<p>作者：Christine Chen</p>
<p>悉尼（路透社）——全球最大的資產管理公司貝萊德（BlackRock）週四表示，由於估值過高和經濟增長疲軟，它正在考慮將重點轉向其他市場，如美國和日本，而非澳大利亞。</p>
<p>負責貝萊德在澳大利亞和新西蘭投資策略的凱蒂·彼得林（Katie Petering）表示，全球經濟前景的不確定性意味着公司正在重新評估其戰略資產配置，並做出戰術性決策以多元化其投資組合。</p>
<p>&#34;我們正處於一個不確定性和波動性更大的環境中。因此，作為多資產投資者，我們試圖在投資組合中構建一些能夠提供穩定性的項目，&#34;她在悉尼的一次媒體圓桌會議上對記者説道。</p>
<p>貝萊德表示，由於近期的企業改革和通貨膨脹，日本市場的前景樂觀，這幫助了擁有定價權的公司，同時在美國股票方面也持有較高的倉位。</p>
<p>相比之下，該公司表示，澳大利亞的資產估值因經濟增長疲軟和長期高利率而變得過高。</p>
<p>&#34;在澳大利亞，我們關注的一點是，地方市場的估值可能已經過高，且增長前景可能不如其他國家強勁。因此我們正在考慮這一點，&#34;彼得林説。</p>
<p>根據其網站，貝萊德在澳大利亞的股票投資包括必和必拓（BHP）、澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）等。</p>
<p>上週，澳大利亞儲備銀行將現金利率從 13 年來的最高點 4.35% 下調至 4.10%，表示在通貨膨脹方面取得了一定進展，儘管對進一步的貨幣政策放鬆仍持謹慎態度。</p>
<p>貝萊德表示，支持中央銀行在勞動力市場緊張和特朗普政府關税威脅引發的地緣政治不確定性下采取謹慎立場。</p>
<p>&#34;澳大利亞儲備銀行面臨的主要風險無疑與勞動力市場有關……4% 的失業率顯然讓他們感到有些不安，&#34;貝萊德亞太地區固定收益負責人克雷格·瓦爾迪（Craig Vardy）表示。</p>
<p>他補充説，這將減少進一步降息以刺激澳大利亞家庭增長的可能性。</p>
<p>（悉尼報道：Christine Chen；編輯：Jamie Freed）</p>

貝萊德

<p>貝萊德正在重新評估其在澳大利亞的投資策略，原因是估值過高和增長乏力，考慮將資金重新分配到美國和日本等市場。貝萊德澳大利亞和新西蘭投資策略負責人 Katie Petering 指出，全球經濟前景不確定，需要進行投資組合多樣化。該公司對日本的企業改革和定價能力持樂觀態度，同時對澳大利亞的經濟增長和高利率表示擔憂。貝萊德支持澳大利亞儲備銀行在勞動力市場挑戰下采取謹慎的貨幣政策</p>

