<p>一名男子於 2018 年 2 月 13 日星期二走出位於美國賓夕法尼亞州博耶斯的鐵山公司數據存儲設施。這個位於前石灰石礦的地下數據中心為包括聯邦政府在內的許多客户存儲 200 英畝的物理數據。</p>
<p>Stephanie Strasburg | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>埃隆·馬斯克在星期二的橢圓形辦公室裏站在坐着的唐納德·特朗普總統旁邊，激動地談論他的 DOGE 部門正在努力消除聯邦政府中的一些低效例子。</p>
<p>“有一個石灰石礦，我們在這裏存儲所有的退休文件……這個礦看起來像是來自 50 年代，因為它是在 1955 年開始的，所以它看起來就像是一個時間隧道，” 馬斯克説，他接着解釋説礦井的電梯速度決定了政府處理聯邦員工退休事務的速度。</p>
<p>“這聽起來不瘋狂嗎？” 他問道。</p>
<p>這個礦由一家鮮為人知的公司鐵山公司運營，該公司的股票在馬斯克的評論後本週受到影響。</p>
<p>但鐵山公司首席執行官比爾·米尼在星期四表示，他認為馬斯克主導的新政府效率倡議是一個 “增長機會”，因為該公司在與聯邦機構的數字化轉型方面還有其他工作。</p>
<p>“我們將其視為公司持續的機會，” 米尼在鐵山公司星期四早上的財報電話會議上告訴分析師。他早些時候表示，該公司的數字化部門與聯邦政府 “追求更高效率” 的努力相一致，並指出對鐵山公司聯邦業務的 “近期興趣”。</p>
<p>米尼表示，鐵山公司從其數據中心和數字化轉型業務中獲得 1.3 億美元的收入。這個數字遠遠超過了從政府在像鐵山礦這樣的地點存儲物理文件中獲得的 1000 萬美元。總體而言，米尼表示，這 1000 萬美元佔鐵山公司總物理量的不到 0.5%。</p>
<h2>'在礦井中工作'</h2>
<p>賓夕法尼亞州的礦井是馬斯克談論該公司的焦點，聯邦政府在這裏存放和處理超過 200 英尺地下的退休文件。該礦距離匹茲堡不到一個小時的車程，公司稱其提供 “無與倫比” 的安全性和災害保護。</p>
<p>位於賓夕法尼亞州鐵山公司地下存儲設施中的科比斯電影保護設施內部。這個 10,000 平方英尺的科比斯設施存放着超過 1300 萬張攝影底片、雕刻和印刷品。</p>
<p>James Leynse | Corbis Historical | Getty Images</p>
<p>DOGE——政府效率部的縮寫——在馬斯克的團隊為削減開支而對聯邦機構進行審查時，成為了關於特朗普總統重返白宮的討論和批評的中心。馬斯克關於政府與鐵山公司合同的評論引起了人們對聯邦政府使用的奇特文件存儲設置的關注，該設置因被認為缺乏效率而受到共和黨的審查。</p>
<p>此外，這些評論——以及公司隨後對其工作的解釋——可以為與聯邦機構合作的公司提供一條在特朗普政府削減開支的背景下的路線圖。</p>
<p>馬斯克對鐵山公司與聯邦政府合作的批評分析似乎對股票造成了傷害，因為人們對這些合同可能被削減的擔憂加劇。本週迄今為止，股價已下跌超過 10%，年初至今下跌超過 9%。(這些下跌中的大部分發生在星期四的交易中，投資者對公司略微未達到分析師的收入預期作出反應。)</p>
<p>股票圖標</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>鐵山公司，5 天圖表</p>
<p>DOGE 在馬斯克擁有的社交媒體平台 X 上發佈了礦井的照片。伴隨照片的文字指出，礦井中有超過 700 名員工，馬斯克表示，通過該系統每月最多可以處理 10,000 份退休申請。</p>
<p>“與其在礦井中工作，攜帶馬尼拉信封到礦井中的箱子裏，你可以做幾乎任何其他事情，這樣你就能以更有用的方式為美國的商品和服務做出貢獻，” 馬斯克説。</p>
<p>文件照片：埃隆·馬斯克在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室發言，他的兒子 X ? A-12 和美國總統唐納德·特朗普在旁邊傾聽，時間是 2025 年 2 月 11 日。</p>
<p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<p>在描述鐵山公司與政府實體的合作時，米尼告訴分析師，該公司與 200 多個聯邦政府機構合作，作為直接服務提供商或分包商。此外，他還提到與某州政府達成的一項硬盤銷燬計劃協議，可以在其機構內使用。</p>
<h2>'大反應過度'</h2>
<p>華爾街方面，認為在馬斯克的評論和 DOGE 的帖子後，股票的下跌是不合理的。</p>
<p>“我們認為這是一個大反應過度，” 富國銀行分析師埃裏克·盧布喬在星期三寫給客户的信中表示。</p>
<p>盧布喬表示，該公司的收入並不依賴於任何單一客户，這意味着即使聯邦政府終止與礦井的協議，收入也可能不會受到影響。如果政府確實退出，盧布喬表示，可能需要支付鐵山公司相當於一到兩年年租的終止費用。</p>
<p>該分析師還支持米尼的説法，即關注效率實際上可能對鐵山公司其他業務部分是一個好處。</p>
<p>巴克萊的布倫丹·林奇表示同意，並補充説，政府有法律要求保留鐵山公司存儲的記錄。</p>
<p>“我們認為這不是問題，” 林奇在星期三告訴客户，並建議他們 “在低迷中買入。”</p>

鐵山

<p>埃隆·馬斯克批評了鐵山，這是一家在礦井中存儲政府記錄的公司，指出其處理退休申請的低效。儘管在馬斯克評論後股價下跌，鐵山的首席執行官仍然看到了來自政府效率倡議的潛在增長。該公司從數字化轉型服務中獲得的收入遠遠超過物理文件存儲的收入。馬斯克的言論引起了人們對聯邦政府文件存儲做法的關注，暗示向更高效的方法轉變可能會使像鐵山這樣的公司受益</p>

<p>A man exits the Iron Mountain Inc. data storage facility in Boyers, Pennsylvania, U.S., on Tuesday, Feb. 13, 2018. The underground data center, located in a former limestone mine, stores 200 acres of physical data for many clients including the federal government.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名男子於 2018 年 2 月 13 日星期二走出位於美國賓夕法尼亞州博耶斯的鐵山公司數據存儲設施。這個位於前石灰石礦的地下數據中心為包括聯邦政府在內的許多客户存儲 200 英畝的物理數據。</p>
