<p>埃克森美孚及其在澳大利亞東南部吉普斯蘭盆地的合作伙伴正在投資近 2 億美元開發一個新的天然氣項目，以滿足澳大利亞的國內需求。</p>
<p>埃克森的子公司埃索澳大利亞資源有限公司及其合作伙伴三井和伍茲能源已批准 Kipper 1B 項目，以便從吉普斯蘭盆地提供急需的額外天然氣供應，埃克森美孚在週一表示。</p>
<p>該項目將涉及在 Kipper 油田鑽探和安裝一口海底井，並對西金槍魚平台進行重大升級。埃克森美孚表示，Kipper 1B 預計將擴大 Kipper 油田的產能，為 2026 年冬季之前向市場提供關鍵的天然氣供應。</p>
<p>“像 Kipper 1B 這樣的項目對於滿足國家能源安全需求至關重要，因為它將帶來新的供應，這些供應將專門用於澳大利亞的國內市場，” 埃克森美孚澳大利亞董事長西蒙·楊格在一份聲明中表示。</p>
<p>埃克森的澳大利亞單位繼續投資多個項目，以維持吉普斯蘭盆地的天然氣生產，直到 2030 年代，執行官補充道。</p>
<p>吉普斯蘭盆地是澳大利亞最富產的碳氫化合物省份之一，位於墨爾本市以東約 200 公里（125 英里）處。</p>
<p>澳大利亞正致力於提高天然氣生產，因為主要消費地區的國內供應在高峰需求期常常緊張。</p>
<p>澳大利亞支持其天然氣行業，並將繼續支持天然氣的勘探和生產增加。該燃料將在到 2050 年實現淨零經濟轉型中發揮關鍵作用，並幫助為澳大利亞的盟友提供可靠的能源來源，澳大利亞政府在去年公佈的《未來天然氣戰略》中表示。</p>
<p>“該戰略明確指出，天然氣將在 2050 年及以後繼續作為重要的能源來源，其用途將隨着我們提高工業能源效率、增強可再生能源和減少排放而變化，” 資源和北澳大利亞部長馬德琳·金當時表示。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚及其合作伙伴正在澳大利亞海域的 Kipper 1B 天然氣項目上投資近 2 億美元，以滿足國內需求。該項目涉及鑽探一口海底井並升級西金槍魚平台，預計將在 2026 年冬季之前增強天然氣供應。此舉對澳大利亞的能源安全至關重要，並與該國的未來天然氣戰略相一致，該戰略強調天然氣在到 2050 年實現淨零經濟轉型中的重要性</p>

<p>ExxonMobil and its partners in the Gippsland Basin offshore southeastern Australia are investing nearly $200 million in the development of a new natural gas project that would help meet Australia’s domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚及其在澳大利亞東南部吉普斯蘭盆地的合作伙伴正在投資近 2 億美元開發一個新的天然氣項目，以滿足澳大利亞的國內需求。</p>
</div><p>Exxon’s unit Esso Australia Resources Pty Ltd and its co-venturers Mitsui and Woodside Energy have approved the Kipper 1B Project to bring online much-needed additional gas supply from the Gippsland Basin, the U.S. supermajor said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森的子公司埃索澳大利亞資源有限公司及其合作伙伴三井和伍茲能源已批准 Kipper 1B 項目，以便從吉普斯蘭盆地提供急需的額外天然氣供應，埃克森美孚在週一表示。</p>
</div><p>The project will involve the drilling and installation of one subsea well into the Kipper field, and significant upgrades to the West Tuna platform. Kipper 1B is expected to expand capacity from the Kipper field, delivering crucial gas supplies to the market ahead of winter 2026, Exxon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將涉及在 Kipper 油田鑽探和安裝一口海底井，並對西金槍魚平台進行重大升級。埃克森美孚表示，Kipper 1B 預計將擴大 Kipper 油田的產能，為 2026 年冬季之前向市場提供關鍵的天然氣供應。</p>
</div><p>“Projects like Kipper 1B are vital to help meet the country’s energy security needs by bringing new supply online, which will be used exclusively for Australia’s domestic market,” ExxonMobil Australia Chair Simon Younger said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“像 Kipper 1B 這樣的項目對於滿足國家能源安全需求至關重要，因為它將帶來新的供應，這些供應將專門用於澳大利亞的國內市場，” 埃克森美孚澳大利亞董事長西蒙·楊格在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Exxon’s Australia unit continues to invest in multiple projects to sustain gas production from the Gippsland basin well into the 2030s, the executive added.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森的澳大利亞單位繼續投資多個項目，以維持吉普斯蘭盆地的天然氣生產，直到 2030 年代，執行官補充道。</p>
</div><p>The Gippsland Basin is one of Australia’s most prolific hydrocarbon provinces located about 200 km (125 miles) east of the city of Melbourne.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉普斯蘭盆地是澳大利亞最富產的碳氫化合物省份之一，位於墨爾本市以東約 200 公里（125 英里）處。</p>
</div><p>Australia is betting on boosting natural gas production as domestic supply in major consuming areas is often strained at peak demand periods.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞正致力於提高天然氣生產，因為主要消費地區的國內供應在高峰需求期常常緊張。</p>
</div><p>Australia is backing its gas industry and it will continue to back exploration and increased production of natural gas. The fuel will play a key role in the country’s transition to a net-zero economy by 2050 and help provide a reliable source of energy to Australia’s allies, the Australian government said in its Future Gas Strategy unveiled last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞支持其天然氣行業，並將繼續支持天然氣的勘探和生產增加。該燃料將在到 2050 年實現淨零經濟轉型中發揮關鍵作用，並幫助為澳大利亞的盟友提供可靠的能源來源，澳大利亞政府在去年公佈的《未來天然氣戰略》中表示。</p>
</div><p>“The Strategy makes it clear that gas will remain an important source of energy through to 2050 and beyond, and its uses will change as we improve industrial energy efficiency, firm renewables, and reduce emissions,” Minister for Resources and Northern Australia Madeleine King said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該戰略明確指出，天然氣將在 2050 年及以後繼續作為重要的能源來源，其用途將隨着我們提高工業能源效率、增強可再生能源和減少排放而變化，” 資源和北澳大利亞部長馬德琳·金當時表示。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

Exxon Invests in New Natural Gas Project Offshore Australia

- 埃克森美孚及其合作伙伴在澳大利亞吉普斯蘭盆地投資近 2 億美元開發天然氣項目。  
- Kipper 1B 項目將增加天然氣供應，預計在 2026 年冬季前上線。  
- 澳大利亞政府支持天然氣行業，計劃到 2050 年實現淨零排放。  

埃克森美孚投資於澳大利亞近海的新天然氣項目