<p>作者：詹姆斯·薩勒</p>
<p>3 月 10 日 -（保險人）- 怡安集團聘請了 Marsh 美國建築部門負責人羅布·麥克唐納及其至少 15 人的團隊，包括索賠負責人瑞吉娜·阿德勒、創新負責人阿維·卡納、項目風險負責人克里斯·戴維斯和東北區負責人基思·尤爾斯，進行了一次重大的人才挖角。</p>
<p>麥克唐納被任命為怡安集團北美建築、基礎設施和擔保業務的首席執行官，此次迴歸是在他在 Marsh 工作了九年後，他於 2016 年加入 Marsh，此前在怡安工作了 22 年。</p>
<p>洛杉磯的阿德勒也在與 Marsh 工作四年後迴歸怡安。阿德勒曾在怡安擔任索賠總監和高級副總裁四年，此前在瑞士再保險北美工作了十多年。</p>
<p>卡納在 Marsh 擔任創新和運營卓越負責人四年，之前在 WTW、怡安和威廉·加拉赫協會有過工作經歷。</p>
<p>怡安從 Marsh 挖來的其他員工中還有布萊恩·霍奇斯，他被任命為公司北美擔保業務負責人。</p>
<p>怡安的一位發言人確認了麥克唐納和霍奇斯的任命，並表示這兩位高管將在未來幾周內開始新的職位，並向怡安北美商業風險負責人布萊恩·瓦納特彙報。</p>
<p>該公司還表示，這兩位將加速怡安在北美的建築、基礎設施和擔保業務的發展。</p>
<p>在新職位上，麥克唐納將領導業務的戰略和增長，並負責利用公司在數據、分析和內容方面的投資，工作地點設在紐約。</p>
<p>怡安表示，麥克唐納迴歸公司時對建築項目的複雜性和風險資本價值鏈的全面理解非常深刻。</p>
<p>作為北美擔保業務負責人，霍奇斯將負責領導擔保團隊，包括合同和商業擔保及履約團隊。</p>
<p>怡安將霍奇斯描述為行業中 “最大的擔保經紀人” 之一，並表示他將加速公司在管理複雜賠償結構和為客户創造差異化解決方案方面的工作，以幫助他們保護和發展業務。</p>
<p>“建築是怡安的首要任務，因為我們正在應對影響行業的不斷變化的風險。我們非常高興歡迎羅布和布萊恩加入公司，並期待他們在這個動態領域的領導力，” 瓦納特在一份聲明中説。</p>
<p>“隨着這兩位優秀領導者的加入以及我們對建築領域的持續投資，我們對能夠提供無與倫比的服務和專業知識感到興奮，這將幫助我們的客户降低風險並做出更好的決策，” 瓦納特補充道。</p>
<p>怡安地區及北美首席執行官洛裏·戈爾特曼也對這些任命進行了評論。</p>
<p>“我們對羅布和布萊恩加入我們的團隊感到興奮——他們的專業知識和願景無疑將推動我們最大行業實踐組之一的成功，” 戈爾特曼説。</p>
<p>“建築行業仍然是怡安的全球優先事項，他們的領導力將在滿足客户不斷變化的需求方面發揮重要作用，” 她補充道。</p>
<p>“在一個以新興風險為特徵的市場中，我們相信他們的加入將幫助我們繼續為客户提供卓越的成果，” 戈爾特曼總結道。</p>
<p>他們還表示，新的再保險首席執行官約翰·尼爾</p>
<p>符合公司對候選人的所有要求，</p>
<p>包括理解風險資本的持續演變、全球經驗和廣泛的行業關係。</p>
<p>安德森還表示，怡安目前專注於將資本</p>
<p>“重新投入業務中”，</p>
<p>在最近收購 NFP 和以英國為重點的格里菲斯與阿莫爾後，公司的管理團隊專注於將公司定位於未來 25 年的增長區域。</p>
<p>Marsh 拒絕發表評論。</p>

