<p>一台羅爾斯·羅伊斯發動機正在安裝到一架空客飛機上。</p>
<ul>
<li>羅爾斯·羅伊斯的股價在強勁的第四季度業績和積極的前景後大幅上漲。</li>
</ul>
<ul>
<li>收入增長 16%，達到 178 億英鎊，超過分析師預期的 173 億英鎊。</li>
</ul>
<ul>
<li>羅爾斯·羅伊斯宣佈進行 10 億英鎊的股票回購，增強了投資者信心。</li>
</ul>
<p>在年度業績中，羅爾斯·羅伊斯提前兩年達成利潤目標後，股價在週四大幅上漲。</p>
<p>2024 年，收入幾乎增長 16%，達到 178 億英鎊（226 億美元），超出分析師預期的 173 億英鎊。</p>
<p>這家英國公司製造商用和軍用飛機發動機，去年報告運營利潤增長 57%，達到 25 億英鎊。</p>
<p>在倫敦的早盤交易中，股價幾乎上漲 20%，創下歷史新高，使羅爾斯·羅伊斯的市值達到 640 億英鎊。過去 12 個月，股價飆升了 110%。</p>
<p>該公司還表示，將開始回購價值 10 億英鎊的股票。</p>
<p>在經歷了近年來的困難後，羅爾斯·羅伊斯自 2023 年以來經歷了重大轉變。</p>
<p>羅爾斯·羅伊斯在寬體商用飛機發動機市場的份額從 2022 年底的 32% 上升至去年年底的 36%，在過去兩年中，新發動機交付市場的份額超過一半。</p>
<p>互動投資的市場負責人理查德·亨特表示，三個核心部門都在 “取得顯著進展”。這產生了一組 “應能保持投資者高度關注的頭條數字”，他補充道。</p>
<p>上個月，羅爾斯·羅伊斯表示與英國國防部簽署了歷史上最大的合同。為期八年的 Unity 合同價值 90 億英鎊，涵蓋為皇家海軍潛艇艦隊提供核反應堆的設計、製造和支持的所有元素。</p>
<p>2022 年，核動力皇家海軍潛艇 HMS Ambush 在挪威。</p>
<p>基於強勁的業績，羅爾斯·羅伊斯已上調其中期運營利潤和現金流目標。該集團現在預計到 2028 年，運營利潤將在 36 億至 39 億英鎊之間，自由現金流將在 42 億至 45 億英鎊之間。</p>
<p>首席執行官圖凡·埃爾金比爾吉克在一份聲明中表示：“所有核心部門都實現了顯著改善的業績，儘管供應鏈環境仍然具有挑戰性。”</p>
<p>他補充道：“我們正在快速而有力地推進。根據我們的 2025 年指導，我們現在預計將在資本市場日設定的目標範圍內提前兩年實現基礎運營利潤和自由現金流。”</p>
<p>瑞銀的分析師在一份報告中表示，前瞻性指導強勁，“這種強勁似乎在整個業務中廣泛存在。”</p>

羅爾斯·羅伊斯(ADR)

羅爾斯·羅伊斯

<p>羅爾斯·羅伊斯的股價在公司公佈強勁的第四季度業績後創下歷史新高，收入增長 16% 至 178 億英鎊，超出分析師預期。這家英國航空航天和國防公司宣佈進行 10 億英鎊的股票回購，增強了投資者信心。營業利潤激增 57% 至 25 億英鎊，股價在早盤交易中上漲近 20%，使公司的市值達到 640 億英鎊。羅爾斯·羅伊斯已上調其中期營業利潤和現金流的目標，預計將在提前兩年的時間內實現這些目標</p>

