<p>（NEXSTAR）——在關閉二十年後，墨西哥餐廳連鎖店 Chi-Chi’s 正在重返市場——並給你一個擁有該品牌股權的機會。</p>
<p>在十二月初，Chi-Chi’s 的聯合創始人 Marno McDermott 的兒子 Michael McDermott 在一份新聞稿中確認，他計劃通過餐廳的迴歸來延續家族的遺產。他成立了 CHI-CHI’S Restaurants, LLC，並與荷美爾食品達成協議，以復興該連鎖店。</p>
<p>當時，Chi-Chi’s 只確認餐廳將在 2025 年開業，但沒有具體細節。但現在，我們終於知道 Chi-Chi’s 的復興將從哪裏開始：它的根源。</p>
<p>Chi-Chi’s 餐廳即將回歸，但它們會在哪裏？</p>
<p>公司 確認 週二在明尼阿波利斯郊外的聖路易斯公園，將一家由 McDermott 擁有的 Rojo Mexican Grill 改建為 Chi-Chi’s。第一家 Chi-Chi’s 由 McDermott 的父親和前綠灣包裝工隊外接手 Max McGee 於 1975 年在明尼阿波利斯地區開設。</p>
<p>公司確認，明尼蘇達州的第二個地點也是 Rojo Mexican Grill 的改建正在籌備中。</p>
<h3>想要擁有 Chi-Chi’s 的股權嗎？</h3>
<p>根據週二的新聞稿，Michael McDermott 邀請其他人蔘與 Chi-Chi’s 的股權投資。</p>
<p>Chi-Chi’s 的目標是籌集 350 萬美元，正在利用 StartEngine，這是一個 “允許普通投資者投資初創企業、收藏品和其他替代資產的替代平台”，以便 “各類背景的投資者都能參與其中。”</p>
<p>“我們關於重返 CHI-CHI’S 的公告所獲得的熱烈反響超出了我的預期，” McDermott 在週二的新聞稿中表示。“數百萬前顧客和數千名前員工在社交媒體上對此熱議，分享他們的美好回憶。我希望在復興過程中儘可能多地與 Chi-Chi’s 社區互動。這個機會對符合條件的投資者開放，任何貢獻者都在 Chi-Chi’s 的未來中扮演着關鍵角色。”</p>
<p>星巴克下週將從菜單中移除十多款飲品</p>
<p>最低投資額為 250 美元，以換取 Chi-Chi’s 的股權。公司表示，籌集的資金可能用於幫助擴展其餐廳業務，並補充説投資者 “將成為中西部和東海岸公司自營和特許經營機會的早期擴展戰略的一部分。”</p>
<p>截至週二上午，Chi-Chi’s 在 StartEngine 上的估值超過 1000 萬美元。Marno McDermott 被列為公司的顧問，此外還有 Marco’s Pizza 的現任董事長兼聯合首席執行官 Jack Butorac，以及 Chi-Chi’s 前食品和飲料副總裁 Kerry Kramp, Sr.。</p>
<p>目前提供的最大股份數量超過 220 萬股，每股估值為 1.54 美元。</p>
<h2>原始 Chi-Chi’s 連鎖店發生了什麼？</h2>
<p>Chi-Chi’s 由 McDermott 的父親和 McGee 於 1970 年代創立。該品牌及其 200 多個地點在接下來的幾十年中 經歷了多次更換所有權，最終在 2003 年底申請破產。</p>
<p>所有 JOANN 商店將關閉，待週末拍賣批准</p>
<p>不久之後，匹茲堡地區報告的甲型肝炎病例 被追溯到 在附近的賓夕法尼亞州 Monaca 的 Chi-Chi’s 餐廳中提供的青葱。根據當時的 報道，超過 600 人感染，四人死亡，約一半生病的人對 Chi-Chi’s 提出了索賠。</p>
<p>最後一家 Chi-Chi’s 於 2004 年關閉。荷美爾食品隨後購買了 Chi-Chi’s 商標，並在該品牌下生產 墨西哥食品。公司確認，仍將提供以 Chi-Chi’s 名義生產的產品。</p>

荷美爾食品

<p>墨西哥餐廳連鎖店 Chi-Chi’s 計劃於 2025 年重新開業，首個地點位於明尼蘇達州的聖路易斯公園。聯合創始人邁克爾·麥克德莫特邀請投資者通過 StartEngine 擁有該品牌的股份，目標籌集 350 萬美元。最低投資額為 250 美元，每股估值為 1.54 美元。原 Chi-Chi’s 連鎖店在 2003 年面臨破產，並於 2004 年關閉，但荷美爾食品仍在繼續生產該品牌的產品</p>

<p>(NEXSTAR) — Two decades after shutting its doors, the Mexican restaurant chain Chi-Chi’s is marching back — and giving you a chance to have an equity stake in the brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>（NEXSTAR）——在關閉二十年後，墨西哥餐廳連鎖店 Chi-Chi’s 正在重返市場——並給你一個擁有該品牌股權的機會。</p>
</div><p>In early December, Michael McDermott, the son of Chi-Chi’s co-founder Marno McDermott, confirmed in a press release that he planned to honor his family’s legacy with the return of the restaurant. He founded CHI-CHI’S Restaurants, LLC, which has reached an agreement with Hormel Foods to revive the chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十二月初，Chi-Chi’s 的聯合創始人 Marno McDermott 的兒子 Michael McDermott 在一份新聞稿中確認，他計劃通過餐廳的迴歸來延續家族的遺產。他成立了 CHI-CHI’S Restaurants, LLC，並與荷美爾食品達成協議，以復興該連鎖店。</p>
