<p>每個人都希望退休時成為百萬富翁。但許多人永遠無法實現這個願景。你如何確保這個未來會發生在你身上？找到值得投資數十年的優秀公司。</p>
<p>目前，人工智能（AI）革命正在創造歷史上最大的增長機會之一。<strong>Nvidia</strong>（NVDA 1.92%）的股票可能是你實現富裕退休的秘密？你可能會對答案感到驚訝。</p>
<h2>Nvidia 的增長之旅才剛剛開始</h2>
<p>在過去的幾年裏，Nvidia 的收入大幅增長，而且並不是從一個小基數開始的。2023 年，該公司的銷售額不到 400 億美元。如今，年銷售額已超過 1300 億美元，這一增長軌跡的盡頭尚無可見。</p>
<p>這在很多方面是因為，AI 革命才剛剛開始。這對 Nvidia 來説是個好消息，因為其 GPU——訓練和運行 AI 模型的關鍵組件——目前被廣泛認為是行業最佳。</p>
<p>根據全球諮詢公司麥肯錫（McKinsey &amp; Co.）的報告，近年來對新 AI 軟件和服務的投資大幅增長。該公司的最新報告顯示：“2022 年對生成性 AI 的股權投資從 50 億美元躍升至 2023 年的 360 億美元。” 2024 年的數字可能會顯著更高。</p>
<p>該公司的_低_估計認為，AI 軟件和服務的收入將從 2022 年的 850 億美元增長到 2040 年的 1.5 萬億美元。其_高_估計則認為，行業收入將在 2040 年超過 4.6 萬億美元。換句話説，AI 行業的收入增長速度預計將是我們前所未見的。</p>
<p>我之前寫過，Nvidia 的 CUDA 開發者套件創造了一種供應商鎖定效應，這可能幫助它在未來數年甚至數十年內維持 AI GPU 的主導市場份額。所有這些因素結合在一起意味着，Nvidia 將進入一個快速增長、真正巨大的市場，擁有行業領先的產品，開發者需要這些產品才能將他們的創新變為現實。這確實是一個令人難以置信的地位——這也是 Nvidia 估值飆升至數萬億美元的主要原因。</p>
<p>公平地説，Nvidia 的股票在賬面上相當昂貴。看到一家市值萬億美元的公司擁有 21.6 的市銷率令人驚訝。這通常被認為是一個高倍數，即使對於規模小得多的公司也是如此。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e7a29275d4706fffbc9a48427874ef58.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e7a29275d4706fffbc9a48427874ef58.png"/></p>
<p>NVDA 市銷率數據來自 YCharts</p>
<h2>這隻股票會讓你成為百萬富翁嗎？</h2>
<p>這就引出了一個問題：Nvidia 的股票今天還值得買嗎？你可能會對答案感到驚訝。</p>
<p>在短期內，Nvidia 的股票可能會發生任何變化。像這樣的高倍數市場寵兒容易受到市場情緒的劇烈波動。在 2025 年初，我們經歷了這樣的波動，數千億美元的 Nvidia 估值在幾天內被抹去，因為中國初創公司 DeepSeek 宣佈推出了一款使用更便宜芯片製作的聊天機器人。</p>
<p>但事情是這樣的：富裕退休通常不會在一夜之間發生。它也不是通過找到一項值得的投資來實現的。退休投資是一場長期遊戲，你需要將複利的魔力放在有利的位置。也就是説，你必須用能夠持續增長你資金的公司來填充你的投資組合。這需要較長的持有期和少數人具備的耐心。</p>
<p>Nvidia 的股票無疑是昂貴的。但長期的增長可以讓幾乎任何倍數在事後看起來都很有吸引力。由於供應商鎖定，該公司具有持久的競爭優勢，其最終市場的增長將是令人驚歎的，即使在低端估計下也是如此。</p>
<p>那些希望富裕退休的人應該考慮今天將 Nvidia 的股票加入他們的投資組合。但不要忘記，時間，以及可能的均衡投資組合，將在退休時帶來最佳結果。</p>

