<p>在庫比蒂諾有些事情正在醖釀。我當然是指位於加利福尼亞州庫比蒂諾的 <strong>蘋果</strong>（AAPL 1.27%）。</p>
<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克幾乎在最近的一條社交媒體帖子中告訴投資者在 2025 年 2 月 19 日標記他們的日曆。全球市值最大的公司預計將在那天做出重大公告。在 2 月 19 日之前，你應該瘋狂購買蘋果股票嗎？</p>
<h2>添加到蘋果家族</h2>
<p>上週，庫克在 X（前身為 Twitter）上發佈消息，稱一款關鍵產品的發佈即將到來。毫無疑問，他對新產品的具體內容保持了神秘。</p>
<blockquote>
<p>準備好迎接家族的新成員吧。</p>
<p>2025 年 2 月 19 日。#AppleLaunch pic.twitter.com/0ML0NfMedu</p>
<p>-- 蒂姆·庫克 (@tim_cook) 2025 年 2 月 13 日</p>
</blockquote>
<p>蘋果 “家族中最新成員” 的最可能候選者是什麼？最有可能的是更新版的 iPhone SE。它是最便宜的 iPhone，也是唯一仍然配備物理 “主頁” 按鈕的 iPhone，早該更新了。</p>
<p>不過還有其他可能性。蘋果可能正在準備推出一款新的 MacBook Air。其他選擇包括下一代 AirTags、新的 Apple TV 盒子或重新設計的 iPad Air 魔術鍵盤。</p>
<p>也許蘋果會有多個新產品發佈。然而，庫克的推文使用了單數 “成員”，因此似乎公司只會專注於一款產品。</p>
<h2>發佈會會帶來重大催化劑嗎？</h2>
<p>新產品發佈有時會導致蘋果股價飆升，儘管股價的波動並不總是在公告當天發生。例如，該公司在 2014 年 9 月推出了大屏幕的 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 以及 Apple Watch。雖然蘋果的股價沒有立即上漲，但在接下來的兩個月中，股價上漲了兩位數的百分比。</p>
<p>本週的新產品公告會為蘋果提供重大催化劑嗎？沒有辦法確定——但可能不會。</p>
<p>首先，蘋果似乎只是發佈了一份關於這款新產品的新聞稿。如果公司推出的是一款顛覆性產品，幾乎可以肯定會舉行一次重大活動來製造興奮感。</p>
<p>如果蘋果家族的新成員確實是更新版的 iPhone SE，投資者的反應可能會是無聊。這款入門級智能手機在 iPhone 系列中並不算暢銷。</p>
<h2>你應該急於購買蘋果股票嗎？</h2>
<p>回到我們最初的問題：在 2 月 19 日之前，你應該急於購買蘋果股票嗎？答案很簡單：不。在這一點上，沒有理由認為蘋果本週的新產品發佈會對公司或股票產生重大影響。</p>
<p>然而，是否應該在短期內購買蘋果股票（但不一定是在週三的消息之前）是另一個問題，我認為這個問題並不容易回答。投資蘋果的主要理由有三個。</p>
<p>首先，該公司的增長顯著放緩。在 2025 財年第一季度，蘋果的收入同比僅增長 4%，每股收益增長 10%。這是一個可觀的增長水平，但絕對談不上令人印象深刻。</p>
<p>其次，蘋果最近的新產品發佈令人失望。Vision Pro 混合現實設備雖然高度創新，但從商業化的角度來看，可能是公司很長一段時間以來最大的失敗。到目前為止，蘋果智能助手中發佈的生成式 AI 功能也讓許多用户感到失望。</p>
<p>第三，蘋果的股票交易前瞻市盈率超過 33。這一溢價似乎並沒有得到公司增長的合理支持。</p>
<p>另一方面，蘋果以 iPhone 為中心的生態系統依然強大，客户基礎忠誠。如果公司推出傳聞中的新產品，如摺疊 iPhone 和智能眼鏡，可能會有巨大的增長潛力。</p>
<p>我認為現在購買蘋果股票並不是一個毫無疑問的選擇。然而，我也不會賣掉它。我的觀點是，蘋果是一隻值得關注的好股票。儘管我不期待本週的新產品發佈會是一個大事件，但我預測公司遲早會宣佈一款重要的新產品。</p>

