<h3>深度簡報：</h3>
<ul>
<li>根據新聞稿，Lee 與位於洛杉磯的零售商 Buck Mason 合作推出了一款受 1940 年代復古風格啓發的男裝膠囊系列，包括牛仔褲和夾克。</li>
<li>該系列展示了 Buck Mason 對 Lee 的 91B 麂皮夾克、101J 騎士牛仔夾克和 101B 牛仔褲的詮釋，以及復古風格的頭巾。價格從 128 美元的頭巾到 898 美元的麂皮夾克不等。</li>
<li>Lee x Buck Mason 的合作系列在 Lee 和 Buck Mason 的網站上以及加利福尼亞州、紐約州、德克薩斯州、田納西州和馬薩諸塞州的 10 家 Buck Mason 門店出售。限量版系列將持續到所有商品售罄。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>該合作於 2 月份推出，通過一場拍攝於 “讓人想起好萊塢黃金時代” 的場景的照片宣傳活動進行營銷，照片中出現了樂隊 Midland 的主唱 Mark Wystrach。</p>
<p>“Buck Mason 團隊在講故事方面做得非常出色，我們很高興 Mark 能參與這次活動，” Lee 的全球市場營銷副總裁 Brigid Stevens 在新聞稿中表示。“這些圖片很好地向膠囊系列的歷史靈感致敬，同時保持了現代 Lee 的真實感。”</p>
<p>該系列的復古元素包括牛仔褲的全腿輪廓和釦子開口，牛仔褲後口袋上還帶有標誌性的 “x” 形縫線。頭巾採用日本人造絲製成，印有 Lee 工廠的外觀和 Buck Mason 位於賓夕法尼亞州的針織廠的圖像。</p>
<p>“Lee 在美國牛仔布和工作服中佔據了重要地位，” Buck Mason 的首席創意官 Kyle Fitzgibbons 在新聞稿中表示。“1940 年代，特別是我們看到現代形式的 101 [牛仔褲] 的第一版。那些牛仔褲對美國文化的影響，從那時起，影響了我們今天在 Buck Mason 所做的許多事情。”</p>
<p>合作是 Lee 母公司 Kontoor Brands 的主要戰略。之前的 Lee 合作包括與 Alpha Industries 的八件套系列、與 Jack Schwartz Shoes 的首次鞋類許可協議，以及與知名藝術家 Jean-Michel Basquiat 的膠囊服裝系列。</p>
<p>在最近的財報中，Kontoor 報告了 2024 財年的收入與去年持平，而 Lee 的收入在該期間下降了 6%。</p>

<p>Lee 與 Buck Mason 合作推出了一款受 1940 年代復古牛仔布啓發的男裝膠囊系列。該系列包括 91B 絨面夾克、101J 騎士牛仔夾克和 101B 牛仔褲，價格範圍從 128 美元到 898 美元。限量版商品將在兩個品牌的網站和部分 Buck Mason 門店出售，直至售罄。此次合作通過一場以 Mark Wystrach 為主角的攝影活動進行宣傳，突顯了 Lee 對美國牛仔文化的歷史影響。Lee 的母公司 Kontoor Brands 強調，合作是其關鍵戰略之一</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度簡報：</h3>
</div><ul>
<li>Lee and Los Angeles-based retailer Buck Mason have teamed up on a menswear capsule collection of 1940s vintage-inspired denim jeans and jackets, according to a press release.</li>
<li>The collection features Buck Mason interpretations of Lee’s 91B jacket in suede, 101J Rider denim jacket and 101B jean, as well as vintage-inspired bandanas. Prices range from $128 for a bandana to $898 for the suede jacket.</li>
<li>The Lee x Buck Mason collab is being offered on both the Lee and Buck Mason websites as well as at 10 Buck Mason stores in California, New York, Texas, Tennessee and Massachusetts. The limited-edition collection will be available until all pieces are sold.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據新聞稿，Lee 與位於洛杉磯的零售商 Buck Mason 合作推出了一款受 1940 年代復古風格啓發的男裝膠囊系列，包括牛仔褲和夾克。</li>
<li>該系列展示了 Buck Mason 對 Lee 的 91B 麂皮夾克、101J 騎士牛仔夾克和 101B 牛仔褲的詮釋，以及復古風格的頭巾。價格從 128 美元的頭巾到 898 美元的麂皮夾克不等。</li>
<li>Lee x Buck Mason 的合作系列在 Lee 和 Buck Mason 的網站上以及加利福尼亞州、紐約州、德克薩斯州、田納西州和馬薩諸塞州的 10 家 Buck Mason 門店出售。限量版系列將持續到所有商品售罄。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>The collaboration, which launched in February, is being marketed through a photo campaign shot “in settings reminiscent of the golden days of Hollywood,” per the release. It features Mark Wystrach, lead vocalist of the band Midland.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作於 2 月份推出，通過一場拍攝於 “讓人想起好萊塢黃金時代” 的場景的照片宣傳活動進行營銷，照片中出現了樂隊 Midland 的主唱 Mark Wystrach。</p>
