<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.54%，標準普爾 500 指數上漲 1.0%，納斯達克上漲 1.44%</p>
<p>英特爾因報道台積電向美國芯片製造商提議合資企業而大幅上漲</p>
<p>2 月份消費者物價指數上漲 2.8%，低於預期</p>
<p>（更新至市場開盤前）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
<p>3 月 12 日（路透社）-</p>
<p>在數據顯示通脹降温後，華爾街主要指數週三開盤前預計將上漲，儘管對美國總統唐納德·特朗普貿易政策經濟影響的擔憂抑制了樂觀情緒。</p>
<p>數據顯示</p>
<p>美國勞工部的數據顯示，2 月份消費者物價指數同比上漲 2.8%，低於路透社調查的經濟學家預期的 2.9%。按月計算，該指數上漲 0.2%，而預計上漲 0.3%。</p>
<p>核心數據（不包括波動較大的食品和能源成分）按月上漲 0.2%，低於預期的 0.3%。按年計算，核心數據上漲 3.1%，低於預期的 3.2%。</p>
<p>“這些數據朝着市場真正高興的方向發展，” Bokeh Capital Partners 的首席投資官 Kim Forrest 表示。</p>
<p>“在經濟層面上，看到特朗普關税影響可能需要很長時間，可能是六到九個月，” Forrest 説。</p>
<p>根據 LSEG 數據編制的數據顯示，交易員們對美聯儲將在 6 月首次降息 25 個基點充滿信心。預計中央銀行將在下週的會議上維持借貸成本不變。</p>
<p>對利率敏感的貸款機構如美國銀行（BAC.N）和高盛（GS.N）在盤前交易中分別上漲 1.6% 和 1.9%，成長股也有所上漲。特斯拉（TSLA.O）上漲 5.9%，英偉達（NVDA.O）上漲 4.1%。</p>
<p>在貿易方面，特朗普的</p>
<p>25% 的保護性關税</p>
<p>於週三生效，迅速引發加拿大和歐盟委員會的報復。</p>
<p>在其供應鏈中整合鋼鐵和鋁的公司，如福特（F.N）和通用汽車（GM.N）小幅上漲，而 Carrier Global（CARR.N）上漲 1.2%。</p>
<p>在東部時間上午 08:46，道瓊斯 E-mini（1YMcv1）上漲 224 點，或 0.54%；標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 56 點，或 1.0%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 279.25 點，或 1.44%。</p>
<p>特朗普不可預測的關税策略使金融市場動盪不安，分析師警告可能出現資本外流的風險。人們普遍擔心新的美國關税可能會推動國內通脹，並可能引發衰退。</p>
<p>以科技為主導的納斯達克（.IXIC）上週進入修正區間，而基準標準普爾 500 指數（.SPX）在前一交易日勉強避免確認自 2 月份高點以來的 10% 下跌。</p>
<p>這種不確定性導致企業縮減投資並下調預測。達美航空（DAL.N）、科爾士（KSS.N）和沃爾瑪（WMT.N）是最新宣佈下調預測的公司。</p>
<p>高盛成為首家將基準指數 2025 年底目標從 6500 下調至 6200 的券商，而摩根大通則認為衰退風險約為 40%，高於年初的 30%。</p>
<p>在其他個股中，英特爾（INTC.O）在一份報告稱台積電（2330.TW）已向英偉達、超微和博通提議共同投資美國芯片公司的工廠後，股價上漲 5.3%。</p>
<p>由共和黨控制的美國眾議院通過了一項臨時法案，以確保聯邦機構在週五之後繼續獲得資金，為市場提供了喘息的機會。</p>

