<p><strong>特斯拉</strong>（TSLA -4.68%）是一家電動車（EV）公司嗎？乍一看，這似乎是個愚蠢的問題。它是歷史上最成功的電動車公司，憑藉汽車的成功，成為第七大美國公司，市值超過 1 萬億美元。</p>
<p>然而，首席執行官埃隆·馬斯克表示，還有另一種產品將使他的公司邁上新台階。這是什麼呢？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDY1NjgvdHNsYS10ZXNsYS1vcHRpbXVzLXN0b2NrLW1hcmtldC1maW5hbmNlLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDY1NjgvdHNsYS10ZXNsYS1vcHRpbXVzLXN0b2NrLW1hcmtldC1maW5hbmNlLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>特斯拉今天的狀態</h2>
<p>在討論可能代表特斯拉未來的產品之前，讓我們回顧一下當前的業務狀態。簡而言之，它仍然主要是一家電動車公司。</p>
<p>截至最近一個季度（截至 12 月 31 日的三個月），公司報告總收入為 257 億美元。以下是按部門劃分的收入：</p>
<ul>
<li>198 億美元（77%）來自汽車製造</li>
<li>31 億美元（12%）來自能源存儲和發電</li>
<li>28 億美元（11%）來自服務和其他來源</li>
</ul>
<p>換句話説，特斯拉銷售的每四美元中就有超過三美元直接來自電動車。此外，可以説大部分服務和能源存儲的銷售（如果不是大多數的話）都是電動車銷售的下游產品。</p>
<p>因此，當馬斯克指出一種非電動車產品作為未來時，他的意思就是這樣。任何產品要超越主要收入來源，即電動車銷售，需要時間。</p>
<p>儘管如此，投資是關於滑向未來，而不是停留在現在。在這一點上，投資者應該知道特斯拉的未來方向。</p>
<p>簡單來説，它正試圖從一家電動車公司轉型為一家機器人公司。而可能引領這一發展的產品是 Optimus，它的人形機器人。</p>
<h2>一款改變遊戲規則的產品正在研發中？</h2>
<p>Optimus 是一款身高約 5 英尺 8 英寸、重量約 125 磅的人形機器人。它的行走速度可達每小時 5 英里，能夠攜帶約 40 磅的重量，配備 52 伏特的電池組。</p>
<p>去年十月，在特斯拉的 “We, Robot” 活動上展示了幾款 Optimus 原型。它們發放禮品袋，與客人聊天，甚至跳舞。</p>
<p>然而，馬斯克認為 Optimus 機器人遠不止是一個派對上的新奇玩意。它旨在作為一種節省勞動力的設備，執行各種領域中的瑣碎、重複或危險的任務。</p>
<p>如果特斯拉最終能夠實現馬斯克的目標，以每台 Optimus 售價低於 25,000 美元，家庭可能願意為能夠執行各種家務的機器人付費。實際上，如果你再也不需要割草、洗碗或洗衣服，你願意支付多少？</p>
<p>在最近的特斯拉財報電話會議上，馬斯克表示：“我認為從長遠來看，Optimus 有潛力創造超過 10 萬億美元的收入。”</p>
<p>雖然這似乎是一個令人驚訝的數字，但投資者不應立即對此置之不理。畢竟，智能手機——在設計和價格上都更為謙遜的設備——改變了世界並創造了可比的銷售額。根據 Statista 和 Counterpoint Research 的數據，2014 年至 2024 年間，智能手機的總銷售額約為 4.6 萬億美元。</p>
<p>在 1 月 29 日與分析師的電話會議上，馬斯克説：</p>
<blockquote>
<p>我看到了一個路徑。我並不是説這條路徑容易，但我看到了特斯拉成為世界上最有價值公司的路徑，遠遠超過其他公司。甚至可能是前五大公司的總和的幾倍。是有這樣的路徑的……這是一條困難的路徑，但它是可以實現的。</p>
<p>這主要歸功於自動駕駛汽車和自主人形機器人。因此，我們的重點實際上是朝着這個方向發展。</p>
</blockquote>
<p>儘管 Optimus 距離為特斯拉創造顯著銷售還有很長的路要走，但投資者應該意識到它的潛力。公司的短期前景與汽車銷售、能源存儲以及全自動駕駛和機器人出租車的進展密切相關，但其未來可能與 Optimus 緊密相連。</p>

