<p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN -0.73%) 與 <strong>家得寶</strong>(HD -0.71%) 的對比乍看之下似乎有些奇怪，但我知道從經驗來看，在做出財務決策時，我常常需要在兩個截然不同的地方之間做出選擇。</p>
<p>這兩家公司都是各自市場的領導者，但它們的股票表現最近卻出現了分歧。因此，讓我們分別看看這兩家公司，以找出現在更值得購買的股票。</p>
<h2>亞馬遜的現狀</h2>
<p>亞馬遜以其電子商務平台而聞名，該平台在美國市場佔有 40% 的份額，而 <strong>沃爾瑪</strong> 僅佔 7%，但公司的其他幾項服務正在推動其增長。</p>
<p>例如，該公司的雲計算業務——亞馬遜網絡服務（AWS）在最近一個季度的銷售額達到了 288 億美元——僅佔公司總銷售額的 15%——但卻佔據了亞馬遜一半的運營收入。目前，AWS 在雲市場的份額為 31%，而 <strong>微軟</strong> 則以 20% 緊隨其後。</p>
<p>可以説，AWS 在未來幾年可能會迎來顯著的增長。許多人工智能（AI）服務依賴於雲計算，隨着越來越多的公司和個人使用 AI，他們可能會在雲服務上花費更多。根據這一需求，<strong>高盛</strong> 預計，到 2030 年，AI 將推動全球雲計算銷售額達到 2 萬億美元。</p>
<p>亞馬遜最近公佈了其第四季度的業績，銷售額增長 10%，達到 1878 億美元，每股收益增長 54%，達到 1.86 美元，均超出華爾街的共識預期。而公司的廣告業務，曾經被視為附帶業務，現在的銷售額達到了 173 億美元。</p>
<p>考慮到亞馬遜持續發佈令人印象深刻的銷售和收益，以及其在 AI 雲收入方面的長期潛力，購買並持有這隻股票有很多值得期待的地方。</p>
<h2>家得寶的現狀</h2>
<p>家得寶將在本月晚些時候發佈其第四季度的業績，但管理層已經在第三季度的財報電話會議上向投資者提供了一些對即將到來的年度的見解。首席執行官 Ted Decker 表示，公司繼續 “看到大型翻新項目受到壓力，這主要是由於高利率環境和持續的宏觀經濟不確定性。”</p>
<p>情況可能不會很快好轉。最新的 1 月份通脹數據顯示，消費者價格指數在該月上漲了 3%，高於預期。這一消息促使美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，中央銀行的工作尚未完成，暗示利率削減並不在考慮之中。家得寶的股價因此下跌。</p>
<p>房屋銷售已跌至 30 年來的最低水平，這給家居改善連鎖店帶來了壓力。當人們不買賣房屋時，他們的 DIY 項目就會減少。由於高利率可能會持續更長時間，許多潛在的購房者將繼續觀望，避免進行大型房屋項目。</p>
<p>同店銷售在第三季度下降了 1.3%，管理層預計全年將下降 2.5%。公司對市場最終復甦持樂觀態度，但投資者可能需要等待一段時間，才能看到房地產市場的回暖。在此之前，家得寶處於觀望狀態。</p>
<h2>結論：亞馬遜是更好的股票</h2>
<p>我對家得寶的長期前景並不悲觀，但考慮到該公司顯然受到低迷房地產市場的影響，我認為現在購買亞馬遜是更好的選擇。</p>
<p>誠然，您現在購買該公司的股票需要支付一些溢價——其股票的前瞻市盈率為 35——但考慮到其在 AI 雲計算方面的長期前景以及在電子商務中的主導地位，這應該有助於推動亞馬遜的發展。</p>

亞馬遜

<p>對比亞馬遜和家得寶顯示，亞馬遜目前是更值得購買的股票。亞馬遜強勁的增長得益於其電子商務的主導地位以及亞馬遜網絡服務（AWS）的成功，後者預計將受益於對人工智能雲服務日益增長的需求。相比之下，家得寶面臨由於低迷的房地產市場和高利率帶來的挑戰，導致銷售額下降。雖然家得寶具有長期潛力，但亞馬遜的增長前景使其在此時成為更具吸引力的投資</p>