怡安集團

<p>怡安集團已聘請馬什公司的美國建築負責人 Rob McDonough，以及至少 15 名其他團隊成員，包括 Regina Adler 和 Avi Khanna。McDonough 將擔任北美建築、基礎設施和擔保業務的首席執行官，此前他在馬什工作了九年，現重返怡安集團。怡安集團旨在增強其在北美的建築和擔保業務，專注於不斷變化的行業風險。該公司還在近期收購後投資於增長。怡安集團高管對新員工滿足客户在變化市場中的需求表示信心</p>

<p>By James Thaler</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹姆斯·薩勒</p>
</div><p>March 10 - (The Insurer) - Aon has hired Marsh’s U.S. construction leader Rob McDonough and a team of at least 15 from the unit at its rival, including claims leader Regina Adler, innovation leader Avi Khanna, project risk leader Chris Davis and Northeast leader Keith Jurss in a major raid.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 10 日 -（保險人）- 怡安集團聘請了 Marsh 美國建築部門負責人羅布·麥克唐納及其至少 15 人的團隊，包括索賠負責人瑞吉娜·阿德勒、創新負責人阿維·卡納、項目風險負責人克里斯·戴維斯和東北區負責人基思·尤爾斯，進行了一次重大的人才挖角。</p>
</div><p>McDonough has been named North America CEO of construction, infrastructure, and surety at Aon and is returning to the firm after spending the last nine years with Marsh, which he joined in 2016 following 22 years with Aon.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥克唐納被任命為怡安集團北美建築、基礎設施和擔保業務的首席執行官，此次迴歸是在他在 Marsh 工作了九年後，他於 2016 年加入 Marsh，此前在怡安工作了 22 年。</p>
</div><p>Los Angeles-based Adler is also returning to Aon, following a four-year stint with Marsh. Adler previously worked as a director of claims and SVP for Aon for four years, after spending over a dozen years with Zurich North America.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛杉磯的阿德勒也在與 Marsh 工作四年後迴歸怡安。阿德勒曾在怡安擔任索賠總監和高級副總裁四年，此前在瑞士再保險北美工作了十多年。</p>
</div><p>Khanna spent the last four years at Marsh as innovation and operational excellence leader, with previous experience at WTW, Aon and William Gallagher Associates.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡納在 Marsh 擔任創新和運營卓越負責人四年，之前在 WTW、怡安和威廉·加拉赫協會有過工作經歷。</p>
</div><p>Among the other hires made by Aon from Marsh is Brian Hodges, who has been named head of North America surety for the firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡安從 Marsh 挖來的其他員工中還有布萊恩·霍奇斯，他被任命為公司北美擔保業務負責人。</p>
</div><p>A spokesperson for Aon confirmed the appointments of McDonough and Hodges, and said that the executives will be starting in their new roles in the coming weeks and report to Brian Wanat, head of commercial risk for North America at Aon.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡安的一位發言人確認了麥克唐納和霍奇斯的任命，並表示這兩位高管將在未來幾周內開始新的職位，並向怡安北美商業風險負責人布萊恩·瓦納特彙報。</p>
</div><p>The company also said that the pair will accelerate Aon’s construction, infrastructure and surety practice in North America.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還表示，這兩位將加速怡安在北美的建築、基礎設施和擔保業務的發展。</p>
</div><p>In his new role, McDonough will lead the strategy and growth of the business and be responsible for leveraging the firm’s investments in data, analytics and content, while based in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新職位上，麥克唐納將領導業務的戰略和增長，並負責利用公司在數據、分析和內容方面的投資，工作地點設在紐約。</p>
</div><p>Aon said McDonough returns to the firm with a deep understanding of the complex nature of construction projects and the full extent of the risk capital value chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡安表示，麥克唐納迴歸公司時對建築項目的複雜性和風險資本價值鏈的全面理解非常深刻。</p>
</div><p>As head of surety for North America, Hodges will be responsible for leading the team across surety, which includes contract and commercial surety and fulfilment teams.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為北美擔保業務負責人，霍奇斯將負責領導擔保團隊，包括合同和商業擔保及履約團隊。</p>