特斯拉

<p>特斯拉，主要以電動車（EV）公司聞名，正在探索新的增長途徑，特別是通過其人形機器人 Optimus。首席執行官埃隆·馬斯克設想 Optimus 作為一種節省勞動力的設備，可能會創造超過 10 萬億美元的收入，從而使特斯拉成為全球最有價值的公司。目前，特斯拉的收入在很大程度上依賴於電動車銷售，但馬斯克相信未來在於機器人技術和自主技術。儘管 Optimus 仍在開發中，但其長期潛力可能會對特斯拉的市場地位產生重大影響</p>

<p>Is <strong>Tesla</strong>(TSLA -4.68%) an electric vehicle (EV) company? At first blush, it seems a silly question. It's the most successful EV company in history, having parlayed its success with cars all the way to becoming the seventh-largest American company, with a market cap of more than $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉</strong>（TSLA -4.68%）是一家電動車（EV）公司嗎？乍一看，這似乎是個愚蠢的問題。它是歷史上最成功的電動車公司，憑藉汽車的成功，成為第七大美國公司，市值超過 1 萬億美元。</p>
</div><p>Yet, CEO Elon Musk says there is another product that will take his company to the next level. Here's what it is.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，首席執行官埃隆·馬斯克表示，還有另一種產品將使他的公司邁上新台階。這是什麼呢？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDY1NjgvdHNsYS10ZXNsYS1vcHRpbXVzLXN0b2NrLW1hcmtldC1maW5hbmNlLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F806568%2Ftsla-tesla-optimus-stock-market-finance.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>What Tesla is today</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特斯拉今天的狀態</h2>
</div><p>Before we discuss what product could represent the future for Tesla, let's recap the current state of the business. In a nutshell, it remains mostly an EV company.</p>
<div class="lb-trans"><p>在討論可能代表特斯拉未來的產品之前，讓我們回顧一下當前的業務狀態。簡而言之，它仍然主要是一家電動車公司。</p>
</div><p>As of its most recent quarter (the three months ending on Dec. 31), the company reported $25.7 billion in total revenue. Here's how that broke down by segment:</p>
<div class="lb-trans"><p>截至最近一個季度（截至 12 月 31 日的三個月），公司報告總收入為 257 億美元。以下是按部門劃分的收入：</p>
</div><ul>
<li>$19.8 billion (77%) from automaking</li>
<li>$3.1 billion (12%) from energy storage and generation</li>
<li>$2.8 billion (11%) from services and other sources</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>198 億美元（77%）來自汽車製造</li>
<li>31 億美元（12%）來自能源存儲和發電</li>
<li>28 億美元（11%）來自服務和其他來源</li>
</ul>
</div><p>In other words, a little more than three out of every four dollars in Tesla sales came directly from EVs. What's more, it could be argued that much of the services and energy storage sales (if not most) were downstream of EV sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，特斯拉銷售的每四美元中就有超過三美元直接來自電動車。此外，可以説大部分服務和能源存儲的銷售（如果不是大多數的話）都是電動車銷售的下游產品。</p>
</div><p>So when Musk points to a non-EV product as the future, he means just that. It will take time for any product to upstage the main revenue stream, which is EV sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，當馬斯克指出一種非電動車產品作為未來時，他的意思就是這樣。任何產品要超越主要收入來源，即電動車銷售，需要時間。</p>
</div><p>Nevertheless, investing is about skating to where the puck is going, not to where it is. And on that front, investors should know where Tesla is headed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，投資是關於滑向未來，而不是停留在現在。在這一點上，投資者應該知道特斯拉的未來方向。</p>
</div><p>Simply put, it is trying to transition from an EV company to a robotics company. And the product that could lead that development is Optimus, its humanoid robot.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡單來説，它正試圖從一家電動車公司轉型為一家機器人公司。而可能引領這一發展的產品是 Optimus，它的人形機器人。</p>
</div><h2>A game-changing product in the making?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一款改變遊戲規則的產品正在研發中？</h2>
</div><p>Optimus is a humanoid robot that stands about 5-foot-8 and weighs around 125 pounds. It walks as fast as 5 miles per hour, can carry about 40 pounds, and is powered with a 52-volt battery pack.</p>
<div class="lb-trans"><p>Optimus 是一款身高約 5 英尺 8 英寸、重量約 125 磅的人形機器人。它的行走速度可達每小時 5 英里，能夠攜帶約 40 磅的重量，配備 52 伏特的電池組。</p>
