<p>沃倫·巴菲特，<strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的首席執行官，管理着一個價值 2980 億美元的公開交易股票和證券投資組合，以及眾多全資子公司。伯克希爾還持有 3250 億美元的現金，巴菲特和他的團隊可以在新機會出現時進行投資。</p>
<p>自 1965 年巴菲特成為首席執行官以來，伯克希爾的股票年複合回報率達 19.8%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的平均年增長率 10.4%。</p>
<p>這突顯了巴菲特作為股票挑選者的能力，但作為一名全職專業人士，他知道普通散户投資者很難複製他的成功。這就是為什麼他常常建議他們購買交易所交易基金（ETF），而伯克希爾在其中兩隻 ETF 中持有小額頭寸：<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 1.06%）和 <strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong>。</p>
<p>這兩隻基金跟蹤標準普爾 500 的表現，但先鋒 ETF 可能是更好的選擇，因為其費用極低。根據一位頂級華爾街分析師的估計，今天購買該 ETF 的投資者到 2030 年可能會看到 147% 的回報。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDcyNzUvYS1jYW5kaWQtc2hvdC1vZi13YXJyZW4tYnVmZmV0dC1sb29raW5nLWF3YXktZnJvbS10aGUtY2FtZXJhLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDcyNzUvYS1jYW5kaWQtc2hvdC1vZi13YXJyZW4tYnVmZmV0dC1sb29raW5nLWF3YXktZnJvbS10aGUtY2FtZXJhLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>沃倫·巴菲特。圖片來源：The Motley Fool。</p>
<h2>適合所有經驗水平投資者的優秀指數基金</h2>
<p>標準普爾 500 由 500 家在美國證券交易所上市的高質量公司組成。它們代表了經濟的 11 個不同部門，使得標準普爾成為主要美國指數中最具多樣化的指數。</p>
<p>要符合納入標準普爾的資格，公司必須至少有 205 億美元的市值，並且在最近的 12 個月內盈利。即便如此，最終由一個特別委員會決定哪些股票入選。先鋒 ETF 旨在持有相同的股票，同時保持類似的權重，這就是它跟蹤指數表現的方式。</p>
<p>儘管有多樣化，信息技術部門單獨就佔據了標準普爾 500 總價值的 32% 以上。這是因為該指數是按市值加權的，其三大持股的總價值達到 9.7 萬億美元，均來自科技行業：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>先鋒標準普爾 500 ETF 投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>蘋果</strong></td>
<td>7.59%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>英偉達</strong></td>
<td>6.60%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>微軟</strong></td>
<td>6.28%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：先鋒。投資組合權重截至 2024 年 12 月 31 日，可能會有所變動。</p>
<p>這三家公司在人工智能（AI）方面投入巨大，<strong>亞馬遜</strong>、<strong>Meta Platforms</strong>、<strong>特斯拉</strong> 和 <strong>谷歌母公司 Alphabet</strong> 也是先鋒 ETF 的前十大持股之一。諮詢公司 PwC 估計，AI 可能是科技行業歷史上最大的金融機會，到 2030 年可能為全球經濟增加 15.7 萬億美元。</p>
<p>但標準普爾 500 並不全是科技。伯克希爾哈撒韋本身是先鋒 ETF 的第十大持股，緊隨其後的是 <strong>摩根大通</strong>、<strong>維薩</strong>、<strong>好市多</strong>、<strong>沃爾瑪</strong>、<strong>可口可樂</strong>、<strong>麥當勞</strong> 等。</p>
<p>正如我之前提到的，先鋒標準普爾 500 ETF 是全球費用最低的基金之一。它的費用比率僅為 0.03%，即每年從投資中扣除的管理費用比例。換句話説，投資 1 萬美元的年費僅為 3 美元。</p>
<p>伯克希爾還持有的 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託的費用是其三倍，費用比率為 0.09%。</p>
<h2>到 2030 年潛在的 147% 上漲空間</h2>
<p>Fundstrat Global Advisors 的湯姆·李預測，到 2030 年標準普爾 500 可能達到 15,000 點，代表着從目前交易水平潛在的 147% 的上漲空間。如果他是對的，投資者可以期待先鋒 ETF 的回報。</p>
<p>李認為，主要的人口紅利將推動收益，因為千禧一代和 Z 世代正在進入他們的黃金工作年限（30 至 50 歲之間），這是他們收入最高、做出重大生活決策（如投資）的時期。</p>
<p>他還認為，未來幾年將有數萬億美元流入人工智能和自動化，以彌補全球範圍內的勞動力短缺。這可能會推動生產力的提升，其中一些資金可能會流入像英偉達和微軟這樣的科技巨頭，這些公司提供企業部署 AI 所需的工具。由此帶來的股價上漲將為標準普爾 500 提供助力。</p>
<p>儘管如此，投資者在考慮華爾街的預測時應保持謹慎，因為分析師並不總是正確。然而，李在過去幾年中表現得相當準確。</p>
<p>當許多其他分析師持謹慎態度時，他預測標準普爾 500 在 2023 年將達到 4,750 點，而年末收盤時為 4,769 點。標準普爾 500 在 2024 年也超過了他的四個價格目標（5,200、5,500、5,700 和 6,000）。但他也是人，最後在 12 月給出了 6,300 的目標，但並未實現。</p>
<p>標準普爾 500 到達 15,000 的旅程可能會顛簸不平。經濟衰退、政治、疫情，甚至人工智能未能達到預期都可能成為路上的障礙。然而，歷史表明，只要時間足夠，指數總是會達到新高，因此即使在 2030 年之前未能實現，15,000 的里程碑在長期內也是可能的。</p>
<p>因此，投資者絕對應該考慮聽從巴菲特的建議，購買先鋒標準普爾 500 ETF。</p>

