<p>所有投資者都夢想找到那隻能夠讓他們一躍成為百萬富翁的股票。你永遠無法知道哪些股票會成為那些稀有的贏家，選擇投資組合時確實有一些運氣成分。但有些公司因其商業模式、機會或其他因素而脱穎而出。</p>
<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.11%) 一直是一家因其創新和用户體驗而備受關注的公司，現已成長為全球最有價值的公司。如果你在 30 年前投資了 10,000 美元於蘋果，你將享受到這個故事的一部分。</p>
<h2>每天一個蘋果</h2>
<p>蘋果是地球上最成功的科技公司之一。它創造了一個用户喜愛的產品生態系統，一旦吸引了新用户，通常會產生忠誠度和更高的銷售額。粉絲們通常願意花錢升級到最新版本的產品，形成了幾乎可以稱之為經常性收入的循環。</p>
<p>就在本週，它宣佈了一款新推出的低價 iPhone，配備了蘋果首個自家研發的芯片。它正在測試這款芯片，以便在今年晚些時候即將發佈的 iPhone 中使用。有趣的是，低預算的 iPhone 銷量並不理想——蘋果用户願意為他們所期待的最佳技術支付更高的價格。</p>
<p>這種模式導致了數十年來銷售和利潤的飆升。如果你在 30 年前投資了 10,000 美元於蘋果，設想蘋果可能成為的樣子，你現在將是數次百萬富翁，如下圖所示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/ba5e75cda3229e3f70842156e9188270.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/ba5e75cda3229e3f70842156e9188270.png"/></p>
<p>AAPL 數據來源於 YCharts。</p>
<p>請注意，我包括了有和沒有再投資股息的收益，以便你可以看到再投資股息的力量。通過將股息再投資於購買更多股票，你在這段時間內將多出超過 100 萬美元。</p>
<p>蘋果仍然處於巔峯狀態，不斷推出新產品並獲得消費者忠誠度。雖然今天從 10,000 美元中可能無法產生 100 萬美元，但它仍然可能是個人投資組合中的有價值補充。</p>

蘋果

<p>投資 1 萬美元於 30 年前的蘋果股票，如今將使你成為百萬富翁，這得益於蘋果創新的商業模式和忠實的客户基礎。該公司持續產生高銷售額和利潤，並擁有強大的產品生態系統。最近的發展包括一款新推出的低價 iPhone 和內部芯片生產。再投資股息顯著提升回報，突顯了在像蘋果這樣成功的公司中進行長期投資的力量</p>

<p>All investors dream about finding that one stock that can catapult them into millionaire status. You can never know which stocks are going to be those rare winners, and there's certainly a bit of luck in choosing your portfolio. But some companies stand out for their business model, opportunities, or other factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有投資者都夢想找到那隻能夠讓他們一躍成為百萬富翁的股票。你永遠無法知道哪些股票會成為那些稀有的贏家，選擇投資組合時確實有一些運氣成分。但有些公司因其商業模式、機會或其他因素而脱穎而出。</p>
</div><p><strong>Apple</strong>(AAPL -0.11%) was always a company that caught attention for its innovation and user experience, and it has grown to become the most highly valued company in the world. If you invested $10,000 in Apple 30 years ago, you would have enjoyed a nice part of that story.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.11%) 一直是一家因其創新和用户體驗而備受關注的公司，現已成長為全球最有價值的公司。如果你在 30 年前投資了 10,000 美元於蘋果，你將享受到這個故事的一部分。</p>
</div><h2>An Apple a day</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每天一個蘋果</h2>
</div><p>Apple is one of the most successful tech companies on earth. It has created an ecosystem of products that users love, and once it onboards a new user, it tends to generate loyalty and higher sales. Fans typically shell out to upgrade to the newest version of a product, creating a cycle of what you could almost call recurring revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果是地球上最成功的科技公司之一。它創造了一個用户喜愛的產品生態系統，一旦吸引了新用户，通常會產生忠誠度和更高的銷售額。粉絲們通常願意花錢升級到最新版本的產品，形成了幾乎可以稱之為經常性收入的循環。</p>
</div><p>Just this week, it announced a new, lower-priced iPhone with Apple's first-ever chip built in-house. It's testing it out for use in the upcoming iPhone release later this year. Interestingly, the low-budget iPhones don't sell as well -- Apple users pay up for what they have come to expect as the best in technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在本週，它宣佈了一款新推出的低價 iPhone，配備了蘋果首個自家研發的芯片。它正在測試這款芯片，以便在今年晚些時候即將發佈的 iPhone 中使用。有趣的是，低預算的 iPhone 銷量並不理想——蘋果用户願意為他們所期待的最佳技術支付更高的價格。</p>
</div><p>This model has resulted in soaring sales and profits over decades. If you had invested $10,000 in Apple 30 years ago, envisioning what Apple could become, you would be a millionaire several times over as the following chart shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種模式導致了數十年來銷售和利潤的飆升。如果你在 30 年前投資了 10,000 美元於蘋果，設想蘋果可能成為的樣子，你現在將是數次百萬富翁，如下圖所示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/ba5e75cda3229e3f70842156e9188270.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/ba5e75cda3229e3f70842156e9188270.png"/></p>
<p>AAPL data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>AAPL 數據來源於 YCharts。</p>
</div><p>Notice that I included the gain with, and without, dividends reinvested, so you can see the power of reinvesting dividends. By ploughing back dividends into buying more stock, you would have over $1 million more over this period.</p>
<div class="lb-trans"><p>請注意，我包括了有和沒有再投資股息的收益，以便你可以看到再投資股息的力量。通過將股息再投資於購買更多股票，你在這段時間內將多出超過 100 萬美元。</p>
</div><p>Apple is still at the top of its game, launching new products and gaining consumer loyalty. It may not produce $1 million from $10,000 today, but it could still be a valuable addition to an individual portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果仍然處於巔峯狀態，不斷推出新產品並獲得消費者忠誠度。雖然今天從 10,000 美元中可能無法產生 100 萬美元，但它仍然可能是個人投資組合中的有價值補充。</p>
</div>

If You Invested $10,000 in Apple Stock 30 Years Ago, Here's How Much You Would Have Today

- 投資者夢想找到能讓他們致富的股票，蘋果公司因其創新和用户體驗而備受關注。  
- 如果 30 年前投資 1 萬美元於蘋果，現已成為百萬富翁，且再投資股息可獲更高收益。  
- 蘋果持續推出新產品，保持消費者忠誠度，仍是個人投資組合的有價值選擇。  

如果你在 30 年前投資了 10,000 美元購買蘋果股票，那麼今天你會有多少錢