charles Schwab 的交易服務主管 James Kostulias 在公告中表示。</p>
</div><p>The move follows a successful pilot program that ran from November through January, according to the announcement. During the pilot, trading activity concentrated between 8 p.m. to 9 p.m. and 3 a.m. to 4 a.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公告，此舉是在 11 月至 1 月期間進行的成功試點項目之後進行的。在試點期間，交易活動集中在晚上 8 點到 9 點和凌晨 3 點到 4 點之間。</p>
</div><h2>Evolution of Extended Hours Trading</h2>
<div class="lb-trans"><h2>延長交易時間的演變</h2>
</div><p>The shift toward 24-hour trading gained momentum after TD Ameritrade, now owned by Schwab, pioneered 24/5 trading in 2018 with approximately two dozen ETFs, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2018 年，TD Ameritrade（現已被 Schwab 收購）率先推出 24/5 交易，約有二十多隻 ETF，使得 24 小時交易的趨勢加速發展，公告稱。</p>
</div><p>The Securities and Exchange Commission approved an application for 24X National Exchange to operate a U.S. stock exchange that trades between 4 a.m and 7 p.m. on weekdays and from 8 p.m. Sunday through 7 p.m. Friday, allowing nearly continuous trading throughout the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>證券交易委員會批准了 24X 國家交易所的申請，該交易所將在工作日的凌晨 4 點到晚上 7 點以及週日晚上 8 點到週五晚上 7 點之間進行交易，從而實現幾乎全天候的交易。</p>
</div><p>Tesla Inc. (TSLA), Nvidia Corp. (NVDA), Palantir Technologies Inc. (PLTR), MicroStrategy Inc. (MSTR), and Advanced Micro Devices Inc. (AMD) emerged as the most actively traded securities during the overnight pilot period, according to the release.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公告，特斯拉公司（TSLA）、英偉達公司（NVDA）、Palantir Technologies Inc.（PLTR）、MicroStrategy Inc.（MSTR）和超微半導體公司（AMD）在夜間試點期間成為交易最活躍的證券。</p>
</div><p>The expansion enables Schwab to process approximately an average of 6 million daily trades, double the volume of competitors who publicly share the figures, the announcement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴展使得 Schwab 能夠處理平均約 600 萬筆日交易，是公開分享數據的競爭對手的兩倍，公告稱。</p>
</div><p>Schwab's products include more than 33 ETFs in fixed income and equities, including the <strong>Schwab U.S. Large-Cap ETF (SCHX)</strong> and <strong>Schwab Ultra-Short Income ETF (SCUS)</strong>, as well as access to thousands of other ETFs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schwab 的產品包括超過 33 只固定收益和股票 ETF，包括 <strong>Schwab 美國大型股 ETF (SCHX)</strong> 和 <strong>Schwab 超短期收益 ETF (SCUS)</strong>，以及訪問數千只其他 ETF 的權限。</p>
</div><p>Schwab was changing hands just below $82 per share, down 1.5% in Wednesday afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三下午交易時，Schwab 的股價在每股 82 美元以下，下降了 1.5%。</p>
</div>

嘉信理財將 24 小時交易範圍擴展至標普 500 指數和納斯達克 100 指數的股票