</div><p>“The Buck Mason team does an incredible job with storytelling, and we’re thrilled to have Mark in this campaign,” Brigid Stevens, global vice president of marketing at Lee, said in a release. “The images do a great job paying tribute to the capsule’s historic inspiration while remaining true to the Lee of today.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Buck Mason 團隊在講故事方面做得非常出色，我們很高興 Mark 能參與這次活動，” Lee 的全球市場營銷副總裁 Brigid Stevens 在新聞稿中表示。“這些圖片很好地向膠囊系列的歷史靈感致敬，同時保持了現代 Lee 的真實感。”</p>
</div><p>Vintage elements in the collection include a full leg silhouette and button fly on the jeans, which also feature signature “x” bar-tacks at the back pockets. The bandanas are made of Japanese rayon with prints featuring the facades of Lee factories and an image of the Buck Mason knitting mill in Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系列的復古元素包括牛仔褲的全腿輪廓和釦子開口，牛仔褲後口袋上還帶有標誌性的 “x” 形縫線。頭巾採用日本人造絲製成，印有 Lee 工廠的外觀和 Buck Mason 位於賓夕法尼亞州的針織廠的圖像。</p>
</div><p>“Lee is such a big piece of the puzzle when it comes to American denim and workwear,” Kyle Fitzgibbons, chief creative officer at Buck Mason, said in the release. “The 1940s, specifically, that’s when we saw the first version of the 101 [jean] in modern form. The influence those jeans had on American culture from that point forward, it informs so much of what we do at Buck Mason today.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Lee 在美國牛仔布和工作服中佔據了重要地位，” Buck Mason 的首席創意官 Kyle Fitzgibbons 在新聞稿中表示。“1940 年代，特別是我們看到現代形式的 101 [牛仔褲] 的第一版。那些牛仔褲對美國文化的影響，從那時起，影響了我們今天在 Buck Mason 所做的許多事情。”</p>
</div><p>Collaborations are a primary strategy of Lee’s parent company, Kontoor Brands. Previous Lee partnerships have included an eight-piece collection with Alpha Industries, a first-time footwear licensing agreement with Jack Schwartz Shoes, and a capsule apparel collection with well-known artist Jean-Michel Basquiat.</p>
<div class="lb-trans"><p>合作是 Lee 母公司 Kontoor Brands 的主要戰略。之前的 Lee 合作包括與 Alpha Industries 的八件套系列、與 Jack Schwartz Shoes 的首次鞋類許可協議，以及與知名藝術家 Jean-Michel Basquiat 的膠囊服裝系列。</p>
</div><p>In its most recent earnings, Kontoor reported flat year-over-year fiscal 2024 revenue, while Lee’s revenue decreased 6% for the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的財報中，Kontoor 報告了 2024 財年的收入與去年持平，而 Lee 的收入在該期間下降了 6%。</p>
</div>

Lee 和 Buck Mason 合作推出男裝限量系列