<p>毫無疑問，<strong>蘋果</strong>（AAPL 0.12%）是一個如此常被推薦的股票選擇，以至於幾乎變得陳詞濫調。幾乎。事實上，無論它是否是一個可預測的選擇，這家消費科技巨頭都因多種原因值得大多數人將其納入投資組合。</p>
<p>其中有三個原因在目前的情況下尤為突出。</p>
<h2>1. 其人工智能的進展仍然遙遙無期</h2>
<p>儘管去年六月蘋果智能的發佈引起了極大的關注，但對這項人工智能（AI）技術的興趣卻不盡如人意。</p>
<p>具體來説，儘管該技術在十月推出，旨在與一個月前上市的 iPhone 16 配合使用，但公司在 2024 年最後一個日曆季度並沒有看到預期的智能手機需求激增。IDC 表示，去年第四季度 iPhone 的出貨量實際上下降了 4%。</p>
<p>不過，現在就稱蘋果智能為增長驅動因素的失敗還為時尚早。消費者可能只是需要更多時間來了解蘋果生成式 AI 技術的功能和優勢。</p>
<p>而且，消費者和投資者可能還需要更長的時間才能充分認識到蘋果的人工智能平台是一個垂直整合的生態系統，能夠為用户提供完全的隱私。這意味着所有所需的計算都是由適當配置的設備本身或蘋果自己的私有人工智能服務器處理。</p>
<p>這與像 ChatGPT 或谷歌的 Gemini 這樣的應用形成對比，後者目前將所有這些工作交給一個可能不安全的雲端。蘋果甚至正在與 <strong>博通</strong> 合作，開發能夠為 AI 服務器提供動力的處理芯片，進一步通過排除第三方芯片來私有化其內部 AI。</p>
<p>無論蘋果未來的生成式 AI 產品最終會是什麼樣子，它都將成為遊戲規則的改變者。Precedence Research 預測，全球生成式 AI 行業預計將在 2034 年前以 44% 的年均增速增長。</p>
<h2>2. 它（終於）跳出框架以推動增長</h2>
<p>雖然蘋果正在努力提供真正私密的 AI 體驗，但它對此仍然保持務實。它只會在允許和可行的地方提供這樣的技術。在一些可能擔心被排除在外的相對封閉市場中，它願意考慮替代安排。</p>
<p>例如：上週四，中國電子商務巨頭 <strong>阿里巴巴</strong> 宣佈將為這個巨大市場的 iPhone 用户提供生成式 AI 支持。與此同時，蘋果還將繼續與中國頂級搜索引擎 <strong>百度</strong> 在人工智能領域合作。這些合作關係在幾年前對於相對孤立的蘋果來説至少是有些不太可能的。</p>
<p>如果僅僅是這兩個看似不太可能的協議，可能會被視為在中國重新點燃 iPhone 需求的必然和唯一方式。然而，蘋果並不止於此，它還在採用其他新的增長策略。上週二，該公司還宣佈其 Apple TV 應用現已向 Android 用户開放，為這一羣體提供了享受曾經僅限於 Apple TV+ 訂閲者的節目機會。</p>
<p>這可能本身並不是一個遊戲規則的改變者。然而，它確實指向了擴展其影響力的創造性和開放思維方式。不要驚訝於在可預見的未來看到更多推動增長的舉措，特別是那些推動其高利潤服務（應用和數字內容）部門的舉措。</p>
<h2>3. 它是一家極其盈利、創造價值的公司</h2>
<p>最後，像沒有明天一樣購買這隻股票的最佳理由與過去幾十年持有蘋果股票的理由相同。那就是它的絕對主導地位和持續的盈利能力。</p>
<p>當然，關於蘋果在 COVID-19 大流行前的增長放緩，以及自 2022 年銷售峯值以來的完全停滯，你可以説任何話。自那時以來，淨收入實際上並沒有增長。主要歸咎於 iPhone，它仍然佔蘋果總收入的約一半。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d83a02ac019fecd0a2e7fd2ba138c751.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d83a02ac019fecd0a2e7fd2ba138c751.png"/></p>
<p>AAPL 收入（TTM）數據來源於 YCharts</p>
<p>只要不要失去視角。蘋果仍然是全球最大的上市公司，這不是沒有原因的。其主要原因是它仍然是全球最盈利的公司，報告的淨收入接近 940 億美元，截止到 9 月的財年。加上其資產負債表上價值 1400 億美元的現金和近流動資產，它可以資助多種與競爭對手的競爭努力，這些努力很容易被視為不公平的競爭。</p>
<p>與此同時，該公司繼續資助長期以來的股票回購計劃，將發行和流通的股票數量從 2012 年的 260 多億股減少到現在的 25 年低點，僅超過 150 億股。</p>
<p>如果沒有其他原因，這家公司擁有太多的財務實力和勢頭，任何事情都無法阻擋它。只是時間問題，它會找到合適的增長槓桿來拉動，如果它還沒有拉動的話。</p>