蘋果

<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克暗示將在 2025 年 2 月 19 日推出一款重要產品，可能是更新版的 iPhone SE。雖然新產品發佈可以推動股價上漲，但分析師表示，這一公告可能不會對蘋果的股票產生重大影響。擔憂的因素包括增長放緩、近期發佈的產品令人失望以及高市盈率。儘管存在這些問題，蘋果忠實的客户基礎和潛在的未來產品仍使其在投資者的關注名單上，不過在公告之前購買股票並不被推薦</p>

<p>Something's cooking in Cupertino. I'm referring, of course, to <strong>Apple</strong>(AAPL 1.27%), which is based in Cupertino, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>在庫比蒂諾有些事情正在醖釀。我當然是指位於加利福尼亞州庫比蒂諾的 <strong>蘋果</strong>（AAPL 1.27%）。</p>
</div><p>Apple CEO Tim Cook all but told investors to circle their calendars for Wednesday, Feb. 19, 2025 in a recent social media post. The world's largest company by market cap is expected to make a big announcement on that date. Should you buy Apple stock hand over fist before Feb. 19?</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克幾乎在最近的一條社交媒體帖子中告訴投資者在 2025 年 2 月 19 日標記他們的日曆。全球市值最大的公司預計將在那天做出重大公告。在 2 月 19 日之前，你應該瘋狂購買蘋果股票嗎？</p>
</div><h2>Adding to the Apple family</h2>
<div class="lb-trans"><h2>添加到蘋果家族</h2>
</div><p>Last week, Cook posted on X (formerly Twitter) that a key product launch was imminent. Unsurprisingly, he was cryptic about what the new product would be.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，庫克在 X（前身為 Twitter）上發佈消息，稱一款關鍵產品的發佈即將到來。毫無疑問，他對新產品的具體內容保持了神秘。</p>
</div><blockquote>
<p>Get ready to meet the newest member of the family.</p>
<p>Wednesday, February 19. #AppleLaunch pic.twitter.com/0ML0NfMedu</p>
<p>-- Tim Cook (@tim_cook) February 13, 2025</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>準備好迎接家族的新成員吧。</p>
<p>2025 年 2 月 19 日。#AppleLaunch pic.twitter.com/0ML0NfMedu</p>
<p>-- 蒂姆·庫克 (@tim_cook) 2025 年 2 月 13 日</p>
</blockquote>
</div><p>What is the most likely candidate for Apple's &#34;newest member of the family?&#34; Probably the best bet is an updated version of the iPhone SE. It's the cheapest iPhone -- and the only one that still features a physical &#34;home&#34; button, and it's overdue for a refresh.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果 “家族中最新成員” 的最可能候選者是什麼？最有可能的是更新版的 iPhone SE。它是最便宜的 iPhone，也是唯一仍然配備物理 “主頁” 按鈕的 iPhone，早該更新了。</p>
</div><p>There are other possibilities, though. Apple could be preparing to introduce a new MacBook Air. Additional alternatives include the next generation of AirTags, a new Apple-TV box, or a redesigned iPad Air Magic Keyboard.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過還有其他可能性。蘋果可能正在準備推出一款新的 MacBook Air。其他選擇包括下一代 AirTags、新的 Apple TV 盒子或重新設計的 iPad Air 魔術鍵盤。</p>
</div><p>Maybe Apple will have multiple new product launches. However, Cook's tweet used the singular &#34;member,&#34; so it seems likely that the company will focus on only one product.</p>
<div class="lb-trans"><p>也許蘋果會有多個新產品發佈。然而，庫克的推文使用了單數 “成員”，因此似乎公司只會專注於一款產品。</p>
</div><h2>Will the launch provide a big catalyst?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>發佈會會帶來重大催化劑嗎？</h2>
</div><p>New-product launches have sometimes caused Apple's share price to surge in the past, although the stock moves didn't always happen on the day of the announcement. For example, the company introduced the larger-screen iPhone 6 and iPhone 6 Plus and the Apple Watch in September 2014. While Apple's share price didn't jump immediately, the stock rose by a double-digit percentage over the next two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>新產品發佈有時會導致蘋果股價飆升，儘管股價的波動並不總是在公告當天發生。例如，該公司在 2014 年 9 月推出了大屏幕的 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 以及 Apple Watch。雖然蘋果的股價沒有立即上漲，但在接下來的兩個月中，股價上漲了兩位數的百分比。</p>
</div><p>Will the new product announcement this week provide a big catalyst for Apple? There's no way to know for sure -- but probably not.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的新產品公告會為蘋果提供重大催化劑嗎？沒有辦法確定——但可能不會。</p>
