<p>2 月 14 日（路透社）- 美國農業部已給予藥明康德（Zoetis，ZTS.N）在家禽中使用其禽流感疫苗的有條件批准，該動物健康公司週五表示。</p>
<p>有條件批准，稱為有條件許可證，適用於緊急情況、有限市場可用性或其他特殊情況，並在有限的時間內發放。</p>
<p>自去年 4 月以來，禽流感在美國感染了近 70 人，導致 1 人死亡。大多數感染者是接觸感染家禽或牛的農場工人。</p>
<p>藥明康德專注於動物疫苗、藥物以及診斷解決方案，該公司表示，有條件許可證的發放是基於對有效性的合理預期。</p>

碩騰

<p>美國農業部已對碩騰的禽流感疫苗給予有條件批准。該有條件許可證旨在應對緊急情況，並且有效期有限。此次批准是在美國禽流感感染了近 70 人並導致一人死亡的背景下做出的，主要受影響者為農場工人。碩騰專注於動物健康護理，包括疫苗和藥物，並基於合理的有效性預期獲得了該許可證</p>

<p>Feb 14 (Reuters) - The U.S. Department of Agriculture gave Zoetis (ZTS.N) conditional approval to use its bird flu vaccine in poultry, the animal healthcare company said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 14 日（路透社）- 美國農業部已給予藥明康德（Zoetis，ZTS.N）在家禽中使用其禽流感疫苗的有條件批准，該動物健康公司週五表示。</p>
</div><p>A conditional approval, called as a conditional license, is used for emergencies, limited market availability, or other special circumstance and is issued for a finite period of time.</p>
<div class="lb-trans"><p>有條件批准，稱為有條件許可證，適用於緊急情況、有限市場可用性或其他特殊情況，並在有限的時間內發放。</p>
</div><p>Bird flu has infected nearly 70 people in the United States, with one death, since last April. Most of those infections have been among farm workers exposed to infected poultry or cows.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 4 月以來，禽流感在美國感染了近 70 人，導致 1 人死亡。大多數感染者是接觸感染家禽或牛的農場工人。</p>
</div><p>Zoetis, which deals with vaccines, medicines as well as diagnostic solutions for animals, said the conditional license was granted based on reasonable expectation of efficacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明康德專注於動物疫苗、藥物以及診斷解決方案，該公司表示，有條件許可證的發放是基於對有效性的合理預期。</p>
</div>

US gives conditional nod to Zoetis' bird flu vaccine for poultry

- 美國農業部批准 Zoetis 使用禽流感疫苗。  
- 此為有條件許可，適用於緊急情況和有限市場。  
- 自去年四月以來，美國禽流感感染近 70 人，導致一人死亡。  

美國有條件批准碩騰的禽流感疫苗用於家禽