伯克希爾哈撒韋-A

伯克希爾哈撒韋-B

<p>沃倫·巴菲特，伯克希爾哈撒韋的首席執行官，推薦先鋒 S&P 500 ETF，分析師湯姆·李表示該 ETF 到 2030 年可能會實現 147% 的回報。該 ETF 以其 0.03% 的低費用比率而聞名，跟蹤由 500 家美國頂尖公司組成的 S&P 500 指數。潛在的增長歸因於人口結構變化以及對人工智能和自動化的重大投資，這可能會提升生產力並使主要科技公司受益。伯克希爾還持有 SPDR S&P 500 ETF 信託的股份，該信託的費用比率為 0.09%</p>

<p>Warren Buffett, the CEO of <strong>Berkshire Hathaway</strong>, oversees a $298 billion portfolio of publicly traded stocks and securities, besides numerous wholly owned subsidiaries. Berkshire is also sitting on $325 billion in cash, which Buffett and his team can invest in new opportunities when they arise.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特，<strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的首席執行官，管理着一個價值 2980 億美元的公開交易股票和證券投資組合，以及眾多全資子公司。伯克希爾還持有 3250 億美元的現金，巴菲特和他的團隊可以在新機會出現時進行投資。</p>
</div><p>Berkshire stock has delivered a compound annual return of 19.8% since Buffett became CEO in 1965, crushing the average annual gain of 10.4% for the <strong>S&amp;P 500</strong> index over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1965 年巴菲特成為首席執行官以來，伯克希爾的股票年複合回報率達 19.8%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的平均年增長率 10.4%。</p>
</div><p>It highlights Buffett's ability as a stock picker, but as a full-time professional, he knows the average retail investors would struggle to replicate his success. That's why he often recommends they buy exchange-traded funds (ETFs) instead, and Berkshire holds small positions in two of them: the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO 1.06%) and the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這突顯了巴菲特作為股票挑選者的能力，但作為一名全職專業人士，他知道普通散户投資者很難複製他的成功。這就是為什麼他常常建議他們購買交易所交易基金（ETF），而伯克希爾在其中兩隻 ETF 中持有小額頭寸：<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO 1.06%）和 <strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong>。</p>
</div><p>Both funds track the performance of the S&amp;P 500, but the Vanguard ETF might be the better choice because of its extremely low cost. According to an estimate from a top Wall Street analyst, investors who buy the ETF today could see a return of 147% by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩隻基金跟蹤標準普爾 500 的表現，但先鋒 ETF 可能是更好的選擇，因為其費用極低。根據一位頂級華爾街分析師的估計，今天購買該 ETF 的投資者到 2030 年可能會看到 147% 的回報。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDcyNzUvYS1jYW5kaWQtc2hvdC1vZi13YXJyZW4tYnVmZmV0dC1sb29raW5nLWF3YXktZnJvbS10aGUtY2FtZXJhLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F807275%2Fa-candid-shot-of-warren-buffett-looking-away-from-the-camera.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Warren Buffett. Image source: The Motley Fool.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特。圖片來源：The Motley Fool。</p>
</div><h2>A great index fund for investors of all experience levels</h2>
<div class="lb-trans"><h2>適合所有經驗水平投資者的優秀指數基金</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 is made up of 500 of the highest-quality companies listed on American stock exchanges. They represent 11 different sectors of the economy, which makes the S&amp;P the most diversified of the major U.S. indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 由 500 家在美國證券交易所上市的高質量公司組成。它們代表了經濟的 11 個不同部門，使得標準普爾成為主要美國指數中最具多樣化的指數。</p>
</div><p>To qualify for inclusion in the S&amp;P, companies must have a market capitalization of at least $20.5 billion, and they must be profitable over the most recent 12-month period. Even then, it's up to a special committee to decide which stocks make the cut. The Vanguard ETF aims to hold the same stocks while maintaining similar weightings, which is how it tracks the performance of the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>要符合納入標準普爾的資格，公司必須至少有 205 億美元的市值，並且在最近的 12 個月內盈利。即便如此，最終由一個特別委員會決定哪些股票入選。先鋒 ETF 旨在持有相同的股票，同時保持類似的權重，這就是它跟蹤指數表現的方式。</p>