蘋果

<p>蘋果 (AAPL) 是一個強勁的股票選擇，原因有以下幾點：1）其人工智能技術 Apple Intelligence 仍在發展中，儘管起步較慢，但未來增長潛力巨大。2）蘋果通過與阿里巴巴和百度的合作在中國擴展市場，並將其 Apple TV 應用程序提供給 Android 用户。3）公司保持高度盈利，淨收入接近 940 億美元，擁有可觀的現金儲備，使其能夠在科技行業中有效競爭</p>

<p>There's no denying that <strong>Apple</strong>(AAPL 0.12%) is such a commonly suggested stock pick that it's almost become cliché. Almost. The fact is, whether it's a predictable pick or not, the consumer tech giant deserves a place in most people's portfolios for a range of reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫無疑問，<strong>蘋果</strong>（AAPL 0.12%）是一個如此常被推薦的股票選擇，以至於幾乎變得陳詞濫調。幾乎。事實上，無論它是否是一個可預測的選擇，這家消費科技巨頭都因多種原因值得大多數人將其納入投資組合。</p>
</div><p>Three of these reasons stand out among all the rest right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中有三個原因在目前的情況下尤為突出。</p>
</div><h2>1. Its AI entry is still miles away from reaching its full stride</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 其人工智能的進展仍然遙遙無期</h2>
</div><p>Although the unveiling of Apple Intelligence in June of last year was met with great fanfare, interest in this artificial intelligence (AI) technology has been underwhelming.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管去年六月蘋果智能的發佈引起了極大的關注，但對這項人工智能（AI）技術的興趣卻不盡如人意。</p>
</div><p>Specifically, despite the tech launching in October to work with the iPhone 16 that became available just a month earlier, the company didn't see the expected swell of smartphone demand during the final calendar quarter of 2024. IDC says iPhone unit shipments actually fell 4% in the fourth quarter of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體來説，儘管該技術在十月推出，旨在與一個月前上市的 iPhone 16 配合使用，但公司在 2024 年最後一個日曆季度並沒有看到預期的智能手機需求激增。IDC 表示，去年第四季度 iPhone 的出貨量實際上下降了 4%。</p>
</div><p>It's far too soon to call Apple Intelligence a bust as a growth driver though. Consumers may simply need a little more time to learn about the features and benefits of Apple's generative AI tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，現在就稱蘋果智能為增長驅動因素的失敗還為時尚早。消費者可能只是需要更多時間來了解蘋果生成式 AI 技術的功能和優勢。</p>
</div><p>And it may take even <em>more</em> time for consumers and investors alike to fully appreciate how Apple's artificial intelligence platform is (or eventually will be) a vertically integrated ecosystem capable of offering complete privacy to its users. That just means all the required computing is handled by the properly equipped device itself, or by Apple's own private artificial intelligence servers.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且，消費者和投資者可能還需要更長的時間才能充分認識到蘋果的人工智能平台是一個垂直整合的生態系統，能夠為用户提供完全的隱私。這意味着所有所需的計算都是由適當配置的設備本身或蘋果自己的私有人工智能服務器處理。</p>
</div><p>This is in contrast with apps like ChatGPT or Google's Gemini, which currently punt all of this work to a cloud that may or may not be secure. Apple is even working with <strong>Broadcom</strong> to develop its own processing chips capable of powering AI servers, further privatizing its in-house AI by taking third-party chips out of the equation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與像 ChatGPT 或谷歌的 Gemini 這樣的應用形成對比，後者目前將所有這些工作交給一個可能不安全的雲端。蘋果甚至正在與 <strong>博通</strong> 合作，開發能夠為 AI 服務器提供動力的處理芯片，進一步通過排除第三方芯片來私有化其內部 AI。</p>
</div><p>Whatever Apple's future generative AI offering ends up looking like, it stands to be a game changer. Precedence Research suggests the global generative AI industry is set to grow at an annualized pace of 44% through 2034.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論蘋果未來的生成式 AI 產品最終會是什麼樣子，它都將成為遊戲規則的改變者。Precedence Research 預測，全球生成式 AI 行業預計將在 2034 年前以 44% 的年均增速增長。</p>
</div><h2>2. It's (finally) thinking outside the box to drive growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 它（終於）跳出框架以推動增長</h2>
</div><p>While Apple is positioning itself to offer a truly private AI experience, it's still being pragmatic about it. It will only make such tech available where it's allowed and feasible to do so. In other somewhat closed markets that may be wary of being left out of the loop, so to speak, it's willing to entertain alternative arrangements.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然蘋果正在努力提供真正私密的 AI 體驗，但它對此仍然保持務實。它只會在允許和可行的地方提供這樣的技術。在一些可能擔心被排除在外的相對封閉市場中，它願意考慮替代安排。</p>