</div><p>Stephanie Strasburg | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Stephanie Strasburg | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Elon Musk stood beside a seated President Donald Trump in the Oval Office on Tuesday and ranted about examples of government inefficiency his DOGE department was seeking to root out of the federal government.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克在星期二的橢圓形辦公室裏站在坐着的唐納德·特朗普總統旁邊，激動地談論他的 DOGE 部門正在努力消除聯邦政府中的一些低效例子。</p>
</div><p>&#34;There's a limestone mine where we store all the retirement paperwork...This mine looks like something out of the '50s, because it was started in 1955, so it looks like it's, like, a time warp,&#34; said Musk, who went on to explain that the mine's elevator speed determines the pace at which the government can process the retirements of federal employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一個石灰石礦，我們在這裏存儲所有的退休文件……這個礦看起來像是來自 50 年代，因為它是在 1955 年開始的，所以它看起來就像是一個時間隧道，” 馬斯克説，他接着解釋説礦井的電梯速度決定了政府處理聯邦員工退休事務的速度。</p>
</div><p>&#34;Doesn't that sound crazy?,&#34; he asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這聽起來不瘋狂嗎？” 他問道。</p>
</div><p>That mine is run by a little-known company named Iron Mountain, whose shares were hit this week in the wake of Musk's comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個礦由一家鮮為人知的公司鐵山公司運營，該公司的股票在馬斯克的評論後本週受到影響。</p>
</div><p>But Iron Mountain CEO Bill Meaney on Thursday said that he sees the new government efficiency initiative led by Musk as a &#34;growth opportunity,&#34; given the company's other work in digital transformation with federal agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>但鐵山公司首席執行官比爾·米尼在星期四表示，他認為馬斯克主導的新政府效率倡議是一個 “增長機會”，因為該公司在與聯邦機構的數字化轉型方面還有其他工作。</p>
</div><p>&#34;We see this as a continued opportunity for the company,&#34; Meaney told analysts during Iron Mountain's Thursday morning earnings call. Earlier, he said this digitizing arm of the company aligns with the &#34;drive to be more efficient&#34; within the federal government and noted &#34;recent interest&#34; in Iron Mountain's federal business dealings.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將其視為公司持續的機會，” 米尼在鐵山公司星期四早上的財報電話會議上告訴分析師。他早些時候表示，該公司的數字化部門與聯邦政府 “追求更高效率” 的努力相一致，並指出對鐵山公司聯邦業務的 “近期興趣”。</p>
</div><p>Meaney said Iron Mountain rakes in $130 million in revenue from its data center and digitization transformation businesses. That figure dwarfs the $10 million earned from the government storing physical documentation in sites like the namesake Iron Mountain mine. In all, Meaney said that $10 million accounts for less than half of one percentage point of Iron Mountain's total physical volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>米尼表示，鐵山公司從其數據中心和數字化轉型業務中獲得 1.3 億美元的收入。這個數字遠遠超過了從政府在像鐵山礦這樣的地點存儲物理文件中獲得的 1000 萬美元。總體而言，米尼表示，這 1000 萬美元佔鐵山公司總物理量的不到 0.5%。</p>
</div><h2>'Working in a mine shaft'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>'在礦井中工作'</h2>
</div><p>The Pennsylvania mine, which was the focus on Musk's statements about the company, is where the federal government houses and processes retirement paperwork more than 200 feet underground. Located less than an hour outside of Pittsburg, the mine is billed by the company as offering &#34;unbeatable&#34; levels of security and protection from disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>賓夕法尼亞州的礦井是馬斯克談論該公司的焦點，聯邦政府在這裏存放和處理超過 200 英尺地下的退休文件。該礦距離匹茲堡不到一個小時的車程，公司稱其提供 “無與倫比” 的安全性和災害保護。</p>
