<p>曼聯，這家著名的英格蘭足球俱樂部，已宣佈計劃裁減額外的 200 個職位，作為其持續努力減輕財務損失的一部分。此決定是在持續的 COVID-19 疫情背景下做出的，該疫情對俱樂部的收入來源產生了重大影響。</p>
<p>預計在 2020-21 賽季結束前完成的裁員將影響俱樂部內的多個部門，包括商業、市場營銷和行政。此舉是更廣泛的成本削減戰略的一部分，旨在降低俱樂部的整體支出，並確保其長期財務可持續性。</p>
<p>曼聯首席執行官奧馬爾·貝拉達表示，俱樂部致力於在這一艱難時期支持其員工。俱樂部已實施一系列措施，以幫助受裁員影響的員工，包括提供職業轉移支持和提供遣散費。</p>
<p>此次裁員是曼聯在應對 COVID-19 疫情過程中實施的一系列成本削減措施中的最新一項。2020 年 4 月，俱樂部根據英國政府的就業保留計劃，將部分非比賽工作人員暫時休假，該計劃允許僱主向政府申請部分員工工資。隨後，俱樂部在公眾反對聲中撤回了這一決定。</p>
<p>COVID-19 疫情對全球體育產業產生了重大影響，歐洲各地的足球俱樂部因聯賽比賽的暫停和隨後的干擾而面臨財務挑戰。曼聯與許多其他俱樂部一樣，比賽日收入、廣播收入和商業活動均大幅減少。</p>
<p>近年來，俱樂部的財務表現受到密切關注，批評者指出俱樂部的高負債水平以及 2016 年被格雷澤家族收購的影響。到 2019-20 賽季結束時，俱樂部的淨債務為 4.291 億英鎊，較 2010 年的 2.093 億英鎊大幅增加。</p>
<p>儘管面臨 COVID-19 疫情帶來的挑戰，曼聯仍然是全球最有價值和最受歡迎的足球俱樂部之一。俱樂部的全球粉絲基礎和強大的品牌幫助其在當前財務逆風中維持了作為全球體育產業主要參與者的地位。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a491b5eb7cbc001.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a491b5eb7cbc001.png"/></p>

曼聯

<p>曼聯宣佈計劃裁減 200 個職位，作為其應對因 COVID-19 疫情造成的財務損失的戰略的一部分。此次裁員將影響多個部門，預計將在 2020-21 賽季結束前完成。俱樂部首席執行官強調將支持受影響的員工，包括提供職業轉移援助和遣散費。這一決定是在之前採取的削減成本措施之後做出的，包括暫時休假員工。疫情對俱樂部的收入造成了嚴重影響，導致其財務表現受到更高的審查以及債務水平上升</p>

<p>Manchester United, the renowned English football club, has announced plans to cut an additional 200 jobs as part of its ongoing efforts to mitigate financial losses. The decision comes amidst the ongoing COVID-19 pandemic, which has significantly impacted the club's revenue streams.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯，這家著名的英格蘭足球俱樂部，已宣佈計劃裁減額外的 200 個職位，作為其持續努力減輕財務損失的一部分。此決定是在持續的 COVID-19 疫情背景下做出的，該疫情對俱樂部的收入來源產生了重大影響。</p>
</div><p>The job cuts, which are expected to be completed by the end of the 2020-21 season, will affect various departments within the club, including commercial, marketing, and administration. The move is part of a broader cost-cutting strategy aimed at reducing the club's overall expenditure and ensuring its long-term financial sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在 2020-21 賽季結束前完成的裁員將影響俱樂部內的多個部門，包括商業、市場營銷和行政。此舉是更廣泛的成本削減戰略的一部分，旨在降低俱樂部的整體支出，並確保其長期財務可持續性。</p>
</div><p>Manchester United's chief executive, Omar Berrada, has stated that the club is committed to supporting its employees during this challenging period. The club has implemented a range of measures to assist those affected by the job cuts, including providing outplacement support and offering severance packages.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼聯首席執行官奧馬爾·貝拉達表示，俱樂部致力於在這一艱難時期支持其員工。俱樂部已實施一系列措施，以幫助受裁員影響的員工，包括提供職業轉移支持和提供遣散費。</p>
</div><p>The job cuts are the latest in a series of cost-cutting measures implemented by Manchester United in response to the COVID-19 pandemic. In April 2020, the club furloughed some of its non-playing staff under the UK government's Job Retention Scheme, which allowed employers to claim a portion of their employees' wages from the government. The club later reversed this decision following public backlash.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次裁員是曼聯在應對 COVID-19 疫情過程中實施的一系列成本削減措施中的最新一項。2020 年 4 月，俱樂部根據英國政府的就業保留計劃，將部分非比賽工作人員暫時休假，該計劃允許僱主向政府申請部分員工工資。隨後，俱樂部在公眾反對聲中撤回了這一決定。</p>
</div><p>The COVID-19 pandemic has had a significant impact on the global sports industry, with football clubs across Europe facing financial challenges due to the suspension and subsequent disruption of league matches. Manchester United, like many other clubs, has seen a significant reduction in matchday revenue, broadcast income, and commercial activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>COVID-19 疫情對全球體育產業產生了重大影響，歐洲各地的足球俱樂部因聯賽比賽的暫停和隨後的干擾而面臨財務挑戰。曼聯與許多其他俱樂部一樣，比賽日收入、廣播收入和商業活動均大幅減少。</p>
</div><p>The club's financial performance has been closely scrutinized in recent years, with critics pointing to the club's high levels of debt and the impact of its 2016 takeover by the Glazer family. The club's net debt stood at £429.1 million at the end of the 2019-20 season, a significant increase from the £209.3 million recorded in 2010.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，俱樂部的財務表現受到密切關注，批評者指出俱樂部的高負債水平以及 2016 年被格雷澤家族收購的影響。到 2019-20 賽季結束時，俱樂部的淨債務為 4.291 億英鎊，較 2010 年的 2.093 億英鎊大幅增加。</p>
</div><p>Despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, Manchester United remains one of the world's most valuable and popular football clubs. The club's global fanbase and strong brand have helped it to maintain its status as a major player in the global sports industry, despite the current financial headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨 COVID-19 疫情帶來的挑戰，曼聯仍然是全球最有價值和最受歡迎的足球俱樂部之一。俱樂部的全球粉絲基礎和強大的品牌幫助其在當前財務逆風中維持了作為全球體育產業主要參與者的地位。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a491b5eb7cbc001.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a491b5eb7cbc001.png"/></p>

曼聯在 COVID-19 金融危機期間裁減了 200 個工作崗位