<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s3.tradingview.com/news/image/invezz:b9aa26720094b-b5fbb660d001fba011f908eb67743d1a-resized.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s3.tradingview.com/news/image/invezz:b9aa26720094b-b5fbb660d001fba011f908eb67743d1a-resized.jpeg"/></p>
<p>美國股市在 2024 年表現出色，但去年仍有一些公司未能利用積極的市場情緒。</p>
<p>然而，根據傑富瑞的分析師，少數幾家公司在今年的復甦中處於相對有利的位置。</p>
<p>其中兩家公司，Align Technology 和 Valvoline Inc，特別受到買入評級，並且已經顯示出改善的跡象。</p>
<p>以下是這兩家公司在 2025 年為投資者準備的內容。</p>
<p><strong>Align Technology Inc</strong></p>
<p>Align Technology 在第四季度的收益未能達到華爾街的預期。</p>
<p>2 月 5 日，這家醫療設備公司提供了全年收入的指導，預計僅有低個位數的增長，顯示出更為謹慎的前景。</p>
<p>儘管如此，Align Technology 的股價在財報發佈後上漲了 1.0%，這表明該股可能已經觸底。</p>
<p>傑富瑞的分析師對 ALGN 保持樂觀，因為在看似令人失望的財務報告下，存在 “某些跡象表明全球病例數量可能正在穩定”。</p>
<p>這家投資公司預計 Align Technology 的股價將上漲至 260 美元，這意味着從當前水平來看有約 30% 的潛在收益。</p>
<p>他們的分析師建議對這家納斯達克上市公司保持耐心，因為它擁有強大的創新管道。</p>
<p>Align 的新產品，如 “Invisalign Palatal Expander” 和下一代 Lumina 掃描儀，將為 2025 年的增長提供助力，他們在本週的一份研究報告中告訴客户。</p>
<p>這家總部位於亞利桑那州坦佩的公司計劃在 3 月底的國際牙科展（IDS）上展示其最新創新。</p>
<p>去年 ALGN 的一些疲軟與 Hedgeye 有關，該公司在 6 月將 Align Technology Inc 列入其空頭建議名單。</p>
<p><strong>Valvoline Inc</strong></p>
<p>Valvoline 是一家總部位於列剋星敦的汽車服務公司，是傑富瑞預計將在今年復甦的 2024 年落後者之一。</p>
<p>事實上，這家在紐約上市的公司在 2025 年已經超過了基準標準普爾 500 指數的表現。</p>
<p>傑富瑞將 VVV 稱為新年的首選，認為 “受益於不斷增長的車輛 PARC 和行駛里程（VMT）的穩定行業順風”。</p>
<p>該公司對 Valvoline 的股票給予 “買入” 評級，目標價為 49 美元，暗示從當前水平來看有約 30% 的潛在上漲空間。</p>
<p>傑富瑞預計 VVV 將在快速潤滑行業提高市場份額，因為它將在 2025 年繼續開設新單位。</p>
<p>該公司在客户服務方面的投資也將有助於客户獲取，分析師在一份研究報告中告訴客户。</p>
<p>“來自於高利潤服務組合持續增長的進一步順風” 也可能在未來幾個月推動 Valvoline 的股價上漲，這家投資公司補充道。</p>
<p>本週早些時候，Valvoline 表示正在從 Greenbriar 收購 Breeze Autocare。然而，與 Align Technology 類似，VVV 的股票目前也不支付股息。</p>

