<p>在香港看到的美國服裝和配飾零售商 American Eagle 商店。</p>
<p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
<p>American Eagle 在週三警告投資者，消費者正在減少支出，且今年的開局比預期的要 “緩慢”。</p>
<p>首席執行官 Jay Schottenstein 在新聞稿中表示：“進入 2025 年，第一季度的開局比預期的要緩慢，反映出需求不夠強勁和天氣較冷。雖然我們預計隨着春季的到來會有所改善，但我們也在採取積極措施來增強收入、管理庫存和減少開支。在應對不確定的消費者和運營環境時，我們將繼續關注我們的長期戰略優先事項。”</p>
<p>股價在盤後交易中下跌約 5%。</p>
<p>這一消極評論伴隨着對當前季度和未來一年的疲軟指引，是消費者可能放緩的最新警告信號，因為購物者面臨持續的通貨膨脹和關税擔憂。</p>
<p>在過去幾週中，一系列其他零售商——包括一些強勁的公司和一些往往掙扎的公司——發佈了疲軟的指引和對當前宏觀經濟條件的謹慎評論，並警告 2025 年可能是一個銷售低於預期的年份。</p>
<p>除了展望，American Eagle 發佈了混合的假期業績和超出預期的可比銷售。以下是這家服裝公司在其財政第四季度的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
<ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 54 美分，預期為 50 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 16 億美元，預期為 16 億美元</li>
</ul>
<p>該公司報告的截至 2 月 1 日的三個月期間的淨收入為 1.04 億美元，或每股 54 美分，而去年同期為 631 萬美元，或每股 3 美分。</p>
<p>銷售額降至 16 億美元，較去年同期的 16.8 億美元略有下降。與其他零售商一樣，American Eagle 受益於去年同期多出的一週，這對業績產生了負面影響。</p>
<p>對於當前季度，American Eagle 預計銷售將出現中個位數的下降，而分析師預計收入將增長 1.3%，根據 LSEG 的數據。對於整個年度，預計銷售將下降低個位數，而分析師預計增長為 3%，根據 LSEG 的數據。</p>

美國鷹

<p>美國鷹公司警告消費者支出放緩，指出由於需求減少和天氣寒冷，2025 年的開局低於預期。該公司預計當前季度銷售將下降中個位數，與分析師預期的 1.3% 增長形成對比。對於整年，美國鷹預計銷售將低個位數下降，而分析師則預測增長為 3%。在公告發布後，該公司的股票在盤後交易中下跌約 5%</p>

<p>American clothing and accessories retailer American Eagle store seen in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港看到的美國服裝和配飾零售商 American Eagle 商店。</p>
</div><p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Budrul Chukrut | Lightrocket | Getty Images</p>
</div><p>American Eagle warned investors on Wednesday that consumers are pulling back on spending and it's seen a &#34;slower start&#34; to the year than it expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>American Eagle 在週三警告投資者，消費者正在減少支出，且今年的開局比預期的要 “緩慢”。</p>
</div><p>&#34;Entering 2025, the first quarter is off to a slower start than expected, reflecting less robust demand and colder weather,&#34; CEO Jay Schottenstein said in a news release. &#34;While we anticipate improvement as the Spring season gets underway, we are also taking proactive steps to strengthen the top-line, manage inventory and reduce expenses. As we navigate through an uncertain consumer and operating landscape, we will also remain focused on our long-term strategic priorities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Jay Schottenstein 在新聞稿中表示：“進入 2025 年，第一季度的開局比預期的要緩慢，反映出需求不夠強勁和天氣較冷。雖然我們預計隨着春季的到來會有所改善，但我們也在採取積極措施來增強收入、管理庫存和減少開支。在應對不確定的消費者和運營環境時，我們將繼續關注我們的長期戰略優先事項。”</p>
</div><p>Shares fell about 5% in extended trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>股價在盤後交易中下跌約 5%。</p>
</div><p>The downbeat commentary, which came along with weak guidance for the current quarter and year ahead, is the latest warning sign that the consumer might be slowing down as shoppers contend with persistent inflation and concerns around tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消極評論伴隨着對當前季度和未來一年的疲軟指引，是消費者可能放緩的最新警告信號，因為購物者面臨持續的通貨膨脹和關税擔憂。</p>
</div><p>Over the last couple of weeks, a string of other retailers – including both strong companies and ones that tend to struggle – issued weak guidance and cautious commentary about the current macroeconomic conditions and warned 2025 might be a weaker than expected year for sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾週中，一系列其他零售商——包括一些強勁的公司和一些往往掙扎的公司——發佈了疲軟的指引和對當前宏觀經濟條件的謹慎評論，並警告 2025 年可能是一個銷售低於預期的年份。</p>
</div><p>Beyond its outlook, American Eagle issued mixed holiday results and comparable sales that beat expectations. Here's how the apparel company did in its fiscal fourth quarter compared with what Wall Street was anticipating, based on a survey of analysts by LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>除了展望，American Eagle 發佈了混合的假期業績和超出預期的可比銷售。以下是這家服裝公司在其財政第四季度的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
</div><ul>
<li><strong>Earnings per share:</strong> 54 centsvs. 50 cents expected</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $1.60billion vs. $1.60 billion expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 54 美分，預期為 50 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 16 億美元，預期為 16 億美元</li>
</ul>
</div><p>The company's reported net income for the three-month period that ended Feb. 1 was $104 million, or 54 cents per share, compared with $6.31 million, or 3 cents per share a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告的截至 2 月 1 日的三個月期間的淨收入為 1.04 億美元，或每股 54 美分，而去年同期為 631 萬美元，或每股 3 美分。</p>
</div><p>Sales dropped to $1.60 billion, down slightly from $1.68 billion a year earlier. Like other retailers, American Eagle benefited from an extra week in the year-ago period, which has negatively skewed results.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售額降至 16 億美元，較去年同期的 16.8 億美元略有下降。與其他零售商一樣，American Eagle 受益於去年同期多出的一週，這對業績產生了負面影響。</p>
</div><p>For the current quarter, American Eagle is expecting to see a mid-single-digit decline in sales, while analysts expected revenue to increase 1.3%, according to LSEG. For the full year, it's expecting sales to decline by a low single digit, compared with expectations of 3% growth, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於當前季度，American Eagle 預計銷售將出現中個位數的下降，而分析師預計收入將增長 1.3%，根據 LSEG 的數據。對於整個年度，預計銷售將下降低個位數，而分析師預計增長為 3%，根據 LSEG 的數據。</p>
</div>

美國鷹表示消費者需求正在減緩，併發布了疲軟的指引