<p>By Christine Chen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christine Chen</p>
</div><p>SYDNEY (Reuters) - BlackRock, the world's largest asset manager, said on Thursday it was considering shifting focus away from Australia due to stretched valuations and weak growth, eyeing better opportunities in other markets like the U.S. and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼（路透社）——全球最大的資產管理公司貝萊德（BlackRock）週四表示，由於估值過高和經濟增長疲軟，它正在考慮將重點轉向其他市場，如美國和日本，而非澳大利亞。</p>
</div><p>Katie Petering, who leads BlackRock's investment strategy in Australia and New Zealand where it manages nearly $100 billion for clients, said an uncertain global outlook meant it was reassessing its strategic asset allocation and making tactical calls to diversify its portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責貝萊德在澳大利亞和新西蘭投資策略的凱蒂·彼得林（Katie Petering）表示，全球經濟前景的不確定性意味着公司正在重新評估其戰略資產配置，並做出戰術性決策以多元化其投資組合。</p>
</div><p>&#34;We're in an environment where there's a lot more uncertainty and volatility. So as multi-asset investors we try and build items in the portfolio that give ballast to the portfolio,&#34; she told reporters at a media roundtable in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們正處於一個不確定性和波動性更大的環境中。因此，作為多資產投資者，我們試圖在投資組合中構建一些能夠提供穩定性的項目，&#34;她在悉尼的一次媒體圓桌會議上對記者説道。</p>
</div><p>BlackRock said it was &#34;pro-Japan&#34; due to recent corporate reforms and inflation, which helped companies with pricing power, while also being overweight on U.S. equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝萊德表示，由於近期的企業改革和通貨膨脹，日本市場的前景樂觀，這幫助了擁有定價權的公司，同時在美國股票方面也持有較高的倉位。</p>
</div><p>In contrast, the firm said Australian asset valuations had become stretched by weak economic growth and a prolonged period of high interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，該公司表示，澳大利亞的資產估值因經濟增長疲軟和長期高利率而變得過高。</p>
</div><p>&#34;In Australia, one thing that we're looking at is that the local market has probably stretched valuations and there's probably not as strong a growth outlook as other countries. So we're considering that,&#34; Petering said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在澳大利亞，我們關注的一點是，地方市場的估值可能已經過高，且增長前景可能不如其他國家強勁。因此我們正在考慮這一點，&#34;彼得林説。</p>
</div><p>BlackRock's Australian share investments include BHP, CSL, Commonwealth Bank of Australia and others, according to its website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其網站，貝萊德在澳大利亞的股票投資包括必和必拓（BHP）、澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）等。</p>
</div><p>Last week, the Reserve Bank of Australia cut its cash rate from a 13-year high of 4.35% to 4.10%, saying progress had been made on inflation, though it remained cautious on further monetary policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，澳大利亞儲備銀行將現金利率從 13 年來的最高點 4.35% 下調至 4.10%，表示在通貨膨脹方面取得了一定進展，儘管對進一步的貨幣政策放鬆仍持謹慎態度。</p>
</div><p>BlackRock said it supported the central bank's cautious stance amid a tight labour market and geopolitical uncertainty caused by the threat of the Trump administration's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝萊德表示，支持中央銀行在勞動力市場緊張和特朗普政府關税威脅引發的地緣政治不確定性下采取謹慎立場。</p>
</div><p>&#34;The main risk for the RBA is definitely around the labour market … that 4% unemployment rate obviously is causing them a bit of consternation,&#34; said Craig Vardy, BlackRock's Australasia head of fixed income.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;澳大利亞儲備銀行面臨的主要風險無疑與勞動力市場有關……4% 的失業率顯然讓他們感到有些不安，&#34;貝萊德亞太地區固定收益負責人克雷格·瓦爾迪（Craig Vardy）表示。</p>
</div><p>That would reduce the prospect for more rate cuts to stimulate growth for Australia's households, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這將減少進一步降息以刺激澳大利亞家庭增長的可能性。</p>
</div><p>(Reporting by Christine Chen in Sydney; Editing by Jamie Freed)</p>
<div class="lb-trans"><p>（悉尼報道：Christine Chen；編輯：Jamie Freed）</p>
</div>

BlackRock to reassess Australian exposure amid stretched valuations, weak growth BlackRock, the world's largest asset manager, said on Thursday it was considering shifting focus away from Australia due to stretched valuations and weak growth, eyeing better opportunities in other markets like the U.S. and Japan.  Katie Petering, who leads BlackRock's investment strategy in Australia and New Zealand where it manages nearly $100 billion for clients, said an uncertain global outlook meant it was reassessing its strategic asset allocation and making tactical calls to diversify its portfolio.  BlackRock said it was "pro-Japan" due to recent corporate reforms and inflation, which helped companies with pricing power, while also being overweight on U.S. equities.

雅虎北美

貝萊德重新評估在澳大利亞的投資暴露，因估值過高和增長疲軟 貝萊德，全球最大的資產管理公司，週四表示，由於估值過高和增長疲軟，正在考慮將重點從澳大利亞轉移，關注美國和日本等其他市場的更好機會。 貝萊德在澳大利亞和新西蘭的投資策略負責人 Katie Petering 表示，不確定的全球前景意味着它正在重新評估其戰略資產配置，並做出戰術性決策以分散其投資組合。 貝萊德表示，由於最近的公司改革和通貨膨脹，它對日本持積極態度，這幫助了具有定價權的公司，同時也對美國股票持超配態度