<blockquote><ul><li>據彭博社報道，特斯拉正在為中國客户準備軟件更新，以提供與美國市場類似的 FSD 功能。</li><li>這些功能將部署給支付了人民幣 64,000 元（8,830 美元）FSD 軟件包的客户。</li></ul></blockquote><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/6c033f3f6d839d032339091e8974f802?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1200" height="705" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/6c033f3f6d839d032339091e8974f802"/></figure><p>（2024 年 6 月在上海新能源車展上展示的特斯拉 Model X。圖片來源：CnEVPost）</p><p>特斯拉（NASDAQ: TSLA）正在為中國客户準備軟件更新，以提供與美國市場類似的 FSD（完全自動駕駛）功能，彭博社今天在一份報告中援引一位知情人士的話説。</p><p>這次更新計劃在未來幾天內推出，將允許特斯拉車主在城市街道上使用駕駛輔助功能，這位要求匿名的知情人士表示。</p><p>特斯拉計劃告知客户，該系統將指導車輛駛入出口匝道和交叉口，並能夠識別交通信號、轉彎以及處理車道和速度的變化，彭博社報道説。</p><p>這些功能將部署給支付了人民幣 64,000 元（8,830 美元）FSD 軟件包的客户，報告指出，儘管公司將其功能宣傳為自動駕駛，但仍需要持續的人類監督和頻繁的干預。</p><p>特斯拉已起草軟件更新的措辭，警告某些功能的時機和有效性可能因車型和配置而異，彭博社的報告稱。</p><p>城市街道功能將首先在部分車型上推出，並逐步擴展，這位知情人士表示。</p><p>特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在去年七月的財報電話會議上表示，公司可能會在 2024 年底之前獲得監管批准，在歐洲和中國等其他市場推出 FSD。</p><p>在 2024 年 9 月 5 日，特斯拉的人工智能團隊在社交媒體平台 X 上的賬户 @Tesla_AI 表示，電動車製造商計劃在 2025 年第一季度在中國和歐洲推出 FSD，前提是獲得監管批准。</p><p>在中國，所有特斯拉車輛均配備免費的基礎自動駕駛（BAP）軟件。</p><p>儘管 FSD 尚未真正進入中國市場，特斯拉允許車主以一次性費用人民幣 64,000 元購買該軟件。</p><p>除了 FSD，特斯拉在中國還以 FSD 一半的價格提供增強版自動駕駛（EAP）。</p><p>上個月底，馬斯克在特斯拉第四季度財報電話會議上表示，FSD 在中國面臨的最大困難之一是公交車專用道。</p><p>“在某些時段，你可以在那裏或不能在那裏，如果你在錯誤的時間不小心進入公交車專用道，你會立即收到自動罰單，” 他在電話會議上説。“所以在中國，公交車專用道是個大問題。”</p><p>他還提到，特斯拉在算法訓練方面面臨困境；中國不允許特斯拉將訓練數據轉移到境外，而美國政府也不允許特斯拉在中國進行訓練。</p><p>（1 美元 = 7.2473 人民幣）</p><blockquote><p>比亞迪通過對 21 款車型進行全面更新，加速智能駕駛時代的到來</p></blockquote>

特斯拉

<p>特斯拉計劃為中國客户推出軟件更新，引入類似於美國的完全自動駕駛（FSD）功能。該更新面向已支付人民幣 64,000 元（8,830 美元）購買 FSD 套餐的用户，將在城市街道上啓用駕駛輔助功能，包括交通信號識別和變道。儘管這些功能被宣傳為自動駕駛，但仍需人類監督。特斯拉的目標是在 2025 年前獲得監管批准，在中國和歐洲推出 FSD，但面臨地方公交車道法規和數據傳輸限制等挑戰</p>