</div><p>The interior of the Corbis Film Preservation Facility, located in an Iron Mountain underground storage facility in Pennsylvania. The 10,000-square-foot Corbis facility houses over 13 million photographic negatives, engravings and prints.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於賓夕法尼亞州鐵山公司地下存儲設施中的科比斯電影保護設施內部。這個 10,000 平方英尺的科比斯設施存放着超過 1300 萬張攝影底片、雕刻和印刷品。</p>
</div><p>James Leynse | Corbis Historical | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>James Leynse | Corbis Historical | Getty Images</p>
</div><p>DOGE — the acronym for the Department of Government Efficiency — has been central to conversations and criticisms around President Trump's return to the White House as Musk's team scours federal agencies for fat to cut. Musk's comments about the government's contracts with Iron Mountain bring attention to a quirky setup for document storage used by the federal government, which has been under Republican scrutiny for a perceived lack of efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>DOGE——政府效率部的縮寫——在馬斯克的團隊為削減開支而對聯邦機構進行審查時，成為了關於特朗普總統重返白宮的討論和批評的中心。馬斯克關於政府與鐵山公司合同的評論引起了人們對聯邦政府使用的奇特文件存儲設置的關注，該設置因被認為缺乏效率而受到共和黨的審查。</p>
</div><p>Additionally, these comments — and the company's subsequent explanation of its work — can offer a roadmap for what firms that work with federal agencies can expect amid the Trump administration's focus on slashing spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這些評論——以及公司隨後對其工作的解釋——可以為與聯邦機構合作的公司提供一條在特朗普政府削減開支的背景下的路線圖。</p>
</div><p>Musk's critical analysis of Iron Mountain's work with the federal government appeared to hurt the stock as concerns mounted that the contracts could be on the chopping block. Shares have dropped more than 10% so far this week, pulling the stock down more than 9% on the year. (A large chunk of those declines came in Thursday's session as investors reacted to the company's slight miss on revenue expectations from analysts.)</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克對鐵山公司與聯邦政府合作的批評分析似乎對股票造成了傷害，因為人們對這些合同可能被削減的擔憂加劇。本週迄今為止，股價已下跌超過 10%，年初至今下跌超過 9%。(這些下跌中的大部分發生在星期四的交易中，投資者對公司略微未達到分析師的收入預期作出反應。)</p>
</div><p>Stock chart icon</p>
<div class="lb-trans"><p>股票圖標</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg" alt="" original-src="https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>Iron Mountain, 5-day chart</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵山公司，5 天圖表</p>
</div><p>DOGE posted photos of the mine on X, the social media platform owned by Musk. Text accompanying the photos noted that more than 700 employees work in the mine, and Musk said that at most 10,000 retirement applications can be processed each month through this system.</p>
<div class="lb-trans"><p>DOGE 在馬斯克擁有的社交媒體平台 X 上發佈了礦井的照片。伴隨照片的文字指出，礦井中有超過 700 名員工，馬斯克表示，通過該系統每月最多可以處理 10,000 份退休申請。</p>