</div><p>Aon described Hodges as one of the industry’s “largest surety brokers” and said he will accelerate the firm’s work managing complex indemnity structures and creating differentiated solutions for clients to help them protect and grow their business.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡安將霍奇斯描述為行業中 “最大的擔保經紀人” 之一，並表示他將加速公司在管理複雜賠償結構和為客户創造差異化解決方案方面的工作，以幫助他們保護和發展業務。</p>
</div><p>“Construction is a top priority for Aon as we navigate the evolving risks impacting the industry. We are thrilled to welcome Rob and Brian to the firm and for their leadership in this dynamic sector,” said Wanat in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“建築是怡安的首要任務，因為我們正在應對影響行業的不斷變化的風險。我們非常高興歡迎羅布和布萊恩加入公司，並期待他們在這個動態領域的領導力，” 瓦納特在一份聲明中説。</p>
</div><p>“With the addition of these two talented leaders and our continued investment in construction, we are excited about our ability to deliver unmatched service and expertise that help our clients mitigate risk and make better decisions,” Wanat added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着這兩位優秀領導者的加入以及我們對建築領域的持續投資，我們對能夠提供無與倫比的服務和專業知識感到興奮，這將幫助我們的客户降低風險並做出更好的決策，” 瓦納特補充道。</p>
</div><p>Lori Goltermann, Aon’s CEO of regions and North America for Aon, also commented on the appointments.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡安地區及北美首席執行官洛裏·戈爾特曼也對這些任命進行了評論。</p>
</div><p>“We are excited for Rob and Brian to join our team – their expertise and vision will undoubtedly build on the success of one of our largest industry practice groups,” Goltermann said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對羅布和布萊恩加入我們的團隊感到興奮——他們的專業知識和願景無疑將推動我們最大行業實踐組之一的成功，” 戈爾特曼説。</p>
</div><p>“The construction industry remains a global priority for Aon, and their leadership will be instrumental in meeting our clients’ evolving needs,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“建築行業仍然是怡安的全球優先事項，他們的領導力將在滿足客户不斷變化的需求方面發揮重要作用，” 她補充道。</p>
</div><p>“In a market characterized by new and emerging risks, we are confident that their addition will help us continue to deliver outstanding results for our clients,” Goltermann concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在一個以新興風險為特徵的市場中，我們相信他們的加入將幫助我們繼續為客户提供卓越的成果，” 戈爾特曼總結道。</p>
</div><p>They also said that incoming reinsurance chief executive John Neal</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還表示，新的再保險首席執行官約翰·尼爾</p>
</div><p>checked all the boxes</p>
<div class="lb-trans"><p>符合公司對候選人的所有要求，</p>
</div><p>of what the firm was looking for in a candidate, which included understanding the ongoing evolution of risk capital, global experience and broad industry relationships.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括理解風險資本的持續演變、全球經驗和廣泛的行業關係。</p>
</div><p>Andersen also said that Aon is</p>
<div class="lb-trans"><p>安德森還表示，怡安目前專注於將資本</p>
</div><p>currently focused on deploying capital</p>
<div class="lb-trans"><p>“重新投入業務中”，</p>
</div><p>“back into the business” after recent major acquisitions of NFP and UK-focused Griffiths &amp; Armour, with the firm’s management team focused on growth regions that will position the company for the next 25 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近收購 NFP 和以英國為重點的格里菲斯與阿莫爾後，公司的管理團隊專注於將公司定位於未來 25 年的增長區域。</p>
</div><p>Marsh declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marsh 拒絕發表評論。</p>
</div>

Exclusive: Aon hires Marsh US construction leader McDonough and others including Adler, Khanna

- Aon 從 Marsh 招募了包括 Rob McDonough 在內的 15 名高管。  
- McDonough 被任命為北美建築、基礎設施和擔保 CEO，將推動 Aon 的相關業務。  
- Aon 強調建築行業是其優先事項，期待新領導能滿足客户需求。  

獨家消息：怡安集團聘請了 Marsh 美國建築部門負責人 McDonough 以及包括 Adler 和 Khanna 在內的其他人員