<p>上個月，一個新的人工智能（AI）模型出現，並因其有效性和低成本在市場上引起了廣泛關注。中國公司 DeepSeek 表示，其 AI 聊天機器人表現與 ChatGPT 相似，開發成本不到 600 萬美元，這讓許多人開始質疑科技巨頭在 AI 方面的支出是否有效。</p>
<p>其中一家符合這一類別的公司是 <strong>Alphabet</strong>(GOOG -0.54%)(GOOGL -0.49%)，它擁有谷歌，並一直在開發自己的聊天機器人 Gemini。但儘管 DeepSeek 在市場上引發了警報，一位谷歌高管似乎並沒有太過擔憂。</p>
<h2>為什麼 DeepSeek 的模型目前對谷歌來説可能不是一個大問題</h2>
<p>Demis Hassabis 是谷歌 DeepMind 的首席執行官，該公司參與了科技公司的 AI 開發。Hassabis 承認他對 DeepSeek 的 AI 模型印象深刻，但他也指出，該模型並沒有任何顛覆性的能力。他表示：“儘管有炒作，但實際上並沒有新的科學進展。” 他試圖將 DeepSeek 的發佈對科技行業的意義放在一個合理的視角中。</p>
<p>然而，關於 DeepSeek 的重大新聞並不是它比 ChatGPT 或 Gemini 顯著更好或更先進，而是一個相對不知名的中國公司，成立不到兩年，員工約 200 人，能夠趕上大型科技巨頭，並以更低的成本開發出 AI 模型。這是一個重要的啓示——那些沒有在 AI 上進行大量投資的其他科技公司可能並不一定處於巨大的劣勢；他們現在可以簡單地基於 DeepSeek 的開源模型進行構建。</p>
<h2>Alphabet 的投資者應該擔心 DeepSeek 嗎？</h2>
<p>DeepSeek 的 AI 模型本身並不對 Gemini 和其他聊天機器人構成巨大威脅。世界各國政府已經禁止或正在禁止它，因為隱私問題。因此，儘管它可能是 ChatGPT 和 Gemini 的一個可能替代品，但可能不會被廣泛使用。</p>
<p>然而，Alphabet 的投資者應該擔心的是，Alphabet 計劃在今年投資 750 億美元用於資本支出，以專注於 AI 開發，這筆錢是否值得。與 2024 年該科技公司在資本採購上花費的 525 億美元相比，這是一個大幅增加。</p>
<p>一個更先進的 Gemini 聊天機器人可能不足以讓 Alphabet 的投資者滿意。推動其上漲的關鍵可能在於 Alphabet 能否將其投資轉化為顯著的增長催化劑，也許通過提供增強的、AI 驅動的 YouTube 或谷歌搜索功能來實現盈利。</p>
<p>即使 DeepSeek 可能並不一定是谷歌的一個大擔憂，但它迅速將競爭產品推向市場的能力在市場上並沒有被忽視。這將使 AI 相關支出受到更多關注，這可能會導致投資者要求儘快看到這些投資的結果和回報。</p>
<h2>你今天應該投資 Alphabet 的股票嗎？</h2>
<p>Alphabet 是一家頂尖的科技公司，投資其產品和服務可能會因 AI 而獲得巨大提升。但達到這一點可能對投資者來説是一個顛簸的旅程。我不會感到驚訝，如果科技公司開始縮減支出並減少員工，以應對投資者對重度 AI 支出的擔憂。</p>
<p>當熱情高漲、投資者對 AI 持樂觀態度時，支出更容易被合理化。但在投資者擔憂的情況下，尤其是考慮到 DeepSeek AI 模型的先進程度，Alphabet 和其他科技公司可能不那麼容易向投資者證明他們在 AI 上的所有支出都是明智的。</p>
<p>如果你是一個風險厭惡型的投資者，並不打算長期持有，你可能現在想要觀望。考慮到過去一年 AI 股票的火熱，可能很快就會出現修正。Alphabet 仍然可以成為一個不錯的長期投資，其市盈率為 23 倍，但在短期內，可能會出現顯著的波動。</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>谷歌的一位高管 Demis Hassabis 淡化了中國公司 DeepSeek 新 AI 模型的炒作，稱其缺乏突破性的進展。儘管 DeepSeek 的低成本 AI 聊天機器人引起了關注，但對谷歌的 Gemini 構成的威脅並不顯著。Alphabet 投資者的擔憂在於其計劃投入 750 億美元用於 AI 的有效性，因為他們希望從這些支出中獲得切實的增長。競爭格局可能促使科技公司重新評估其 AI 支出策略，從而導致市場的潛在波動</p>

<p>Last month, a new artificial intelligence (AI) model emerged and made headlines in the markets for its effectiveness and low cost. Chinese company DeepSeek said its AI chatbot performed similarly to ChatGPT and that it cost less than $6 million to develop, causing many to wonder whether tech giants are spending effectively when it comes to AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，一個新的人工智能（AI）模型出現，並因其有效性和低成本在市場上引起了廣泛關注。中國公司 DeepSeek 表示，其 AI 聊天機器人表現與 ChatGPT 相似，開發成本不到 600 萬美元，這讓許多人開始質疑科技巨頭在 AI 方面的支出是否有效。</p>
</div><p>One company that falls into that category is <strong>Alphabet</strong>(GOOG -0.54%)(GOOGL -0.49%), which owns Google and has been developing its own chatbot, Gemini. But despite the alarm bells that DeepSeek has set off in the markets, one top Google executive doesn't appear all that concerned.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一家符合這一類別的公司是 <strong>Alphabet</strong>(GOOG -0.54%)(GOOGL -0.49%)，它擁有谷歌，並一直在開發自己的聊天機器人 Gemini。但儘管 DeepSeek 在市場上引發了警報，一位谷歌高管似乎並沒有太過擔憂。</p>
