<p>Hotstar 和 JioCinema，這兩個在印度廣泛使用的視頻流媒體應用，已合併為 JioHotstar。</p>
<p>JioStar 是 Reliance 旗下的 Viacom18 和 Star India 之間的合資企業，週五表示已將 JioCinema 的內容整合到改版的 Disney Hotstar 平台中。</p>
<p>合併後的服務將提供來自 Disney、華納兄弟、NBC 環球和派拉蒙的電影和電視節目，目標是在該國吸引超過 5 億用户。</p>
<p>此次整合是繼 Reliance 去年以 85 億美元收購華特迪士尼在印度的資產後進行的，該合資企業控制了印度約 85% 的流媒體市場和一半的電視觀眾。</p>
<p>“娛樂不再是特權，而是所有人的共享體驗，” JioStar 的數字首席執行官 Kiran Mani 説。該集團表示，現有的 JioCinema 訂閲用户將在當前訂閲到期後過渡到 JioHotstar。</p>
<p>此次合併將印度最有價值的體育版權整合到一個平台上，包括印度超級聯賽和國際板球理事會賽事等板球項目，以及足球英超聯賽和國際足聯世界盃。</p>
<p>JioCinema 的應用將在現有客户的訂閲到期後逐步淘汰。JioCinema 的訂閲用户將能夠 “無縫” 過渡並設置他們的 JioHotstar 訂閲，該公司表示。</p>
<p>此次整合反映了外國媒體集團在印度價格敏感市場面臨的困難。儘管在本地內容上進行了大量投資，Netflix 和 Amazon Prime 也在增長付費訂閲方面遇到了困難。</p>
<p>JioHotstar 將提供 19 種語言的內容，並每年製作 30,000 小時的電視節目。基礎訂閲計劃起價為 ₹149（約 1.71 美元）。</p>
<p>該合資企業彙集了超過 100 個電視頻道和近 300,000 小時的娛樂內容。</p>

<p>Hotstar 和 JioCinema 已合併形成 JioHotstar，這是 Reliance 旗下 Viacom18 和 Star India 的新流媒體服務。該平台將整合主要製片公司的內容，旨在吸引超過 5 億用户在印度使用。此次合併整合了重要的體育版權，包括板球和足球，並將逐步淘汰 JioCinema 應用。JioHotstar 將提供 19 種語言的內容，並每年製作 30,000 小時的節目，訂閲計劃起價為₹149（約合 1.71 美元）</p>

<p>Hotstar and JioCinema, two widely used video streaming apps in India, have merged into JioHotstar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hotstar 和 JioCinema，這兩個在印度廣泛使用的視頻流媒體應用，已合併為 JioHotstar。</p>
</div><p>JioStar, a joint venture between Reliance-owned Viacom18 and Star India, said Friday it had integrated JioCinema’s content into a revamped version of Disney’s Hotstar platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>JioStar 是 Reliance 旗下的 Viacom18 和 Star India 之間的合資企業，週五表示已將 JioCinema 的內容整合到改版的 Disney Hotstar 平台中。</p>
</div><p>The merged service will feature movies and TV shows from Disney, Warner Bros, NBCUniversal and Paramount, and aims to reach more than 500 million users in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>合併後的服務將提供來自 Disney、華納兄弟、NBC 環球和派拉蒙的電影和電視節目，目標是在該國吸引超過 5 億用户。</p>
</div><p>The consolidation follows Reliance’s $8.5 billion merger with Walt Disney’s Indian assets last year, which created a joint venture that controls about 85% of India’s streaming market and half of television viewership.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次整合是繼 Reliance 去年以 85 億美元收購華特迪士尼在印度的資產後進行的，該合資企業控制了印度約 85% 的流媒體市場和一半的電視觀眾。</p>
</div><p>“Entertainment is no longer a privilege, but a shared experience for all,” said Kiran Mani, JioStar’s digital chief executive. The group said existing JioCinema subscribers would transition to JioHotstar once their current subscriptions expire.</p>
<div class="lb-trans"><p>“娛樂不再是特權，而是所有人的共享體驗，” JioStar 的數字首席執行官 Kiran Mani 説。該集團表示，現有的 JioCinema 訂閲用户將在當前訂閲到期後過渡到 JioHotstar。</p>
</div><p>The merger brings India’s most valuable sports rights under one platform, including cricket properties such as the Indian Premier League and International Cricket Council tournaments, alongside the soccer Premier League and FIFA World Cup.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合併將印度最有價值的體育版權整合到一個平台上，包括印度超級聯賽和國際板球理事會賽事等板球項目，以及足球英超聯賽和國際足聯世界盃。</p>
</div><p>JioCinema’s app will be phased out after existing customers’ subscriptions expire. JioCinema subscribers will be able to “seamlessly” transition and set up their JioHotstar subscriptions, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>JioCinema 的應用將在現有客户的訂閲到期後逐步淘汰。JioCinema 的訂閲用户將能夠 “無縫” 過渡並設置他們的 JioHotstar 訂閲，該公司表示。</p>
</div><p>The consolidation reflects the difficulties foreign media groups have faced in India’s price-sensitive market. Netflix and Amazon Prime have also struggled to grow paid subscriptions despite heavy investment in local content.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次整合反映了外國媒體集團在印度價格敏感市場面臨的困難。儘管在本地內容上進行了大量投資，Netflix 和 Amazon Prime 也在增長付費訂閲方面遇到了困難。</p>
</div><p>JioHotstar will offer content in 19 languages and produce 30,000 hours of television programming annually. Basic subscription plans start at ₹149 ($1.71).</p>
<div class="lb-trans"><p>JioHotstar 將提供 19 種語言的內容，並每年製作 30,000 小時的電視節目。基礎訂閲計劃起價為 ₹149（約 1.71 美元）。</p>
</div><p>The venture brings together more than 100 television channels and nearly 300,000 hours of entertainment content.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合資企業彙集了超過 100 個電視頻道和近 300,000 小時的娛樂內容。</p>
</div>

Hotstar 和 JioCinema 合併為 JioHotstar，Reliance 進一步加強了對印度流媒體市場的控制