<p>來源: MarketWatch</p>
<p>特斯拉公司的股票在週一短暫回落至三個月低點，此前因電動車巨頭在中國的全自動駕駛產品取得進展而獲得的短暫提振。</p>
<p>彭博社週一早些時候的報道指出，這家電動車製造商正準備為其中國客户推出軟件更新，以提供 “類似於美國市場上宣傳的全自動駕駛” 功能的駕駛輔助特性。該消息引用了一位知情人士。</p>
<p>特斯拉的股票 TSLA 曾上漲至 1.4%，但隨後下跌了 3.9%，觸及日內低點 324.70 美元，接近自 11 月中旬以來的最低收盤價。</p>
<p>該股票在交易日結束時下跌了 2.2%。</p>
<p>這是該股票連續第三個交易日下跌，本月下跌約 18%，自 12 月 17 日創下 479.86 美元的歷史最高收盤價以來，已失去約三分之一的價值。</p>
<p>自 1 月底以來，該股票一直難以維持在 400 美元以上。投資者擔心首席執行官埃隆·馬斯克將過多時間投入到所謂的政府效率部門，這在一定程度上損害了他和特斯拉的形象。最近，在多個城市的特斯拉展廳附近舉行了針對 DOGE 的抗議活動。</p>
<p>全自動駕駛是特斯拉為城市駕駛提供的一套先進駕駛輔助功能，在中國將面臨激烈競爭，許多汽車製造商已提供或計劃提供價格更低的高級駕駛輔助系統（ADAS），涵蓋豪華和低價電動車。</p>
<p>中國的比亞迪公司本月早些時候表示，即使在其最便宜的電動車中，也將把其稱為 “上帝之眼” 的系統作為標準配置。</p>
<p>特斯拉仍然有很多看漲者。Wedbush 分析師丹·艾夫斯在週一的一份報告中表示，儘管特斯拉的空頭將關注 DOGE 問題和品牌擔憂，但公司的未來並沒有改變。</p>
<p>艾夫斯表示，特斯拉在未來有幾個催化劑，包括在上半年推出的新大眾市場車型、圍繞其 Optimus 人形機器人 “重大” 產品開發，以及在美國推出的 “無監督” FSD。</p>

特斯拉

<p>特斯拉正在中國準備一項自動駕駛軟件更新，此時埃隆·馬斯克似乎正在損害這家電動車製造商的品牌</p>

<p>Source: MarketWatch</p>
<div class="lb-trans"><p>來源: MarketWatch</p>
</div><p>Tesla Inc.’s stock fell briefly back to three-month lows on Monday after a short-lived boost from news that the electric-vehicle giant was making progress in its full self-driving offerings in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉公司的股票在週一短暫回落至三個月低點，此前因電動車巨頭在中國的全自動駕駛產品取得進展而獲得的短暫提振。</p>
</div><p>A Bloomberg report earlier Monday said that the EV maker was getting ready to roll out a software update for its China customers to offer driver-assistance features “similar to those marketed as Full Self-Driving in the U.S.” The news item cited one person familiar with the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社週一早些時候的報道指出，這家電動車製造商正準備為其中國客户推出軟件更新，以提供 “類似於美國市場上宣傳的全自動駕駛” 功能的駕駛輔助特性。該消息引用了一位知情人士。</p>
</div><p>Tesla’s stock TSLA was trading as high as 1.4% but then fell as much as 3.9% to an intraday low of $324.70, which was around the lowest closing prices seen since mid-November.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的股票 TSLA 曾上漲至 1.4%，但隨後下跌了 3.9%，觸及日內低點 324.70 美元，接近自 11 月中旬以來的最低收盤價。</p>
</div><p>It ended the trading day down 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票在交易日結束時下跌了 2.2%。</p>
</div><p>It was the third straight session of losses for the stock, which is down about 18% this month and has lost about a third of its value since its all-time closing high of $479.86 on Dec. 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是該股票連續第三個交易日下跌，本月下跌約 18%，自 12 月 17 日創下 479.86 美元的歷史最高收盤價以來，已失去約三分之一的價值。</p>
</div><p>The stock has struggled to trade above $400 since late January. Investors have worried that Chief Executive Elon Musk is devoting too much of his time running the so-called Department of Government Efficiency, hurting his and Tesla’s image in the process. Protests against DOGE were staged near Tesla showrooms in several cities recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月底以來，該股票一直難以維持在 400 美元以上。投資者擔心首席執行官埃隆·馬斯克將過多時間投入到所謂的政府效率部門，這在一定程度上損害了他和特斯拉的形象。最近，在多個城市的特斯拉展廳附近舉行了針對 DOGE 的抗議活動。</p>
</div><p>Full self-driving, Tesla’s suite of advanced driver-assistance features for city driving, would face stiff competition in China, where several carmakers have offered or plan to offer advanced driver-assistance systems, or ADAS, for less money and in both luxury and lower-cost electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>全自動駕駛是特斯拉為城市駕駛提供的一套先進駕駛輔助功能，在中國將面臨激烈競爭，許多汽車製造商已提供或計劃提供價格更低的高級駕駛輔助系統（ADAS），涵蓋豪華和低價電動車。</p>
</div><p>China’s BYD Co. earlier this month said it would make its system, which it calls God’s Eyes, standard even in its cheapest EVs.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的比亞迪公司本月早些時候表示，即使在其最便宜的電動車中，也將把其稱為 “上帝之眼” 的系統作為標準配置。</p>
</div><p>Tesla still has plenty of bulls. Wedbush analyst Dan Ives said in a note Monday that, while Tesla bears will focus on the DOGE issues and brand worries, the future of the company has not changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉仍然有很多看漲者。Wedbush 分析師丹·艾夫斯在週一的一份報告中表示，儘管特斯拉的空頭將關注 DOGE 問題和品牌擔憂，但公司的未來並沒有改變。</p>
</div><p>Tesla has several catalysts on the horizon, Ives said, including a new mass-market vehicle launch in the first half of the year, “major” product developments around its Optimus humanoid robot, and “unsupervised” FSD launches in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾夫斯表示，特斯拉在未來有幾個催化劑，包括在上半年推出的新大眾市場車型、圍繞其 Optimus 人形機器人 “重大” 產品開發，以及在美國推出的 “無監督” FSD。</p>
</div>

Tesla’s stock is back to red: Why China full-self-driving boost was short-lived

- 特斯拉股票在週一短暫回升後再次跌至三個月低點。  
- 公司在中國推出類似於美國的全自動駕駛軟件更新。  
- 股票本月下跌約 18%，投資者對 CEO 埃隆·馬斯克的管理表示擔憂。

特斯拉的股票再次轉紅：為什麼中國的全自動駕駛提振只是曇花一現