<p>中國商務部長在第十四屆全國人民代表大會第三次會議上表示，消費仍然是經濟增長的主要驅動力。服務消費保持積極勢頭，成為整體消費的新增長引擎。</p>
<p>基準分析師姜芳妮指出，2024 年消費的最大亮點是 “以舊換新” 政策，這為工業升級和轉型帶來了新的動力。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>阿里巴巴推出新 AI 芯片，推動中國開源技術發展，挑戰美國芯片巨頭</em></p>
<p>姜芳妮補充道，2025 年以舊換新計劃將擴大和升級，涵蓋更多產品類別的補貼。將採取措施提升服務消費的質量，並組織一系列活動以促進服務消費。</p>
<p>商務部長表示，商品消費的主要問題在於消費者購買力和意願的減弱，這成為需求方面的主要挑戰。相比之下，服務消費的主要挑戰在於供應方面，高質量服務的供應不足。</p>
<p><strong>美團</strong> MPNGY CEO 王興最近主持了一次與高管的內部會議，強調未來十年將重點關注食品和雜貨零售、國際擴展和技術，姜芳妮指出。</p>
<p><strong>阿里巴巴集團</strong> BABA 盒馬據報道正在繼續擴展盒馬鮮生，分析師表示，重點關注生鮮產品，計劃開設約 100 家新店，並擴展到數十個新城市。</p>
<p>阿里巴巴的餓了麼據説正在投資超過 10 億元人民幣（約合 1.4 億美元）來支持商家，提供折扣佣金率、特別補貼、獨家流量、數字運營服務、硬件設施和 AI 技術能力。</p>
<p><strong>Grab Holdings</strong> GRAB 據報道正在收購馬來西亞的超市連鎖 Everrise，以進一步擴展其在關鍵市場的雜貨業務。Grab 計劃數字化 Everrise 的運營，併為客户推出按需雜貨配送服務，姜芳妮表示。</p>
<p>阿里巴巴發佈了一款開源的新推理模型 QwQ-32B。通過大規模強化學習，QwQ-32B 在數學、編碼和通用能力方面取得了突破，整體性能可與 DeepSeek-R1 相媲美。此外，QwQ-32B 顯著降低了部署成本，並可以在消費級 GPU 上本地部署。</p>
<p><strong>騰訊控股</strong> TCEHY 亨元推出了一種圖像轉視頻模型，並向公眾開放源代碼。企業和開發者可以通過騰訊雲申請 API 訪問。</p>
<p>阿里雲旨在鼓勵日本企業採用生成式 AI 基礎模型，根據客户需求提供量身定製的調整和定製，分析師指出。該公司計劃在三年內將使用阿里巴巴模型的日本項目數量增加到 1000 個以上。</p>
<p><strong>另請閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>DeepSeek 希望保持免費，創始人拒絕貨幣化</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源: Shutterstock</em></p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

騰訊控股(ADS)

騰訊控股(ADR)

騰訊控股

GRAB

<p>在 2024 年，中國的經濟增長將由消費驅動，特別是在服務領域。商務部長強調了服務消費的積極勢頭以及 “以舊換新” 政策對產業升級的重要性。像阿里巴巴和 Grab 這樣的公司正在擴展他們的服務，阿里巴巴正在投資新店和技術，而 Grab 則收購了 Everrise 以增強其雜貨業務。消費者購買力和高質量服務的供應仍然面臨挑戰。此外，阿里巴巴和騰訊正在追求人工智能技術的進步，以支持這些增長舉措</p>