</div><p>Despite the diversification, the information technology sector alone represents over 32% of the entire value of the S&amp;P 500. That's because the index is weighted by market capitalization, and each of its three largest holdings -- which have a combined value of $9.7 trillion -- are from the tech sector:</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有多樣化，信息技術部門單獨就佔據了標準普爾 500 總價值的 32% 以上。這是因為該指數是按市值加權的，其三大持股的總價值達到 9.7 萬億美元，均來自科技行業：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>Vanguard S&amp;P 500 ETF Portfolio Weighting</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>Apple</strong></td>
<td>7.59%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>Nvidia</strong></td>
<td>6.60%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>Microsoft</strong></td>
<td>6.28%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>先鋒標準普爾 500 ETF 投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>蘋果</strong></td>
<td>7.59%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>英偉達</strong></td>
<td>6.60%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>微軟</strong></td>
<td>6.28%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: Vanguard. Portfolio weightings are accurate as of Dec. 31, 2024 and are subject to change.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：先鋒。投資組合權重截至 2024 年 12 月 31 日，可能會有所變動。</p>
</div><p>Those three companies are betting heavily on artificial intelligence (AI), as are <strong>Amazon</strong>, <strong>Meta Platforms</strong>, <strong>Tesla</strong>, and <strong>Alphabet</strong>, which are also top-10 holdings in the Vanguard ETF. AI could be one of the biggest financial opportunities in the history of the tech sector, with the consultancy PwC estimating it could add $15.7 trillion to the global economy by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三家公司在人工智能（AI）方面投入巨大，<strong>亞馬遜</strong>、<strong>Meta Platforms</strong>、<strong>特斯拉</strong> 和 <strong>谷歌母公司 Alphabet</strong> 也是先鋒 ETF 的前十大持股之一。諮詢公司 PwC 估計，AI 可能是科技行業歷史上最大的金融機會，到 2030 年可能為全球經濟增加 15.7 萬億美元。</p>
</div><p>But the S&amp;P 500 isn't all about technology. Berkshire Hathaway itself is the tenth-largest holding in the Vanguard ETF, and sitting just outside its top 10 positions, investors will find <strong>JPMorgan Chase</strong>, <strong>Visa</strong>, <strong>Costco Wholesale</strong>, <strong>Walmart</strong>, <strong>Coca-Cola</strong>, <strong>McDonald's</strong>, and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>但標準普爾 500 並不全是科技。伯克希爾哈撒韋本身是先鋒 ETF 的第十大持股，緊隨其後的是 <strong>摩根大通</strong>、<strong>維薩</strong>、<strong>好市多</strong>、<strong>沃爾瑪</strong>、<strong>可口可樂</strong>、<strong>麥當勞</strong> 等。</p>
</div><p>As I touched on earlier, the Vanguard S&amp;P 500 ETF is one of the lowest-cost funds in the world. It has an expense ratio of just 0.03%, which is the proportion of an investment deducted each year to cover management costs. In other words, the annual fee on a $10,000 investment is just $3.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如我之前提到的，先鋒標準普爾 500 ETF 是全球費用最低的基金之一。它的費用比率僅為 0.03%，即每年從投資中扣除的管理費用比例。換句話説，投資 1 萬美元的年費僅為 3 美元。</p>
</div><p>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust, which Berkshire also holds, is three times as costly, with an expense ratio of 0.09%.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾還持有的 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託的費用是其三倍，費用比率為 0.09%。</p>