</div><p>At the time, Chi-Chi’s would only confirm that restaurants would open in 2025 without any specifics. But now, we finally know where the Chi-Chi’s revival will begin: at its roots.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，Chi-Chi’s 只確認餐廳將在 2025 年開業，但沒有具體細節。但現在，我們終於知道 Chi-Chi’s 的復興將從哪裏開始：它的根源。</p>
</div><p>Chi-Chi’s restaurants are coming back, but where will they be?</p>
<div class="lb-trans"><p>Chi-Chi’s 餐廳即將回歸，但它們會在哪裏？</p>
</div><p>The company confirmed Tuesday that a Rojo Mexican Grill — also owned by McDermott — in St. Louis Park, located just outside of Minneapolis, will be converted into a Chi-Chi’s. The first-ever Chi-Chi’s, opened by McDermott’s father and former Green Bay Packers wide receiver Max McGee in 1975, was located in the Minneapolis area.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司 確認 週二在明尼阿波利斯郊外的聖路易斯公園，將一家由 McDermott 擁有的 Rojo Mexican Grill 改建為 Chi-Chi’s。第一家 Chi-Chi’s 由 McDermott 的父親和前綠灣包裝工隊外接手 Max McGee 於 1975 年在明尼阿波利斯地區開設。</p>
</div><p>A second location in Minnesota, also a conversion of a Rojo Mexican Grill, is in the works, the company has confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司確認，明尼蘇達州的第二個地點也是 Rojo Mexican Grill 的改建正在籌備中。</p>
</div><h3>Want an ownership stake in Chi-Chi’s?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>想要擁有 Chi-Chi’s 的股權嗎？</h3>
</div><p>According to Tuesday’s press release, Michael McDermott is inviting others to take up an ownership stake in Chi-Chi’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二的新聞稿，Michael McDermott 邀請其他人蔘與 Chi-Chi’s 的股權投資。</p>
</div><p>With a goal of raising $3.5 million, Chi-Chi’s is using StartEngine, an “alternative platform that allows everyday investors to invest in startups, collectibles, and other alternative assets,” in order for “investors of all backgrounds to have a seat at the table.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Chi-Chi’s 的目標是籌集 350 萬美元，正在利用 StartEngine，這是一個 “允許普通投資者投資初創企業、收藏品和其他替代資產的替代平台”，以便 “各類背景的投資者都能參與其中。”</p>
</div><p>“The enthusiastic response to our announcement about bringing back CHI-CHI’S was overwhelming — greater than I ever anticipated,” McDermott said in Tuesday’s release. “Millions of former customers and thousands of former employees were buzzing about it on social media, sharing fond memories of their experiences. I want to engage with the Chi-Chi’s community as much as possible with the comeback. This opportunity is open to eligible investors in accordance with applicable securities laws, and anyone who contributes is playing a pivotal role in the future of Chi-Chi’s.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們關於重返 CHI-CHI’S 的公告所獲得的熱烈反響超出了我的預期，” McDermott 在週二的新聞稿中表示。“數百萬前顧客和數千名前員工在社交媒體上對此熱議，分享他們的美好回憶。我希望在復興過程中儘可能多地與 Chi-Chi’s 社區互動。這個機會對符合條件的投資者開放，任何貢獻者都在 Chi-Chi’s 的未來中扮演着關鍵角色。”</p>
</div><p>Starbucks removing over a dozen drinks from its menu next week</p>
<div class="lb-trans"><p>星巴克下週將從菜單中移除十多款飲品</p>