<p>China’s Minister of Commerce on Tuesday stated at the Third Session of the 14th National People’s Congress that consumption remains the primary driver of economic growth. Service consumption has maintained positive momentum, emerging as a new growth engine in overall consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部長在第十四屆全國人民代表大會第三次會議上表示，消費仍然是經濟增長的主要驅動力。服務消費保持積極勢頭，成為整體消費的新增長引擎。</p>
</div><p>Benchmark analyst Fawne Jiang noted that in 2024, the biggest highlight in consumption was the “trade-in” policy, which has generated new momentum, driving industrial upgrades and transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準分析師姜芳妮指出，2024 年消費的最大亮點是 “以舊換新” 政策，這為工業升級和轉型帶來了新的動力。</p>
</div><p><strong><em>Also Read:</em></strong> <em>Alibaba Unveils New AI Chip To Power China’s Open-Source Tech Push, Challenge US Chip Giants</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>阿里巴巴推出新 AI 芯片，推動中國開源技術發展，挑戰美國芯片巨頭</em></p>
</div><p>Jiang added that in 2025, the trade-in program will be expanded and upgraded, with broader subsidy coverage for more product categories. Actions will be taken to enhance the quality of service consumption, with a series of initiatives organized to promote service consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>姜芳妮補充道，2025 年以舊換新計劃將擴大和升級，涵蓋更多產品類別的補貼。將採取措施提升服務消費的質量，並組織一系列活動以促進服務消費。</p>
</div><p>The Minister of Commerce stated that the main issue with commodity consumption lies in softer consumer purchasing power and willingness, making it the primary challenge on the demand side. In contrast, the main challenge for service consumption is on the supply side, with an insufficient supply of high-quality services.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部長表示，商品消費的主要問題在於消費者購買力和意願的減弱，這成為需求方面的主要挑戰。相比之下，服務消費的主要挑戰在於供應方面，高質量服務的供應不足。</p>
</div><p><strong>Meituan</strong> MPNGY CEO Wang Xing recently hosted an internal meeting with senior executives, highlighting a focus on food &amp; grocery retail, international expansion, and technology for the next decade, Jiang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美團</strong> MPNGY CEO 王興最近主持了一次與高管的內部會議，強調未來十年將重點關注食品和雜貨零售、國際擴展和技術，姜芳妮指出。</p>
</div><p><strong>Alibaba Group Holding’s</strong> BABA Hema is reported to be continuing to expand Freshippo Stores, with a key focus on the Fresh offering, the analyst stated. It plans to open about 100 new stores and expand into dozens of new cities.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿里巴巴集團</strong> BABA 盒馬據報道正在繼續擴展盒馬鮮生，分析師表示，重點關注生鮮產品，計劃開設約 100 家新店，並擴展到數十個新城市。</p>
</div><p>Alibaba’s Ele.me is said to be investing more than 1 billion yuan (about $140 million) to support merchants by offering discounted commission rates, special subsidies, exclusive traffic, digital operation services, hardware facilities, and AI technology capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的餓了麼據説正在投資超過 10 億元人民幣（約合 1.4 億美元）來支持商家，提供折扣佣金率、特別補貼、獨家流量、數字運營服務、硬件設施和 AI 技術能力。</p>
</div><p><strong>Grab Holdings</strong> GRAB is reportedly acquiring the supermarket chain Everrise in Malaysia to expand its grocery business further in one of its key markets. Grab plans to digitize Everrise’s operations and introduce on-demand grocery delivery services for its customers, Jiang said.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Grab Holdings</strong> GRAB 據報道正在收購馬來西亞的超市連鎖 Everrise，以進一步擴展其在關鍵市場的雜貨業務。Grab 計劃數字化 Everrise 的運營，併為客户推出按需雜貨配送服務，姜芳妮表示。</p>
</div><p>Alibaba has released an open-sourced new inference model, QwQ-32B. Leveraging large-scale reinforcement learning, QwQ-32B has achieved a breakthrough in mathematics, coding, and general capabilities, with overall performance comparable to DeepSeek-R1. Additionally, QwQ-32B significantly reduced deployment costs and can be locally deployed on consumer-grade GPUs.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴發佈了一款開源的新推理模型 QwQ-32B。通過大規模強化學習，QwQ-32B 在數學、編碼和通用能力方面取得了突破，整體性能可與 DeepSeek-R1 相媲美。此外，QwQ-32B 顯著降低了部署成本，並可以在消費級 GPU 上本地部署。</p>
</div><p><strong>Tencent Holding’s</strong> TCEHY Hunyuan has launched an image-to-video model and made it open-source for the public. Businesses and developers can apply for API access through Tencent Cloud.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>騰訊控股</strong> TCEHY 亨元推出了一種圖像轉視頻模型，並向公眾開放源代碼。企業和開發者可以通過騰訊雲申請 API 訪問。</p>
</div><p>Alibaba Cloud aims to encourage the adoption of generative AI foundational models among Japanese enterprises, offering tailored adjustments and customizations based on client needs, the analyst noted. The company plans to increase the number of Japanese projects utilizing Alibaba’s models to over 1,000 within three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里雲旨在鼓勵日本企業採用生成式 AI 基礎模型，根據客户需求提供量身定製的調整和定製，分析師指出。該公司計劃在三年內將使用阿里巴巴模型的日本項目數量增加到 1000 個以上。</p>
</div><p><strong>Also Read:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>DeepSeek Wants To Stay Free As Of Now, Founder Rejects Monetization</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>DeepSeek 希望保持免費，創始人拒絕貨幣化</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源: Shutterstock</em></p>
</div>

Alibaba, Grab, Tencent, Meituan Gear Up For Growth As China Bets On Services To Revive Economy

- 中國商務部長在全國人民代表大會上表示，消費是經濟增長的主要驅動力。  
- 2024 年，"以舊換新"政策將推動工業升級，服務消費質量將提升。  
- 消費者購買力不足是商品消費的主要挑戰，服務消費則面臨高質量服務供給不足的問題。  

阿里巴巴、Grab、騰訊和美團準備迎接增長，因為中國押注服務業來振興經濟