英偉達

<p>英偉達的股票被認為是實現退休時成為百萬富翁的潛在關鍵，這得益於蓬勃發展的人工智能行業。該公司的收入從 2023 年的不足 400 億美元激增至超過 1300 億美元，隨着人工智能投資的增加，預計將實現顯著增長。儘管其市銷率高達 21.6，但英偉達的競爭優勢和市場地位表明其長期增長潛力。投資者被鼓勵將英偉達納入他們的投資組合，強調耐心和多元化投資策略對退休成功的重要性</p>

<p>Everyone wants to retire a millionaire. But many will never realize that vision. How do you make sure this future happens to you? Find great companies to invest in for decades at a time.</p>
<div class="lb-trans"><p>每個人都希望退休時成為百萬富翁。但許多人永遠無法實現這個願景。你如何確保這個未來會發生在你身上？找到值得投資數十年的優秀公司。</p>
</div><p>Right now, the artificial intelligence (AI) revolution is creating some of the biggest growth opportunities in history. Could <strong>Nvidia</strong>(NVDA 1.92%) stock be your secret to a wealthy retirement? You might be surprised by the answer.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，人工智能（AI）革命正在創造歷史上最大的增長機會之一。<strong>Nvidia</strong>（NVDA 1.92%）的股票可能是你實現富裕退休的秘密？你可能會對答案感到驚訝。</p>
</div><h2>Nvidia's growth journey has just begun</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Nvidia 的增長之旅才剛剛開始</h2>
</div><p>Over the past few years, Nvidia's revenues have exploded higher, and not from a small base, either. In 2023, the company was bringing in less than $40 billion in sales. Today, annual sales have exceeded $130 billion, with the end of this growth trajectory nowhere in sight.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的幾年裏，Nvidia 的收入大幅增長，而且並不是從一個小基數開始的。2023 年，該公司的銷售額不到 400 億美元。如今，年銷售額已超過 1300 億美元，這一增長軌跡的盡頭尚無可見。</p>
</div><p>That's because, in many ways, the AI revolution has just begun. And that's great news for Nvidia, considering its GPUs -- critical components for training and running AI models -- are widely considered best in class right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>這在很多方面是因為，AI 革命才剛剛開始。這對 Nvidia 來説是個好消息，因為其 GPU——訓練和運行 AI 模型的關鍵組件——目前被廣泛認為是行業最佳。</p>
</div><p>According to global consultancy McKinsey &amp; Co., investments into new AI software and services has gone gangbusters in recent years. &#34;Equity investments in generative AI jumped from $5 billion in 2022 to $36 billion in 2023,&#34; one of the firm's recent reports revealed. The numbers for 2024 are likely significantly higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據全球諮詢公司麥肯錫（McKinsey &amp; Co.）的報告，近年來對新 AI 軟件和服務的投資大幅增長。該公司的最新報告顯示：“2022 年對生成性 AI 的股權投資從 50 億美元躍升至 2023 年的 360 億美元。” 2024 年的數字可能會顯著更高。</p>
</div><p>The firm's <em>low</em> estimate has AI Software and Services revenue growing from $85 billion in 2022 to $1.5 trillion in 2040. Its <em>high</em> estimate sees industry revenue surpassing to $4.6 trillion by 2040. In other words, the pace of revenue growth for the AI sector from here on out is expected to be like nothing we've ever seen before.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的_低_估計認為，AI 軟件和服務的收入將從 2022 年的 850 億美元增長到 2040 年的 1.5 萬億美元。其_高_估計則認為，行業收入將在 2040 年超過 4.6 萬億美元。換句話説，AI 行業的收入增長速度預計將是我們前所未見的。</p>
</div><p>I've written before about how Nvidia's CUDA developer suite has created a vendor lock-in effect that could help it sustain dominant market shares for AI GPUs for years, if not decades, to come. All of this put together means that Nvidia will be selling into a rapidly growing, truly gigantic market with an industry-leading product that developers need for their innovation to become reality. It really is an incredible position to be in -- a major reason why Nvidia's valuation has soared into the trillions of dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>我之前寫過，Nvidia 的 CUDA 開發者套件創造了一種供應商鎖定效應，這可能幫助它在未來數年甚至數十年內維持 AI GPU 的主導市場份額。所有這些因素結合在一起意味着，Nvidia 將進入一個快速增長、真正巨大的市場，擁有行業領先的產品，開發者需要這些產品才能將他們的創新變為現實。這確實是一個令人難以置信的地位——這也是 Nvidia 估值飆升至數萬億美元的主要原因。</p>