<p>A match-up between <strong>Amazon</strong>(AMZN -0.73%) and <strong>Home Depot</strong>(HD -0.71%) may seem odd at first blush, but I know from experience that it's not uncommon for me to decide between two very different places to put my money when making a financial decision.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN -0.73%) 與 <strong>家得寶</strong>(HD -0.71%) 的對比乍看之下似乎有些奇怪，但我知道從經驗來看，在做出財務決策時，我常常需要在兩個截然不同的地方之間做出選擇。</p>
</div><p>These companies are both leaders in their respective markets, but their stock performance has diverged lately. So, let's look at each one to find out which is the better stock to buy right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司都是各自市場的領導者，但它們的股票表現最近卻出現了分歧。因此，讓我們分別看看這兩家公司，以找出現在更值得購買的股票。</p>
</div><h2>What's happening with Amazon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜的現狀</h2>
</div><p>Amazon is well known for its e-commerce platform, which has 40% of the U.S. market, compared to <strong>Walmart</strong>'s 7%, but the company's handful of other services are driving much of its growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜以其電子商務平台而聞名，該平台在美國市場佔有 40% 的份額，而 <strong>沃爾瑪</strong> 僅佔 7%，但公司的其他幾項服務正在推動其增長。</p>
</div><p>For example, the company's cloud computing business, Amazon Web Services (AWS), generated $28.8 billion in sales in the most recent quarter -- just 15% of total company sales -- but accounted for half of Amazon's operating income. AWS holds a 31% share of the cloud market right now, while <strong>Microsoft</strong> trails with 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，該公司的雲計算業務——亞馬遜網絡服務（AWS）在最近一個季度的銷售額達到了 288 億美元——僅佔公司總銷售額的 15%——但卻佔據了亞馬遜一半的運營收入。目前，AWS 在雲市場的份額為 31%，而 <strong>微軟</strong> 則以 20% 緊隨其後。</p>
</div><p>There's a strong case to be made that AWS could be poised for substantially more growth in the coming years. Many artificial intelligence (AI) services run on cloud computing, and as more companies and individuals tap into AI, they'll likely spend more on cloud services. Based on that demand, <strong>Goldman Sachs</strong> estimates that AI will push global cloud computing sales to $2 trillion by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以説，AWS 在未來幾年可能會迎來顯著的增長。許多人工智能（AI）服務依賴於雲計算，隨着越來越多的公司和個人使用 AI，他們可能會在雲服務上花費更多。根據這一需求，<strong>高盛</strong> 預計，到 2030 年，AI 將推動全球雲計算銷售額達到 2 萬億美元。</p>
</div><p>Amazon recently reported its fourth-quarter results, with sales rising 10% to $187.8 billion and earnings per share up 54% to $1.86, both ahead of Wall Street's consensus estimates. And the company's advertising business, once an afterthought, now has sales of $17.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜最近公佈了其第四季度的業績，銷售額增長 10%，達到 1878 億美元，每股收益增長 54%，達到 1.86 美元，均超出華爾街的共識預期。而公司的廣告業務，曾經被視為附帶業務，現在的銷售額達到了 173 億美元。</p>
</div><p>With Amazon's ability to continue posting impressive sales and earnings and its long-term potential to tap into AI cloud revenue, there's a lot to like about buying and holding this stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到亞馬遜持續發佈令人印象深刻的銷售和收益，以及其在 AI 雲收入方面的長期潛力，購買並持有這隻股票有很多值得期待的地方。</p>
</div><h2>What's happening with Home Depot</h2>
<div class="lb-trans"><h2>家得寶的現狀</h2>
</div><p>Home Depot won't release its fourth-quarter results until later this month, but management has already given investors some insight into the upcoming year on the third-quarter earnings call. CEO Ted Decker said the company continues &#34;to see pressure on larger remodeling projects, driven by the higher interest-rate environment and continued macroeconomic uncertainty.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶將在本月晚些時候發佈其第四季度的業績，但管理層已經在第三季度的財報電話會議上向投資者提供了一些對即將到來的年度的見解。首席執行官 Ted Decker 表示，公司繼續 “看到大型翻新項目受到壓力，這主要是由於高利率環境和持續的宏觀經濟不確定性。”</p>
</div><p>Things might not get better anytime soon, either. The latest January inflation data showed that the Consumer Price Index rose by 3% during the month, higher than expected. That news prompted Federal Reserve Chairman Jerome Powell to say that the central bank's work isn't yet done, indicating that interest rate cuts aren't on the table. Home Depot's shares fell on that news.</p>
<div class="lb-trans"><p>情況可能不會很快好轉。最新的 1 月份通脹數據顯示，消費者價格指數在該月上漲了 3%，高於預期。這一消息促使美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，中央銀行的工作尚未完成，暗示利率削減並不在考慮之中。家得寶的股價因此下跌。</p>
</div><p>Home sales have slumped to their lowest level in 30 years, causing pain for the home improvement chain. When people don't buy and sell homes, they have fewer DIY projects. With high interest rates likely to stick around longer, many potential homebuyers will continue to stay on the sidelines and avoid big home projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋銷售已跌至 30 年來的最低水平，這給家居改善連鎖店帶來了壓力。當人們不買賣房屋時，他們的 DIY 項目就會減少。由於高利率可能會持續更長時間，許多潛在的購房者將繼續觀望，避免進行大型房屋項目。</p>
</div><p>Same-store sales fell 1.3% in the third quarter, and management estimated they'll be down 2.5% for the year. The company is optimistic that the market will eventually revive, but investors may be waiting awhile before the housing market makes a comeback. Until it does, Home Depot is in a holding pattern.</p>
<div class="lb-trans"><p>同店銷售在第三季度下降了 1.3%，管理層預計全年將下降 2.5%。公司對市場最終復甦持樂觀態度，但投資者可能需要等待一段時間，才能看到房地產市場的回暖。在此之前，家得寶處於觀望狀態。</p>
</div><h2>The verdict: Amazon is the better stock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>結論：亞馬遜是更好的股票</h2>
</div><p>I'm not pessimistic about Home Depot's long-term prospects, but with the company clearly being affected by the slow housing market, I think buying Amazon is the better option right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>我對家得寶的長期前景並不悲觀，但考慮到該公司顯然受到低迷房地產市場的影響，我認為現在購買亞馬遜是更好的選擇。</p>
</div><p>Admittedly, you'll pay a bit of a premium for the company's stock right now -- its shares have a forward price-to-earnings multiple of 35 -- but with long-term prospects in AI cloud computing and its dominance in e-commerce, that should help propel Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>誠然，您現在購買該公司的股票需要支付一些溢價——其股票的前瞻市盈率為 35——但考慮到其在 AI 雲計算方面的長期前景以及在電子商務中的主導地位，這應該有助於推動亞馬遜的發展。</p>
</div>

Best Stock to Buy Right Now: Amazon vs. Home Depot

- 亞馬遜在電商和雲計算領域表現強勁，第四季度銷售增長 10%。  
- 家得寶面臨高利率和低房屋銷售的壓力，預計同店銷售將下降 2.5%。  
- 目前，亞馬遜被認為是更好的投資選擇。

當前最值得購買的股票：亞馬遜 vs. 家得寶