</div><p>For one thing, Apple appears to be only issuing a press release about this new product. If the company was rolling out a game changer, it would almost certainly hold a major event to build the excitement.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，蘋果似乎只是發佈了一份關於這款新產品的新聞稿。如果公司推出的是一款顛覆性產品，幾乎可以肯定會舉行一次重大活動來製造興奮感。</p>
</div><p>If the new member of the Apple family is indeed an updated version of iPhone SE, investors' reactions will likely be a yawn. The entry-level smartphone doesn't rank among the top sellers in the iPhone lineup.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果蘋果家族的新成員確實是更新版的 iPhone SE，投資者的反應可能會是無聊。這款入門級智能手機在 iPhone 系列中並不算暢銷。</p>
</div><h2>Should you scramble to buy Apple stock?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你應該急於購買蘋果股票嗎？</h2>
</div><p>Back to our original question: Should you scramble to buy Apple stock before Feb. 19? The answer is an easy one: No. There's no reason, at this point, to think that Apple's new product launch this week will move the needle much for the company or the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>回到我們最初的問題：在 2 月 19 日之前，你應該急於購買蘋果股票嗎？答案很簡單：不。在這一點上，沒有理由認為蘋果本週的新產品發佈會對公司或股票產生重大影響。</p>
</div><p>However, whether or not you should buy Apple stock in the near term (but not necessarily before Wednesday's news) is a different question, and I don't think this question is easy to answer. There are three main knocks against investing in Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，是否應該在短期內購買蘋果股票（但不一定是在週三的消息之前）是另一個問題，我認為這個問題並不容易回答。投資蘋果的主要理由有三個。</p>
</div><p>First, the company's growth has slowed considerably. In the first quarter of fiscal 2025, Apple's revenue increased by only 4% year over year and its earnings per share jumped 10%. That's a respectable level of growth, but not impressive by any stretch.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，該公司的增長顯著放緩。在 2025 財年第一季度，蘋果的收入同比僅增長 4%，每股收益增長 10%。這是一個可觀的增長水平，但絕對談不上令人印象深刻。</p>
</div><p>Second, Apple's recent new product launches have been disappointing. The Vision Pro mixed-reality device, while highly innovative, is arguably the company's biggest dud from a commercialization standpoint in a long time. The generative AI capabilities released so far in Apple Intelligence have also been underwhelming to many users.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，蘋果最近的新產品發佈令人失望。Vision Pro 混合現實設備雖然高度創新，但從商業化的角度來看，可能是公司很長一段時間以來最大的失敗。到目前為止，蘋果智能助手中發佈的生成式 AI 功能也讓許多用户感到失望。</p>
</div><p>Third, Apple's shares trade at a forward price-to-earnings ratio of over 33. This premium doesn't seem to be justified by the company's growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三，蘋果的股票交易前瞻市盈率超過 33。這一溢價似乎並沒有得到公司增長的合理支持。</p>
</div><p>On the other hand, Apple's iPhone-centered ecosystem remains strong, and its customer base is loyal. The company could have tremendous growth potential if and when it rolls out rumored new products such as a folding iPhone and smart glasses.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，蘋果以 iPhone 為中心的生態系統依然強大，客户基礎忠誠。如果公司推出傳聞中的新產品，如摺疊 iPhone 和智能眼鏡，可能會有巨大的增長潛力。</p>
</div><p>I don't think Apple is a no-brainer stock to buy hand over fist right now. However, I wouldn't sell it, either. My view is that Apple is a great stock to keep on a watch list. Although I don't expect this week's new-product announcement to be a big deal, I predict the company will sooner or later announce a new product that is.</p>
<div class="lb-trans"><p>我認為現在購買蘋果股票並不是一個毫無疑問的選擇。然而，我也不會賣掉它。我的觀點是，蘋果是一隻值得關注的好股票。儘管我不期待本週的新產品發佈會是一個大事件，但我預測公司遲早會宣佈一款重要的新產品。</p>
</div>

Should You Buy Apple Stock Hand Over Fist Before Feb. 19?

- 蘋果公司將在 2025 年 2 月 19 日發佈新產品，可能是更新版 iPhone SE。  
- 新產品發佈通常會影響股價，但此次可能不會顯著推動股價。  
- 投資者應謹慎，當前蘋果的增長放緩且新產品表現不佳。  

你應該在 2 月 19 日之前大量買入蘋果股票嗎？