</div><p>To be fair, Nvidia stock is quite expensive on paper. It's surprising to see a trillion-dollar business garner a price-to-sales ratio of 21.6. That's typically been considered a lofty multiple, even for significantly smaller companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>公平地説，Nvidia 的股票在賬面上相當昂貴。看到一家市值萬億美元的公司擁有 21.6 的市銷率令人驚訝。這通常被認為是一個高倍數，即使對於規模小得多的公司也是如此。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e7a29275d4706fffbc9a48427874ef58.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/e7a29275d4706fffbc9a48427874ef58.png"/></p>
<p>NVDA PS Ratio data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>NVDA 市銷率數據來自 YCharts</p>
</div><h2>Will this stock make you a millionaire?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這隻股票會讓你成為百萬富翁嗎？</h2>
</div><p>This begs the question: Is Nvidia stock still a buy today? You may be surprised by the answer.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就引出了一個問題：Nvidia 的股票今天還值得買嗎？你可能會對答案感到驚訝。</p>
</div><p>Over the short term, anything is possible with Nvidia stock. High multiple market darlings like this are prone to erratic shifts in market sentiment. In early 2025, we experienced such a swing, with hundreds of billions of dollars wiped off Nvidia's valuation over a matter of days, with Chinese start-up DeepSeek announcing a chatbot created with cheaper chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，Nvidia 的股票可能會發生任何變化。像這樣的高倍數市場寵兒容易受到市場情緒的劇烈波動。在 2025 年初，我們經歷了這樣的波動，數千億美元的 Nvidia 估值在幾天內被抹去，因為中國初創公司 DeepSeek 宣佈推出了一款使用更便宜芯片製作的聊天機器人。</p>
</div><p>But here's the thing: Retiring rich doesn't typically happen overnight. It also doesn't happen by finding a single worthy investment. Retirement investing is a long game, where you stack the magic of compound interest in your favor. That is, you must fill your portfolio with companies that can grow your money consistently over time. That requires long holding periods and a level of patience few possess.</p>
<div class="lb-trans"><p>但事情是這樣的：富裕退休通常不會在一夜之間發生。它也不是通過找到一項值得的投資來實現的。退休投資是一場長期遊戲，你需要將複利的魔力放在有利的位置。也就是説，你必須用能夠持續增長你資金的公司來填充你的投資組合。這需要較長的持有期和少數人具備的耐心。</p>
</div><p>Nvidia stock is undoubtedly expensive. But long stretches of growth can make almost any multiple look attractive in hindsight. The company has a durable competitive advantage due to vendor lock-in, and its end market growth will be incredible to watch, even at the low end of estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 的股票無疑是昂貴的。但長期的增長可以讓幾乎任何倍數在事後看起來都很有吸引力。由於供應商鎖定，該公司具有持久的競爭優勢，其最終市場的增長將是令人驚歎的，即使在低端估計下也是如此。</p>
</div><p>Those looking to retire rich should consider adding Nvidia shares to their portfolio today. But don't forget that it will be time, and likely a well-balanced portfolio, that will lead to the best results come retirement.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些希望富裕退休的人應該考慮今天將 Nvidia 的股票加入他們的投資組合。但不要忘記，時間，以及可能的均衡投資組合，將在退休時帶來最佳結果。</p>
</div>

Could Nvidia Stock Help You Retire a Millionaire?

- Nvidia 在 AI 革命中正迎來巨大的增長機會，年銷售額已超 1300 億美元。  
- 投資者需長期持有，利用複利效應，才能實現富裕退休。  
- 儘管 Nvidia 股票價格昂貴，但其市場競爭優勢和增長潛力值得關注。  

英偉達的股票能幫助你以百萬富翁的身份退休嗎？