<p>A Rolls-Royce engine being installed onto an Airbus plane.Airbus</p>
<div class="lb-trans"><p>一台羅爾斯·羅伊斯發動機正在安裝到一架空客飛機上。</p>
</div><ul>
<li>Rolls-Royce shares surged after strong fourth-quarter results and a positive outlook.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>羅爾斯·羅伊斯的股價在強勁的第四季度業績和積極的前景後大幅上漲。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Revenue rose 16% to £17.8 billion, surpassing analyst estimates of £17.3 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>收入增長 16%，達到 178 億英鎊，超過分析師預期的 173 億英鎊。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rolls-Royce has announced a £1 billion share buyback, boosting investor confidence.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>羅爾斯·羅伊斯宣佈進行 10 億英鎊的股票回購，增強了投資者信心。</li>
</ul>
</div><p>Shares of Rolls-Royce surged on Thursday after it hit profit targets two years ahead of schedule in its annual results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在年度業績中，羅爾斯·羅伊斯提前兩年達成利潤目標後，股價在週四大幅上漲。</p>
</div><p>Revenue climbed almost 16% to £17.8 billion ($22.6 billion) in 2024, beating analyst estimates of £17.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，收入幾乎增長 16%，達到 178 億英鎊（226 億美元），超出分析師預期的 173 億英鎊。</p>
</div><p>The British company, which makes engines for commercial and military aircraft, reported a 57% rise in operating profit to £2.5 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家英國公司製造商用和軍用飛機發動機，去年報告運營利潤增長 57%，達到 25 億英鎊。</p>
</div><p>Stock rose almost 20% to a record high in morning trading in London, valuing Rolls-Royce at £64 billion. Shares have soared by 110% over the past 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在倫敦的早盤交易中，股價幾乎上漲 20%，創下歷史新高，使羅爾斯·羅伊斯的市值達到 640 億英鎊。過去 12 個月，股價飆升了 110%。</p>
</div><p>The company, which also builds ship propulsion and power-generation systems, also said it would start buying back shares worth £1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還表示，將開始回購價值 10 億英鎊的股票。</p>
</div><p>After struggling in recent years, Rolls-Royce has undergone a major turnaround since 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了近年來的困難後，羅爾斯·羅伊斯自 2023 年以來經歷了重大轉變。</p>
</div><p>Rolls' share of the market for engines installed on widebody commercial aircraft rose from 32% at the end of 2022 to 36% at the end of last year, with more than half the market for new engine deliveries over the past two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅爾斯·羅伊斯在寬體商用飛機發動機市場的份額從 2022 年底的 32% 上升至去年年底的 36%，在過去兩年中，新發動機交付市場的份額超過一半。</p>
</div><p>All three of its divisions are &#34;making significant strides,&#34; said Richard Hunter, head of markets at Interactive Investor. That produced a &#34;headline set of numbers which should keep investors' interest on high alert,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>互動投資的市場負責人理查德·亨特表示，三個核心部門都在 “取得顯著進展”。這產生了一組 “應能保持投資者高度關注的頭條數字”，他補充道。</p>
</div><p>Last month Rolls-Royce said it had signed the biggest contract with the UK Ministry of Defence in its history. The eight-year Unity contract is worth £9 billion and covers all elements of design, manufacture and support of the nuclear reactors powering the Royal Navy's submarine fleet.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，羅爾斯·羅伊斯表示與英國國防部簽署了歷史上最大的合同。為期八年的 Unity 合同價值 90 億英鎊，涵蓋為皇家海軍潛艇艦隊提供核反應堆的設計、製造和支持的所有元素。</p>
</div><p>The nuclear-powered Royal Navy submarine HMS Ambush in Norway in 2022.Royal Navy</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，核動力皇家海軍潛艇 HMS Ambush 在挪威。</p>
</div><p>On the back of the strong performance, Rolls-Royce has upgraded its mid-term targets for operating profit and cash flow. The group now foresees operating profit of £3.6 billion to £3.9 billion and free cash flow of between £4.2bn and £4.5 billion by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>基於強勁的業績，羅爾斯·羅伊斯已上調其中期運營利潤和現金流目標。該集團現在預計到 2028 年，運營利潤將在 36 億至 39 億英鎊之間，自由現金流將在 42 億至 45 億英鎊之間。</p>
</div><p>&#34;All core divisions delivered significantly improved performance, despite a supply chain environment that remains challenging,&#34; CEO Tufan Erginbilgic said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官圖凡·埃爾金比爾吉克在一份聲明中表示：“所有核心部門都實現了顯著改善的業績，儘管供應鏈環境仍然具有挑戰性。”</p>
</div><p>&#34;We are moving with pace and intensity. Based on our 2025 guidance, we now expect to deliver underlying operating profit and free cash flow within the target ranges set at our capital markets day, two years earlier than planned.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“我們正在快速而有力地推進。根據我們的 2025 年指導，我們現在預計將在資本市場日設定的目標範圍內提前兩年實現基礎運營利潤和自由現金流。”</p>
</div><p>Analysts at UBS said in a note that forward guidance was strong, and &#34;the strength appears broad-based across the business.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀的分析師在一份報告中表示，前瞻性指導強勁，“這種強勁似乎在整個業務中廣泛存在。”</p>
</div>

Rolls-Royce stock hits record high after meeting profit targets 2 years early The UK aerospace and defense giant posted better-than-expected results on Thursday and announced a share buyback worth $1.3 billion.

羅爾斯·羅伊斯股票在提前兩年達到利潤目標後創下歷史新高。英國航空航天和國防巨頭週四公佈了好於預期的業績，並宣佈了一項價值 13 億美元的股票回購計劃