達美航空

沃爾瑪

英特爾

<p>美國股指期貨顯示開盤上漲，因通脹降温，2 月份消費者物價指數（CPI）上漲 2.8%，低於預期。華爾街因特朗普總統的貿易政策可能帶來的經濟影響而保持謹慎。交易員預計 6 月份將降息 25 個基點。美國銀行和特斯拉等主要股票在盤前交易中上漲。然而，關於關税和衰退風險的擔憂依然存在，導致達美航空和沃爾瑪等公司的預測下調。英特爾的股價在與台積電潛在合資企業的消息發佈後上漲</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.54%, S&amp;P 500 1.0%, Nasdaq 1.44%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.54%，標準普爾 500 指數上漲 1.0%，納斯達克上漲 1.44%</p>
</div><p>Intel jumps on report TSMC pitched JV to US chipmakers</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾因報道台積電向美國芯片製造商提議合資企業而大幅上漲</p>
</div><p>February CPI rises 2.8%, lower than estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月份消費者物價指數上漲 2.8%，低於預期</p>
</div><p>(Updates to before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場開盤前）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>March 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 12 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes were set for a higher open on Wednesday after data showed cooling inflation, although concerns about the economic impact of U.S. President Donald Trump’s trade policies tempered optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據顯示通脹降温後，華爾街主要指數週三開盤前預計將上漲，儘管對美國總統唐納德·特朗普貿易政策經濟影響的擔憂抑制了樂觀情緒。</p>
</div><p>Data</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示</p>
</div><p>from the U.S. Department of Labor showed the Consumer Price Index rose 2.8% on an annual basis in February versus the 2.9% increase forecast by economists polled by Reuters. On a monthly basis, the index rose 0.2%, compared to an estimated 0.3% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工部的數據顯示，2 月份消費者物價指數同比上漲 2.8%，低於路透社調查的經濟學家預期的 2.9%。按月計算，該指數上漲 0.2%，而預計上漲 0.3%。</p>
</div><p>The core figure, which excludes the volatile food and energy components, rose 0.2% on a monthly basis against an expectation of a 0.3% advance. Annually, it rose 3.1%, versus an estimated 3.2% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心數據（不包括波動較大的食品和能源成分）按月上漲 0.2%，低於預期的 0.3%。按年計算，核心數據上漲 3.1%，低於預期的 3.2%。</p>
</div><p>“This data is pointing in the right direction for the market to be really happy,” said Kim Forrest, chief investment officer at Bokeh Capital Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些數據朝着市場真正高興的方向發展，” Bokeh Capital Partners 的首席投資官 Kim Forrest 表示。</p>
</div><p>“It’s going to take a very long time in economic terms, maybe six to nine months, to see the impact of Trump’s tariffs,” Forrest said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在經濟層面上，看到特朗普關税影響可能需要很長時間，可能是六到九個月，” Forrest 説。</p>
</div><p>Traders remain confident that the Fed will deliver its first 25-basis-point interest-rate cut in June, according to data compiled by LSEG data. The central bank is largely expected to leave borrowing costs unchanged at its meeting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 數據編制的數據顯示，交易員們對美聯儲將在 6 月首次降息 25 個基點充滿信心。預計中央銀行將在下週的會議上維持借貸成本不變。</p>
</div><p>Rate-sensitive lenders such as Bank of America (BAC.N) and Goldman Sachs (GS.N) added 1.6% and 1.9%, respectively, in premarket trading, with growth stocks also advancing. Tesla (TSLA.O) rose 5.9% and Nvidia (NVDA.O) gained 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>對利率敏感的貸款機構如美國銀行（BAC.N）和高盛（GS.N）在盤前交易中分別上漲 1.6% 和 1.9%，成長股也有所上漲。特斯拉（TSLA.O）上漲 5.9%，英偉達（NVDA.O）上漲 4.1%。</p>
</div><p>On the trade front, Trump’s</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易方面，特朗普的</p>
</div><p>25% protectionist tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>25% 的保護性關税</p>
</div><p>on all steel and aluminum imports kicked in on Wednesday, drawing swift retaliation from Canada and the European Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>於週三生效，迅速引發加拿大和歐盟委員會的報復。</p>
</div><p>Companies that integrate steel and aluminum within their supply chains such as Ford (F.N) and General Motors (GM.N) were marginally higher, while Carrier Global (CARR.N) rose 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其供應鏈中整合鋼鐵和鋁的公司，如福特（F.N）和通用汽車（GM.N）小幅上漲，而 Carrier Global（CARR.N）上漲 1.2%。</p>
</div><p>At 08:46 a.m. ET, Dow E-minis (1YMcv1) were up 224 points, or 0.54%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 56 points, or 1.0%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 279.25 points, or 1.44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 08:46，道瓊斯 E-mini（1YMcv1）上漲 224 點，或 0.54%；標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 56 點，或 1.0%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 279.25 點，或 1.44%。</p>
</div><p>The financial markets have been upended after Trump’s unpredictable tariff strategy, with analysts warning of a potential capital flight from Wall Street. Concerns are rife that the new U.S. levies could fuel domestic inflation and possibly precipitate a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普不可預測的關税策略使金融市場動盪不安，分析師警告可能出現資本外流的風險。人們普遍擔心新的美國關税可能會推動國內通脹，並可能引發衰退。</p>
</div><p>The tech-driven Nasdaq (.IXIC) entered correction territory last week, while the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) narrowly avoided confirming a 10% decline from its February peak in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技為主導的納斯達克（.IXIC）上週進入修正區間，而基準標準普爾 500 指數（.SPX）在前一交易日勉強避免確認自 2 月份高點以來的 10% 下跌。</p>
</div><p>The uncertainty has led businesses to scale back investments and adjust forecasts downwards. Delta (DAL.N) , Kohl’s (KSS.N) , and Walmart (WMT.N) are among the latest companies to announce forecast cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不確定性導致企業縮減投資並下調預測。達美航空（DAL.N）、科爾士（KSS.N）和沃爾瑪（WMT.N）是最新宣佈下調預測的公司。</p>
</div><p>Goldman Sachs became the first brokerage to lower its 2025-end target for the benchmark index to 6,200 from 6,500, while J.P.Morgan sees a roughly 40% risk of recession, up from a 30% chance at the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛成為首家將基準指數 2025 年底目標從 6500 下調至 6200 的券商，而摩根大通則認為衰退風險約為 40%，高於年初的 30%。</p>
</div><p>Among other movers, Intel (INTC.O) jumped 5.3% after a report said TSMC (2330.TW) has pitched Nvidia, Advanced Micro Devices and Broadcom about taking a stake in a joint venture to operate the U.S. chip company’s factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，英特爾（INTC.O）在一份報告稱台積電（2330.TW）已向英偉達、超微和博通提議共同投資美國芯片公司的工廠後，股價上漲 5.3%。</p>
</div><p>The Republican-controlled U.S. House of Representatives passed a stopgap bill to keep federal agencies funded beyond Friday, giving markets a breather.</p>
<div class="lb-trans"><p>由共和黨控制的美國眾議院通過了一項臨時法案，以確保聯邦機構在週五之後繼續獲得資金，為市場提供了喘息的機會。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St set to open higher as US inflation cools, but slowdown fears loom

- 美國股市主要指數預計高開，因通脹數據降温。  
- 2 月 CPI 年增 2.8%，低於預期的 2.9%。  
- 特朗普的關税政策引發市場擔憂，分析師警告可能導致資本外流。  

美國股票 - 華爾街預計開盤走高，因為美國通脹降温，但經濟放緩的擔憂依然存在