</div><h2>Why DeepSeek's model may not be a huge concern for Google, for now</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼 DeepSeek 的模型目前對谷歌來説可能不是一個大問題</h2>
</div><p>Demis Hassabis is the CEO of Google DeepMind, which is involved with AI development at the tech company. Hassabis admits he was impressed with the DeepSeek AI model, but he also points out that it doesn't possess any game-changing abilities. &#34;Despite the hype, there's no actual new scientific advance,&#34; says Hassabis, trying to put into perspective just what the launch of DeepSeek might mean for the tech sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>Demis Hassabis 是谷歌 DeepMind 的首席執行官，該公司參與了科技公司的 AI 開發。Hassabis 承認他對 DeepSeek 的 AI 模型印象深刻，但他也指出，該模型並沒有任何顛覆性的能力。他表示：“儘管有炒作，但實際上並沒有新的科學進展。” 他試圖將 DeepSeek 的發佈對科技行業的意義放在一個合理的視角中。</p>
</div><p>The big news around DeepSeek wasn't that it was significantly better or more advanced than ChatGPT or Gemini, however. It was that a relatively unknown Chinese company, which is less than two years old and has around 200 employees, was able to catch up to big tech giants and develop an AI model at a much lower cost. That's the big takeaway from this -- that other tech companies that haven't been investing heavily to AI may not necessarily be at a huge disadvantage; they can now simply build off DeepSeek's open-source model.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，關於 DeepSeek 的重大新聞並不是它比 ChatGPT 或 Gemini 顯著更好或更先進，而是一個相對不知名的中國公司，成立不到兩年，員工約 200 人，能夠趕上大型科技巨頭，並以更低的成本開發出 AI 模型。這是一個重要的啓示——那些沒有在 AI 上進行大量投資的其他科技公司可能並不一定處於巨大的劣勢；他們現在可以簡單地基於 DeepSeek 的開源模型進行構建。</p>
</div><h2>Should Alphabet investors be worried about DeepSeek?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Alphabet 的投資者應該擔心 DeepSeek 嗎？</h2>
</div><p>DeepSeek's AI model itself doesn't pose a huge threat to Gemini and other chatbots. Governments around the world have already banned it, or are in the process of doing so, because of privacy concerns. So while it may be a possible alternative to ChatGPT and Gemini, it may not end up being widely used.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek 的 AI 模型本身並不對 Gemini 和其他聊天機器人構成巨大威脅。世界各國政府已經禁止或正在禁止它，因為隱私問題。因此，儘管它可能是 ChatGPT 和 Gemini 的一個可能替代品，但可能不會被廣泛使用。</p>
</div><p>What Alphabet investors should be worried about, however, is whether the massive $75 billion Alphabet plans to invest in capital expenditures this year, as it focuses on AI development, will be money well spent. It's a big increase from the $52.5 billion the tech company spent on capital purchases in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Alphabet 的投資者應該擔心的是，Alphabet 計劃在今年投資 750 億美元用於資本支出，以專注於 AI 開發，這筆錢是否值得。與 2024 年該科技公司在資本採購上花費的 525 億美元相比，這是一個大幅增加。</p>