</div><p>Several Optimus prototypes were on display at Tesla's We, Robot event last October. They handed out gift bags, chatted with guests, and even danced.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年十月，在特斯拉的 “We, Robot” 活動上展示了幾款 Optimus 原型。它們發放禮品袋，與客人聊天，甚至跳舞。</p>
</div><p>Yet, Musk sees the Optimus robot as far more than just a novelty to be rolled out at parties. It's intended to serve as a labor-saving device, performing menial, repetitive, or dangerous tasks in any number of fields.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，馬斯克認為 Optimus 機器人遠不止是一個派對上的新奇玩意。它旨在作為一種節省勞動力的設備，執行各種領域中的瑣碎、重複或危險的任務。</p>
</div><p>And if Tesla can eventually meet Musk's goal of selling each Optimus for under $25,000, individual households could be willing to pay for a robot that could perform various around-the-house tasks. Indeed, how much would you pay if you never had to mow the lawn, wash the dishes, or do the laundry ever again?</p>
<div class="lb-trans"><p>如果特斯拉最終能夠實現馬斯克的目標，以每台 Optimus 售價低於 25,000 美元，家庭可能願意為能夠執行各種家務的機器人付費。實際上，如果你再也不需要割草、洗碗或洗衣服，你願意支付多少？</p>
</div><p>On the most recent Tesla earnings call, Musk said, &#34;I think long-term, Optimus has the potential to be north of $10 trillion in revenue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的特斯拉財報電話會議上，馬斯克表示：“我認為從長遠來看，Optimus 有潛力創造超過 10 萬億美元的收入。”</p>
</div><p>And while that may seem like a fantastic figure to throw out, investors shouldn't immediately dismiss it. After all, the smartphone -- a far more humble device in both design and price point -- has changed the world and generated comparable sales. According to Statista and Counterpoint Research data, total smartphone sales between 2014-2024 amounted to about $4.6 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這似乎是一個令人驚訝的數字，但投資者不應立即對此置之不理。畢竟，智能手機——在設計和價格上都更為謙遜的設備——改變了世界並創造了可比的銷售額。根據 Statista 和 Counterpoint Research 的數據，2014 年至 2024 年間，智能手機的總銷售額約為 4.6 萬億美元。</p>
</div><p>In that Jan. 29 call with analysts, Musk said:</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 29 日與分析師的電話會議上，馬斯克説：</p>
</div><blockquote>
<p>I see a path. I'm not saying it's an easy path, but I see a path of Tesla being the most valuable company in the world by far. Not even close, like maybe several times more than -- I mean there is a path where Tesla is worth more than the next top five companies combined. There's a path to that. ... it's like a difficult path but it is an achievable path.</p>
<p>And that is overwhelmingly due to autonomous vehicles and autonomous humanoid robots. So our focus is actually building towards that.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>我看到了一個路徑。我並不是説這條路徑容易，但我看到了特斯拉成為世界上最有價值公司的路徑，遠遠超過其他公司。甚至可能是前五大公司的總和的幾倍。是有這樣的路徑的……這是一條困難的路徑，但它是可以實現的。</p>
<p>這主要歸功於自動駕駛汽車和自主人形機器人。因此，我們的重點實際上是朝着這個方向發展。</p>
</blockquote>
</div><p>Even though Optimus remains a long way from generating significant sales for Tesla, investors should be aware of its potential. The company's short-term prospects are closely tied to vehicle sales, energy storage, and advances in full self-driving and robotaxis, but its future may well be tied to Optimus.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Optimus 距離為特斯拉創造顯著銷售還有很長的路要走，但投資者應該意識到它的潛力。公司的短期前景與汽車銷售、能源存儲以及全自動駕駛和機器人出租車的進展密切相關，但其未來可能與 Optimus 緊密相連。</p>
</div>

Most People Think of Tesla as a Car Company. But Elon Musk Says This Little-Known Product Could Make Tesla the Most Valuable Company in the World.

- 特斯拉目前主要是一家電動車公司，2022 年第四季度總收入為 257 億美元。  
- CEO 馬斯克表示，未來將轉型為機器人公司，重點產品為人形機器人 Optimus。  
- 馬斯克預計 Optimus 長期潛在收入可達 10 萬億美元，可能改變市場格局。  

大多數人認為特斯拉是一家汽車公司。但埃隆·馬斯克表示，這個鮮為人知的產品可能會使特斯拉成為全球最有價值的公司