</div><h2>Potential upside of 147% by 2030</h2>
<div class="lb-trans"><h2>到 2030 年潛在的 147% 上漲空間</h2>
</div><p>Tom Lee of Fundstrat Global Advisors predicts the S&amp;P 500 could reach 15,000 by 2030, representing a potential upside of 147% from where it trades as of this writing. That's the return investors can expect from the Vanguard ETF if he's right.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fundstrat Global Advisors 的湯姆·李預測，到 2030 年標準普爾 500 可能達到 15,000 點，代表着從目前交易水平潛在的 147% 的上漲空間。如果他是對的，投資者可以期待先鋒 ETF 的回報。</p>
</div><p>Lee thinks a major demographic tailwind will contribute to the gains, because millennials and Gen Zers are entering their prime working years (between the ages of 30 and 50), which is when they earn the most money and make big life decisions like investing.</p>
<div class="lb-trans"><p>李認為，主要的人口紅利將推動收益，因為千禧一代和 Z 世代正在進入他們的黃金工作年限（30 至 50 歲之間），這是他們收入最高、做出重大生活決策（如投資）的時期。</p>
</div><p>He also thinks trillions of dollars will be funneled into AI and automation in the coming years to offset shortages in the workforce all over the world. That could drive a productivity boom, and some of that money will probably flow into big tech companies like Nvidia and Microsoft, which provide the tools businesses need to deploy AI. The resulting upside in their stock prices will be a tailwind for the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還認為，未來幾年將有數萬億美元流入人工智能和自動化，以彌補全球範圍內的勞動力短缺。這可能會推動生產力的提升，其中一些資金可能會流入像英偉達和微軟這樣的科技巨頭，這些公司提供企業部署 AI 所需的工具。由此帶來的股價上漲將為標準普爾 500 提供助力。</p>
</div><p>With all of that said, investors should always take Wall Street's forecasts with a grain of salt because analysts don't always get things right. However, Lee has been remarkably accurate over the last few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，投資者在考慮華爾街的預測時應保持謹慎，因為分析師並不總是正確。然而，李在過去幾年中表現得相當準確。</p>
</div><p>He predicted the S&amp;P 500 would reach 4,750 in 2023 when many other analysts were cautious, and it closed the year at 4,769. The S&amp;P also exceeded four of his price targets throughout 2024 (5,200, 5,500, 5,700, and 6,000). But he is human, because he issued one final target of 6,300 in December, which didn't play out.</p>
<div class="lb-trans"><p>當許多其他分析師持謹慎態度時，他預測標準普爾 500 在 2023 年將達到 4,750 點，而年末收盤時為 4,769 點。標準普爾 500 在 2024 年也超過了他的四個價格目標（5,200、5,500、5,700 和 6,000）。但他也是人，最後在 12 月給出了 6,300 的目標，但並未實現。</p>
</div><p>The journey to 15,000 for the S&amp;P 500 is likely to be bumpy. Recessions, politics, pandemics, or even the failure of AI to live up to expectations could be speed bumps along the way. However, history suggests the index always rises to new highs given enough time, so the 15,000 milestone is probably in the cards over the long term even if it doesn't happen by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 到達 15,000 的旅程可能會顛簸不平。經濟衰退、政治、疫情，甚至人工智能未能達到預期都可能成為路上的障礙。然而，歷史表明，只要時間足夠，指數總是會達到新高，因此即使在 2030 年之前未能實現，15,000 的里程碑在長期內也是可能的。</p>
</div><p>As a result, investors should definitely consider taking Buffett's advice by buying the Vanguard S&amp;P 500 ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，投資者絕對應該考慮聽從巴菲特的建議，購買先鋒標準普爾 500 ETF。</p>
</div>

Warren Buffett Owns 1 Vanguard Index Fund, and It Could Soar 147%, According to a Top Wall Street Analyst

- 巴菲特管理的伯克希爾哈撒韋擁有 2980 億美元的股票投資組合和 3250 億美元現金。  
- Vanguard S&P 500 ETF 費用低，預計到 2030 年可實現 147% 的回報。  
- S&P 500 指數由 500 家高質量公司組成，技術股佔比超過 32%。  

沃倫·巴菲特持有一隻先鋒指數基金，根據一位頂級華爾街分析師的説法，該基金可能上漲 147%