</div><p>A minimum investment of $250 is required in exchange for equity in Chi-Chi’s. The company says funds raised may be used to help expand its restaurant footprint, adding that investors “will be part of an early-stage expansion strategy with both company-owned and franchised opportunities” in the Midwest and East Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>最低投資額為 250 美元，以換取 Chi-Chi’s 的股權。公司表示，籌集的資金可能用於幫助擴展其餐廳業務，並補充説投資者 “將成為中西部和東海岸公司自營和特許經營機會的早期擴展戰略的一部分。”</p>
</div><p>As of Tuesday morning, Chi-Chi’s has a valuation over $10 million on StartEngine. Marno McDermott is listed as an advisor for the company alongside Jack Butorac, the current chairman and co-CEO for Marco’s Pizza, and Kerry Kramp, Sr., the former vice president of food and beverage for Chi-Chi’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週二上午，Chi-Chi’s 在 StartEngine 上的估值超過 1000 萬美元。Marno McDermott 被列為公司的顧問，此外還有 Marco’s Pizza 的現任董事長兼聯合首席執行官 Jack Butorac，以及 Chi-Chi’s 前食品和飲料副總裁 Kerry Kramp, Sr.。</p>
</div><p>The maximum number of shares, currently valued at $1.54 each, being offered is over 2.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前提供的最大股份數量超過 220 萬股，每股估值為 1.54 美元。</p>
</div><h2>What happened to the original Chi-Chi’s chain?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>原始 Chi-Chi’s 連鎖店發生了什麼？</h2>
</div><p>Chi-Chi’s was started in the 1970s by McDermott’s father and McGee. The brand, and its more than 200 locations, would change ownership several times through the next decades, culminating with a bankruptcy filing in late 2003.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chi-Chi’s 由 McDermott 的父親和 McGee 於 1970 年代創立。該品牌及其 200 多個地點在接下來的幾十年中 經歷了多次更換所有權，最終在 2003 年底申請破產。</p>
</div><p>All JOANN stores to close, pending approval of weekend auction</p>
<div class="lb-trans"><p>所有 JOANN 商店將關閉，待週末拍賣批准</p>
</div><p>A short time later, hepatitis A cases reported in the Pittsburgh area were traced back to green onions served at a Chi-Chi’s in a nearby Monaca, Pennsylvania, mall. More than 600 people were sickened and four died, according to reports at the time, and roughly half of those who became ill sought damages against Chi-Chi’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久之後，匹茲堡地區報告的甲型肝炎病例 被追溯到 在附近的賓夕法尼亞州 Monaca 的 Chi-Chi’s 餐廳中提供的青葱。根據當時的 報道，超過 600 人感染，四人死亡，約一半生病的人對 Chi-Chi’s 提出了索賠。</p>
</div><p>The last Chi-Chi’s closed its doors in 2004. Hormel Foods bought the Chi-Chi’s trademark afterward and has produced Mexican foods under the brand. Products produced under the Chi-Chi’s name will still be available, the company confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後一家 Chi-Chi’s 於 2004 年關閉。荷美爾食品隨後購買了 Chi-Chi’s 商標，並在該品牌下生產 墨西哥食品。公司確認，仍將提供以 Chi-Chi’s 名義生產的產品。</p>
</div>

這裏是第一家 Chi-Chi's 餐廳將開業的地點——以及你如何擁有該品牌的一部分