<blockquote>
<ul>
<li>Tesla is preparing a software update for Chinese customers to offer FSD features similar to those available in the US market, according to Bloomberg.</li>
<li>The features will be deployed to customers who paid RMB 64,000 ($8,830) for the FSD software package.</li>
</ul>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<ul>
<li>據彭博社報道，特斯拉正在為中國客户準備軟件更新，以提供與美國市場類似的 FSD 功能。</li>
<li>這些功能將部署給支付了人民幣 64,000 元（8,830 美元）FSD 軟件包的客户。</li>
</ul>
</blockquote>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2025/02/24220232/2025022414023268.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2025/02/24220232/2025022414023268.jpg"/></p>
<p>(A Tesla Model X on display at the June 2024 Shanghai new energy vehicle show. Image credit: CnEVPost)</p>
<div class="lb-trans"><p>（2024 年 6 月在上海新能源車展上展示的特斯拉 Model X。圖片來源：CnEVPost）</p>
</div><p>Tesla (NASDAQ: TSLA) is preparing a software update for Chinese customers to offer FSD (Full Self-Driving) features similar to those available in the US market, Bloomberg said in a report today, citing a person familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（NASDAQ: TSLA）正在為中國客户準備軟件更新，以提供與美國市場類似的 FSD（完全自動駕駛）功能，彭博社今天在一份報告中援引一位知情人士的話説。</p>
</div><p>The update, planned for the next few days, will allow Tesla owners to use the driver-assistance features on city streets, said the person familiar with the matter, who asked not to be named.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次更新計劃在未來幾天內推出，將允許特斯拉車主在城市街道上使用駕駛輔助功能，這位要求匿名的知情人士表示。</p>
</div><p>Tesla plans to tell customers that the system will guide vehicles to exit ramps and intersections and can recognize traffic signals, make turns and handle lane and speed changes, according to Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉計劃告知客户，該系統將指導車輛駛入出口匝道和交叉口，並能夠識別交通信號、轉彎以及處理車道和速度的變化，彭博社報道説。</p>
</div><p>These features will be deployed to customers who paid RMB 64,000 ($8,830) for the FSD software package, the report said, noting that while the company markets its features as self-driving, they require constant human supervision and frequent interventions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些功能將部署給支付了人民幣 64,000 元（8,830 美元）FSD 軟件包的客户，報告指出，儘管公司將其功能宣傳為自動駕駛，但仍需要持續的人類監督和頻繁的干預。</p>
</div><p>Tesla has drafted wording for the software update that warns that the timing and effectiveness of certain features may vary by model and configuration, Bloomberg's report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉已起草軟件更新的措辭，警告某些功能的時機和有效性可能因車型和配置而異，彭博社的報告稱。</p>
</div><p>The city streets feature will be rolled out on select models and expanded gradually, the person said, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>城市街道功能將首先在部分車型上推出，並逐步擴展，這位知情人士表示。</p>
</div><p>Tesla CEO Elon Musk said on an earnings call last July that the company would likely receive regulatory approval to launch FSD in other markets, such as Europe and China, by the end of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在去年七月的財報電話會議上表示，公司可能會在 2024 年底之前獲得監管批准，在歐洲和中國等其他市場推出 FSD。</p>
</div><p>On September 5, 2024, Tesla's AI team's account @Tesla_AI social media platform X said the EV maker planned to launch FSD in China and Europe in the first quarter of 2025, subject to regulatory approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年 9 月 5 日，特斯拉的人工智能團隊在社交媒體平台 X 上的賬户 @Tesla_AI 表示，電動車製造商計劃在 2025 年第一季度在中國和歐洲推出 FSD，前提是獲得監管批准。</p>
</div><p>In China, all Tesla vehicles come with the free Basic Autopilot (BAP) software.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，所有特斯拉車輛均配備免費的基礎自動駕駛（BAP）軟件。</p>
</div><p>Although FSD has not yet actually made its way to China, Tesla is allowing owners to purchase the software for a one-time fee of RMB 64,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 FSD 尚未真正進入中國市場，特斯拉允許車主以一次性費用人民幣 64,000 元購買該軟件。</p>
</div><p>In addition to FSD, Tesla also offers Enhanced Autopilot (EAP) in China at half the price of FSD.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了 FSD，特斯拉在中國還以 FSD 一半的價格提供增強版自動駕駛（EAP）。</p>
</div><p>At the end of last month, Musk said on Tesla's fourth-quarter earnings call that one of the biggest difficulties for FSD in China is bus lanes.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月底，馬斯克在特斯拉第四季度財報電話會議上表示，FSD 在中國面臨的最大困難之一是公交車專用道。</p>
</div><p>&#34;There's literally hours of the day you're allowed to be there or not be there, and if you accidentally go into that bus lane at the wrong time, you get an automatic ticket instantly,&#34; he said on the call. &#34;So it's kind of a big deal, bus lanes in China.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在某些時段，你可以在那裏或不能在那裏，如果你在錯誤的時間不小心進入公交車專用道，你會立即收到自動罰單，” 他在電話會議上説。“所以在中國，公交車專用道是個大問題。”</p>
</div><p>He also mentioned that Tesla faces a dilemma when it comes to algorithm training; China won't allow Tesla to transfer training data outside its borders, and the US government won't let Tesla train in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還提到，特斯拉在算法訓練方面面臨困境；中國不允許特斯拉將訓練數據轉移到境外，而美國政府也不允許特斯拉在中國進行訓練。</p>
</div><p>($1 = RMB 7.2473)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.2473 人民幣）</p>
</div><blockquote>
<p>BYD expedites smart driving era with sweeping updates to 21 models</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>比亞迪通過對 21 款車型進行全面更新，加速智能駕駛時代的到來</p>
</blockquote>
</div>

Tesla prepares to roll out FSD features in China, report says

- 特斯拉計劃為中國客户推出類似美國市場的 FSD 軟件更新。  
- 該更新將向支付 64,000 元人民幣的客户提供城市駕駛輔助功能。  
- 特斯拉 CEO 馬斯克表示，預計 2024 年底前可在其他市場獲得監管批准。  

報告稱，特斯拉準備在中國推出全自動駕駛（FSD）功能