</div><p>A more advanced Gemini chatbot may not be enough for Alphabet investors. What could be essential in helping push it higher is how well Alphabet is able to turn its investments into significant growth catalysts, perhaps by offering enhanced, AI-powered YouTube or Google Search capabilities that it can monetize.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個更先進的 Gemini 聊天機器人可能不足以讓 Alphabet 的投資者滿意。推動其上漲的關鍵可能在於 Alphabet 能否將其投資轉化為顯著的增長催化劑，也許通過提供增強的、AI 驅動的 YouTube 或谷歌搜索功能來實現盈利。</p>
</div><p>Even if DeepSeek may not necessarily be a big worry for Google, its ability to quickly bring a competitive product to market hasn't gone unnoticed in the markets. And that will put more of a spotlight on AI-related spending, which could have investors demanding to see results and a payoff from those investments sooner rather than later.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使 DeepSeek 可能並不一定是谷歌的一個大擔憂，但它迅速將競爭產品推向市場的能力在市場上並沒有被忽視。這將使 AI 相關支出受到更多關注，這可能會導致投資者要求儘快看到這些投資的結果和回報。</p>
</div><h2>Should you invest in Alphabet's stock today?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你今天應該投資 Alphabet 的股票嗎？</h2>
</div><p>Alphabet is a top tech company to invest in, and its products and services may get a big boost from AI. But getting to that point may be a bumpy ride for investors. I wouldn't be surprised to see tech companies start to scale back on spending and reduce headcount in an effort to respond to investor worries about heavy AI spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet 是一家頂尖的科技公司，投資其產品和服務可能會因 AI 而獲得巨大提升。但達到這一點可能對投資者來説是一個顛簸的旅程。我不會感到驚訝，如果科技公司開始縮減支出並減少員工，以應對投資者對重度 AI 支出的擔憂。</p>
</div><p>When enthusiasm is strong and investors are bullish on AI, the spending can be easier to justify. But with investors concerned, especially in light of how advanced the DeepSeek AI model is, it may not be as easy for Alphabet and other tech companies to prove to investors that all their spending on AI is wise.</p>
<div class="lb-trans"><p>當熱情高漲、投資者對 AI 持樂觀態度時，支出更容易被合理化。但在投資者擔憂的情況下，尤其是考慮到 DeepSeek AI 模型的先進程度，Alphabet 和其他科技公司可能不那麼容易向投資者證明他們在 AI 上的所有支出都是明智的。</p>
</div><p>If you're a risk-averse investor who isn't planning to hold on for the long haul, you may want to sit on the sidelines for now. Given how hot AI stocks have been in the past year, it's possible a correction is coming soon. Alphabet can still make for a good long-term investment, and it trades at a reasonable 23 times its trailing earnings, but in the short run, there could be significant volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是一個風險厭惡型的投資者，並不打算長期持有，你可能現在想要觀望。考慮到過去一年 AI 股票的火熱，可能很快就會出現修正。Alphabet 仍然可以成為一個不錯的長期投資，其市盈率為 23 倍，但在短期內，可能會出現顯著的波動。</p>
</div>

Why This Google Executive Thinks the Hype Around DeepSeek Is Overblown

- DeepSeek 推出的 AI 模型以低成本引發市場關注。  
- Google 高管表示該模型並無顛覆性突破，且面臨隱私禁令。  
- 投資者需關注 Alphabet 的 AI 投資能否帶來顯著增長。  

為什麼這位谷歌高管認為關於 DeepSeek 的炒作被誇大了