<p>新加坡股市週一收盤下跌，回應新加坡金融管理局計劃振興該城市國家的股市。</p>
<p>海峽時報指數（STI）作為新加坡交易所的關鍵基準，全天波動在 3,923.28 至 3,951.64 之間。最終以 3,927.75 收盤，比周五下跌 2.19 點，跌幅為 0.06%。</p>
<p>在經濟新聞方面，新加坡金融管理局的核心通脹率（不包括住宿和私人交通成本）在 2024 年 1 月同比下降至 0.8%，低於 2024 年 12 月的 1.7%，這是由於所有主要核心類別的通脹率下降。</p>
<p>在公司新聞方面，Vallianz 的股價上漲近 13%，因為該公司報告 2024 年下半年歸屬於公司所有者的利潤為 1800 萬新元，較去年同期的 410 萬新元大幅增長。</p>
<p>萊佛士醫療的股價在收盤時上漲近 7%，因為其 2024 年下半年歸屬於公司所有者的利潤從去年同期的 3030 萬新元上升 4.3% 至 3160 萬新元。</p>
<p>與此同時，Sats 的股價下跌超過 3%，儘管該公司在截至 2024 年 12 月 31 日的財政季度中歸屬於公司所有者的利潤激增 124%，達到 7040 萬新元，較去年同期的 3150 萬新元大幅增長。</p>

萊佛士醫療

新翔集團

<p>新加坡股市週一收盤下跌，海峽時報指數報 3,927.75 點，跌幅為 0.06%。新加坡金融管理局計劃振興股市。Vallianz 的股價上漲了 13%，報告利潤為 1800 萬美元，而萊佛士醫療的股價上漲近 7%，利潤增至 3160 萬新元。相比之下，儘管 Sats 的利潤激增 124% 至 7040 萬新元，其股價仍下跌超過 3%</p>

<p>Singapore's stock market closed lower on Monday, responding to the Monetary Authority of Singapore's plans to rejuvenate the city-state's stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市週一收盤下跌，回應新加坡金融管理局計劃振興該城市國家的股市。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,923.28 and 3,951.64 throughout the day. It ended the session at 3,927.75, down 2.19 points or 0.06% compared to Friday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）作為新加坡交易所的關鍵基準，全天波動在 3,923.28 至 3,951.64 之間。最終以 3,927.75 收盤，比周五下跌 2.19 點，跌幅為 0.06%。</p>
</div><p>In economic news, Singapore's MAS core inflation, which excludes the cost of accommodation and private transport, fell to 0.8% year on year in January, from 1.7% in December 2024, due to lower inflation across all broad core categories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟新聞方面，新加坡金融管理局的核心通脹率（不包括住宿和私人交通成本）在 2024 年 1 月同比下降至 0.8%，低於 2024 年 12 月的 1.7%，這是由於所有主要核心類別的通脹率下降。</p>
</div><p>In company news, Vallianz's shares surged nearly 13% after the company reported a higher attributable profit to owners of the company of $18.0 million during the second half of 2024 from SG$4.1 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞方面，Vallianz 的股價上漲近 13%，因為該公司報告 2024 年下半年歸屬於公司所有者的利潤為 1800 萬新元，較去年同期的 410 萬新元大幅增長。</p>
</div><p>Raffles Medical's shares were up nearly 7% at the close after its attributable profit rose 4.3% in the second half of 2024 to SG$31.6 million from SG$30.3 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>萊佛士醫療的股價在收盤時上漲近 7%，因為其 2024 年下半年歸屬於公司所有者的利潤從去年同期的 3030 萬新元上升 4.3% 至 3160 萬新元。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Sats were down over 3% even after the company's attributable profit to owners surged 124% in the fiscal quarter ended Dec. 31, 2024, to SG$70.4 million from SG$31.5 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Sats 的股價下跌超過 3%，儘管該公司在截至 2024 年 12 月 31 日的財政季度中歸屬於公司所有者的利潤激增 124%，達到 7040 萬新元，較去年同期的 3150 萬新元大幅增長。</p>
</div>

新加坡股市表現平淡，金管局尋求提振股市；Vallianz 飆升 13%