</div><p>&#34;Instead of working in a mine shaft and carrying manila envelopes to boxes in a mine shaft, you could do practically anything else, and you would add to the goods and services of the United States in a more useful way,&#34; Musk said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與其在礦井中工作，攜帶馬尼拉信封到礦井中的箱子裏，你可以做幾乎任何其他事情，這樣你就能以更有用的方式為美國的商品和服務做出貢獻，” 馬斯克説。</p>
</div><p>FILE PHOTO: Elon Musk speaks as his son X ? A-12 and U.S. President Donald Trump listen in the Oval Office of the White House in Washington, D.C., U.S., February 11, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>文件照片：埃隆·馬斯克在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室發言，他的兒子 X ? A-12 和美國總統唐納德·特朗普在旁邊傾聽，時間是 2025 年 2 月 11 日。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
</div><p>In describing Iron Mountain's work with government entities, Meaney told analysts the company partners with more than 200 federal government agencies as either a direct provider or subcontractor of services. Additionally, he also pointed to an agreement with a state government for a hard drive destruction program that can be used within its agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在描述鐵山公司與政府實體的合作時，米尼告訴分析師，該公司與 200 多個聯邦政府機構合作，作為直接服務提供商或分包商。此外，他還提到與某州政府達成的一項硬盤銷燬計劃協議，可以在其機構內使用。</p>
</div><h2>'A big overreaction'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>'大反應過度'</h2>
</div><p>Wall Street, for its part, sees the stock's decline following Musk's comments and the DOGE post as unreasonable.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街方面，認為在馬斯克的評論和 DOGE 的帖子後，股票的下跌是不合理的。</p>
</div><p>&#34;We view it as a big overreaction,&#34; Wells Fargo analyst Eric Luebchow wrote to clients on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為這是一個大反應過度，” 富國銀行分析師埃裏克·盧布喬在星期三寫給客户的信中表示。</p>
</div><p>Luebchow said the company's revenue is not driven by any single customer, meaning that it likely wouldn't take a hit even if the federal government ended its deal with the mine. If the government does pull out, Luebchow said it would likely have to pay Iron Mountain termination fees that can amount to around one or two years of annual rent.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧布喬表示，該公司的收入並不依賴於任何單一客户，這意味着即使聯邦政府終止與礦井的協議，收入也可能不會受到影響。如果政府確實退出，盧布喬表示，可能需要支付鐵山公司相當於一到兩年年租的終止費用。</p>
</div><p>The analyst also backed up Meaney's claim that a focus on efficiency may actually be a boon for other parts of Iron Mountain's business.</p>
<div class="lb-trans"><p>該分析師還支持米尼的説法，即關注效率實際上可能對鐵山公司其他業務部分是一個好處。</p>
</div><p>Barclays' Brendan Lynch agreed, adding that the government has a legal requirement to keep records that Iron Mountain stores somewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊的布倫丹·林奇表示同意，並補充説，政府有法律要求保留鐵山公司存儲的記錄。</p>
</div><p>&#34;We see this as a non-issue,&#34; Lynch told clients on Wednesday, before recommending they &#34;buy the weakness.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為這不是問題，” 林奇在星期三告訴客户，並建議他們 “在低迷中買入。”</p>
</div>

被埃隆·馬斯克批評的那家在礦井中存儲政府記錄的公司，實際上可能會從 DOGE 中受益