</div><p>Case in point: On Thursday of last week, China's e-commerce giant <strong>Alibaba</strong> announced will be the name providing generative AI support to iPhone owners in this enormous market. In the meantime Apple will also continue to work with China's top search engine, <strong>Baidu</strong>, on the artificial intelligence front. These are partnerships that were at least a little less likely for a somewhat isolationist Apple just a few years back.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如：上週四，中國電子商務巨頭 <strong>阿里巴巴</strong> 宣佈將為這個巨大市場的 iPhone 用户提供生成式 AI 支持。與此同時，蘋果還將繼續與中國頂級搜索引擎 <strong>百度</strong> 在人工智能領域合作。這些合作關係在幾年前對於相對孤立的蘋果來説至少是有些不太可能的。</p>
</div><p>Were it just these two seemingly unlikely agreements, it might be dismissible as the inevitable and only way to reignite iPhone demand in China. This isn't the only new growth strategy Apple's employing though. On Tuesday of last week, the company also announced its Apple TV app is now available to Android users, presenting this crowd with a chance to enjoy programming that was once exclusively available to Apple TV+ subscribers.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果僅僅是這兩個看似不太可能的協議，可能會被視為在中國重新點燃 iPhone 需求的必然和唯一方式。然而，蘋果並不止於此，它還在採用其他新的增長策略。上週二，該公司還宣佈其 Apple TV 應用現已向 Android 用户開放，為這一羣體提供了享受曾經僅限於 Apple TV+ 訂閲者的節目機會。</p>
</div><p>It's probably not a game changer in and of itself. It does point to creative and open-minded thinking of ways to expands its reach, however. Don't be surprised to see more growth-driving initiatives in the foreseeable future, particularly ones that grow its high-margin services (apps and digital content) arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能本身並不是一個遊戲規則的改變者。然而，它確實指向了擴展其影響力的創造性和開放思維方式。不要驚訝於在可預見的未來看到更多推動增長的舉措，特別是那些推動其高利潤服務（應用和數字內容）部門的舉措。</p>
</div><h2>3. It's a ridiculously profitable, value-creating company</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 它是一家極其盈利、創造價值的公司</h2>
</div><p>Finally, the best reason to buy the stock like there's no tomorrow is the same reason to have owned Apple stock for the better part of the past couple of decades. That's its sheer dominant size and persistent profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，像沒有明天一樣購買這隻股票的最佳理由與過去幾十年持有蘋果股票的理由相同。那就是它的絕對主導地位和持續的盈利能力。</p>
</div><p>Sure, say what you want about Apple's slowing growth before the COVID-19 pandemic, and outright stagnation since its sales peak in 2022. Net income hasn't really grown any since then either. Blame the iPhone, mostly, which still accounts for about half of Apple's total revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，關於蘋果在 COVID-19 大流行前的增長放緩，以及自 2022 年銷售峯值以來的完全停滯，你可以説任何話。自那時以來，淨收入實際上並沒有增長。主要歸咎於 iPhone，它仍然佔蘋果總收入的約一半。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/d83a02ac019fecd0a2e7fd2ba138c751.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/d83a02ac019fecd0a2e7fd2ba138c751.png"/></p>
<p>AAPL Revenue (TTM) data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPL 收入（TTM）數據來源於 YCharts</p>
</div><p>Just don't lose perspective. Apple remains the world's biggest publicly traded outfit for a reason. The bulk of that reason is the fact that it also remains the world's most profitable company, reporting net income of nearly $94 billion for its fiscal year ended in September. Between that and its $140 billion worth of cash and near-liquid assets on its balance sheet, it can fund a variety of competitive efforts against rivals that would easily qualify as an unfair fight.</p>
<div class="lb-trans"><p>只要不要失去視角。蘋果仍然是全球最大的上市公司，這不是沒有原因的。其主要原因是它仍然是全球最盈利的公司，報告的淨收入接近 940 億美元，截止到 9 月的財年。加上其資產負債表上價值 1400 億美元的現金和近流動資產，它可以資助多種與競爭對手的競爭努力，這些努力很容易被視為不公平的競爭。</p>
</div><p>In the meantime the company continues to fund a long-standing streak of stock buybacks, reducing this count from more than 26 billion issued and outstanding shares as of 2012 to a 25-year low of just over 15 billion shares now.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該公司繼續資助長期以來的股票回購計劃，將發行和流通的股票數量從 2012 年的 260 多億股減少到現在的 25 年低點，僅超過 150 億股。</p>
</div><p>If nothing else, this company's just got too much financial muscle and momentum for anything to stand in its way. It's just a matter of time before it finds the right growth lever to pull, if it hasn't pulled it yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果沒有其他原因，這家公司擁有太多的財務實力和勢頭，任何事情都無法阻擋它。只是時間問題，它會找到合適的增長槓桿來拉動，如果它還沒有拉動的話。</p>
</div>

3 Reasons to Buy Apple Stock Like There's No Tomorrow

- 蘋果公司在人工智能領域尚未完全發揮潛力，iPhone 需求下降 4%。  
- 與阿里巴巴和百度的合作顯示其開放思維，推動增長策略。  
- 蘋果仍是全球最盈利公司，淨收入近 940 億美元，財務實力雄厚。

購買蘋果股票的三個理由，彷彿沒有明天