愛齊科技

<p>傑富瑞的分析師指出，愛齊科技和 Valvoline Inc.是 2024 年表現不佳但有望反彈的兩家公司。儘管愛齊科技未能達到第四季度的盈利預期，但顯示出案例量穩定的跡象，目標股價為 260 美元，暗示潛在的 30% 漲幅。Valvoline 的表現超過標準普爾 500 指數，預計將受益於行業增長，目標股價為 49 美元，同樣暗示 30% 的上漲空間。這兩家公司都在專注於創新和市場份額的擴展，計劃在 2025 年實現增長</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s3.tradingview.com/news/image/invezz:b9aa26720094b-b5fbb660d001fba011f908eb67743d1a-resized.jpeg" alt="" original-src="https://s3.tradingview.com/news/image/invezz:b9aa26720094b-b5fbb660d001fba011f908eb67743d1a-resized.jpeg"/></p>
<p>US stocks had a great 2024 but there still were names last year that failed to capitalise on the positive sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在 2024 年表現出色，但去年仍有一些公司未能利用積極的市場情緒。</p>
</div><p>A handful of them, however, are fairly positioned for a comeback this year, according to analysts at Jefferies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，根據傑富瑞的分析師，少數幾家公司在今年的復甦中處於相對有利的位置。</p>
</div><p>Two in particular that are buy-rated and are already showing signs of improvement are Align Technology and Valvoline Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中兩家公司，Align Technology 和 Valvoline Inc，特別受到買入評級，並且已經顯示出改善的跡象。</p>
</div><p>Here’s what these two have in store for investors in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是這兩家公司在 2025 年為投資者準備的內容。</p>
</div><p><strong>Align Technology Inc</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Align Technology Inc</strong></p>
</div><p>Align Technology missed Wall Street estimates for its fourth-quarter earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align Technology 在第四季度的收益未能達到華爾街的預期。</p>
</div><p>On February 5, the medical device company provided guidance for full-year revenue, expecting only low single-digit growth, signaling a more cautious outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 5 日，這家醫療設備公司提供了全年收入的指導，預計僅有低個位數的增長，顯示出更為謹慎的前景。</p>
</div><p>Still, shares of Align Technology inched up 1.0% following the earnings release, suggesting the stock may have bottomed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Align Technology 的股價在財報發佈後上漲了 1.0%，這表明該股可能已經觸底。</p>
</div><p>Jefferies analysts are keeping bullish on ALGN also because underneath a seemingly disappointing financial report were “some signs that case volume might be stabilising globally.”</p>
<div class="lb-trans"><p>傑富瑞的分析師對 ALGN 保持樂觀，因為在看似令人失望的財務報告下，存在 “某些跡象表明全球病例數量可能正在穩定”。</p>
</div><p>The investment firm sees an upside in Align Technology stock to $260, which indicates potential for about a 30% gain from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家投資公司預計 Align Technology 的股價將上漲至 260 美元，這意味着從當前水平來看有約 30% 的潛在收益。</p>
</div><p>Its analysts recommend being patient with the Nasdaq-listed firm also because it has a strong innovation pipeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的分析師建議對這家納斯達克上市公司保持耐心，因為它擁有強大的創新管道。</p>
</div><p>Align’s new products like the “Invisalign Palatal Expander and the next-gen Lumina scanner will be a tailwind to growth in F25,” they told clients in a research note this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align 的新產品，如 “Invisalign Palatal Expander” 和下一代 Lumina 掃描儀，將為 2025 年的增長提供助力，他們在本週的一份研究報告中告訴客户。</p>
</div><p>The company based out of Tempe, AZ is scheduled to present its latest innovations at the International Dental Show (IDS) in late March.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於亞利桑那州坦佩的公司計劃在 3 月底的國際牙科展（IDS）上展示其最新創新。</p>
</div><p>Some of ALGN’s weakness last year was related to Hedgeye which added Align Technology Inc to its list of short ideas in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 ALGN 的一些疲軟與 Hedgeye 有關，該公司在 6 月將 Align Technology Inc 列入其空頭建議名單。</p>
</div><p><strong>Valvoline Inc</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Valvoline Inc</strong></p>
</div><p>Valvoline – a Lexington headquartered automotive services company, is among the laggards of 2024 that Jefferies expects will make a comeback this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Valvoline 是一家總部位於列剋星敦的汽車服務公司，是傑富瑞預計將在今年復甦的 2024 年落後者之一。</p>
</div><p>In fact, the New York-listed firm is already outperforming the benchmark S&amp;P 500 index in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，這家在紐約上市的公司在 2025 年已經超過了基準標準普爾 500 指數的表現。</p>
</div><p>Jefferies dubs VVV a top pick for the new year “supported by steady industry tailwinds in growing vehicle PARC &amp; vehicle miles travelled (VMT).”</p>
<div class="lb-trans"><p>傑富瑞將 VVV 稱為新年的首選，認為 “受益於不斷增長的車輛 PARC 和行駛里程（VMT）的穩定行業順風”。</p>
</div><p>The firm has a “buy” rating on Valvoline stock, with a price target of $49, suggesting a potential upside of around 30% from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司對 Valvoline 的股票給予 “買入” 評級，目標價為 49 美元，暗示從當前水平來看有約 30% 的潛在上漲空間。</p>
</div><p>Jefferies expects VVV to improve its market share in the quick lube industry as it continues to open new units in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑富瑞預計 VVV 將在快速潤滑行業提高市場份額，因為它將在 2025 年繼續開設新單位。</p>
</div><p>The firm’s investments in customer service will also help with customer acquisition, its analysts told clients in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在客户服務方面的投資也將有助於客户獲取，分析師在一份研究報告中告訴客户。</p>
</div><p>“Further tailwinds from continued momentum in higher margin service mix” may also help drive Valvoline stock up in the months ahead, the investment firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“來自於高利潤服務組合持續增長的進一步順風” 也可能在未來幾個月推動 Valvoline 的股價上漲，這家投資公司補充道。</p>
</div><p>Earlier this week, Valvoline said it was buying Breeze Autocare from Greenbriar. Much like Align Technology, however, VVV shares do not currently pay a dividend either.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，Valvoline 表示正在從 Greenbriar 收購 Breeze Autocare。然而，與 Align Technology 類似，VVV 的股票目前也不支付股息。</p>
</div>

這兩個在 2024 年表現落後的公司有望東山再起